Der Genitiv: Besitz und Menge von einem

To jest książka Anny. To jest dom mojego brata. Stół jest z drewna.Das ist Annas Buch. Das ist das Haus meines Bruders. Der Tisch ist aus Holz.

Im Deutschen steht der Besitzer entweder vor dem Nomen (Annas Buch) oder danach im Genitiv (das Haus meines Bruders); oft sagt man auch das Buch von Anna. Das Polnische kennt kein -s und kein von: Es nennt zuerst die Sache und danach den Besitzer im Genitiv (dopełniacz): książka Anny, drzwi domu. Derselbe Kasus nennt auch den Teil eines Ganzen, das Material und eine Portion (szklanka wody, ein Glas Wasser).

Kurz gesagt: erst die Sache, danach der Besitzer im Genitiv: książka Anny, dom brata, stolica Polski. Feminine Nomen auf -a bekommen -y (oder -i), maskuline Personen und Tiere -a, Neutra -a, und maskuline Dinge -a oder -u (dom → domu).

Der deutsche Genitiv nach dem Nomen (das Haus meines Bruders) entspricht der polnischen Reihenfolge (dom mojego brata), und er zeigt sich im Deutschen am Artikel und am Adjektiv, bei Maskulina und Neutra meist auch am Nomen (-s). Im Alltag weicht man aber oft auf von + Dativ aus (das Haus von meinem Bruder), während der polnische Genitiv ganz normal gebraucht wird. Ein Besitzer vor der Sache mit -s (Annas Buch) ist im Polnischen nicht üblich; das Nomen des Besitzers selbst bekommt die Endung.

Wem gehört es? Der Besitzer nach der Sache

Der Besitzer steht nach der Sache und bekommt den Genitiv. Die Sache selbst behält den Kasus, den der Satz verlangt; nur der Besitzer verändert sich:

• To jest książka Anny. (Das ist Annas Buch.)
• To jest dom brata. (Das ist das Haus meines Bruders.)
• To jest torba mamy. (Das ist Mamas Tasche.)
• To jest samochód Piotra. (Das ist Piotrs Auto.)

Die Frage nach dem Besitzer lautet Czyj? (maskulin), Czyja? (feminin) oder Czyje? (neutral) und richtet sich nach der Sache: Czyja to książka? (Wessen Buch ist das?) To książka Anny. Für mein, dein, sein und ihr nimmt das Polnische Possessivpronomen (moja książka, jego dom), siehe Possessivpronomen (mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich).

Die Genitivendungen im Singular

Welche Endung ein Nomen bekommt, hängt von seinem Genus und seinem letzten Laut ab.

Maskuline Nomen: -a oder -u. Personen und Tiere bekommen -a. Dinge bekommen -a oder -u, und die Endung lernt man am besten mit dem Wort:

Neutra: -a. dziecko → imię dziecka (der Name des Kindes), miasto → środek miasta (das Stadtzentrum), morze → brzeg morza (das Meeresufer), mieszkanie → drzwi mieszkania (die Wohnungstür).

Feminine Nomen auf -a: -y oder -i. Die Endung ist -y, nach k und g sowie nach einem weichen Konsonanten aber -i. Vergleiche den Lokativ in Der Lokativ: Ortsangaben (w / na + Lokativ), der bei vielen dieser Nomen auf -e endet:

Feminine Nomen auf einen Konsonanten (noc, wieś) haben eigene Endungen (środek nocy, die Mitte der Nacht). Einige davon kommen in Alltagsausdrücken vor, und man lernt sie einfach nach und nach.

Adjektive und Begleitwörter

Auch ein Adjektiv oder Begleitwort vor dem Besitzer bekommt eine Genitivendung, aus mój brat wird also mojego brata:

Familiennamen, die wie Adjektive enden, verändern sich genauso, und mit pan und pani ergibt das Formen, die man täglich hört (siehe Höfliche Anrede mit pan / pani / państwo): dom pana Kowalskiego (das Haus von Herrn Kowalski), torba pani Kowalskiej (die Tasche von Frau Kowalska). Das Wort pan wird zu pana, pani bleibt pani. Die Adjektivendungen im Nominativ stehen in Adjektivkongruenz im Nominativ (Genus und Numerus).

Einige Besitzer im Plural

Der Genitiv Plural hat mehrere Muster, und das ganze Bild kann warten. Diese häufigen Besitzer lernt man am besten als ganze Wörter:

Teil eines Ganzen und Material

Dasselbe Muster, Sache + Genitiv, sagt, wovon etwas ein Teil ist oder worauf es sich bezieht: drzwi samochodu (die Autotür), początek filmu (der Anfang des Films), koniec lekcji (das Ende der Stunde), nazwa ulicy (der Name der Straße).

Um zu sagen, woraus etwas gemacht ist, nimmt man z + Genitiv: z oder ze (vor manchen Konsonantengruppen, etwa ze szkła).

Dasselbe z + Genitiv gibt auch an, woher jemand kommt: Jestem z Polski. (Ich komme aus Polen.) Anna jest z Warszawy. (Anna kommt aus Warschau.) Das ähnlich aussehende z + Instrumental bedeutet dagegen mit (kawa z mlekiem, Kaffee mit Milch); dieses Muster steht in Der Instrumental: Berufe und „z“ (mit).

Eine Portion oder ein Behältnis

Nach einem Wort für Portion, Behältnis oder Maß steht der Genitiv: szklanka wody (ein Glas Wasser), filiżanka kawy (eine Tasse Kaffee), butelka mleka (eine Flasche Milch), kawałek ciasta (ein Stück Kuchen), kromka chleba (eine Scheibe Brot), kilo cukru (ein Kilo Zucker).

Ist die Portion das Objekt des Verbs, steht sie im Akkusativ (siehe Der Akkusativ: unbelebte Objekte und Feminina) und die Sache bleibt im Genitiv: Poproszę szklankę wody. (Ich hätte gern ein Glas Wasser.) Kupuję butelkę mleka. (Ich kaufe eine Flasche Milch.)

Der Genitiv hat noch andere Aufgaben: Er steht nach nie ma für etwas, das nicht da ist (Nie ma mleka.), und nach der Präposition do für ein Ziel (Idę do szkoły.). Dafür gibt es eigene Lektionen: Der Genitiv: Abwesenheit mit „nie ma“ und Wohin? do + Genitiv, na / w + Akkusativ.

Häufige Fehler

• ❌ To jest Anna książka. → ✅ To jest książka Anny. (der Besitzer steht nach der Sache und bekommt den Genitiv; es gibt kein -s)
• ❌ To jest dom brat. → ✅ To jest dom brata. (eine maskuline Person bekommt -a)
• ❌ To jest torba mama. → ✅ To jest torba mamy. (feminines -a wird zu -y)
• ❌ To jest pokój Ania. → ✅ To jest pokój Ani. (-ia wird zu -i)
• ❌ To jest samochód mój brata. → ✅ To jest samochód mojego brata. (auch das Begleitwort verändert sich)
• ❌ Poproszę szklankę woda. → ✅ Poproszę szklankę wody. (das, was im Glas ist, steht im Genitiv)
• ❌ Stół jest z drewno. → ✅ Stół jest z drewna. (Material: z + Genitiv)

Kurzer Check

Welche Form passt in jede Lücke?

1. To jest książka ___. (Anna)
2. To jest dom ___. (brat)
3. To jest stolica ___. (Polska)
4. To jest samochód ___ ___. (mój brat)
5. Poproszę szklankę ___. (woda)
6. Stół jest z ___. (drewno)

Das Wichtigste

• Um zu sagen, wem etwas gehört, steht die Sache zuerst und danach der Besitzer im Genitiv: książka Anny, dom brata. Es gibt kein -s und kein Wort für von.
• Maskuline Personen und Tiere bekommen -a (brata, psa), Dinge -a oder -u (domu, kościoła), Neutra -a (miasta) und feminine Nomen auf -a -y oder -i (mamy, Polski, Ani). Die Endung lernt man mit dem Wort.
• Auch Adjektive und Begleitwörter verändern sich: mojego brata, mojej mamy, tego studenta.
• Einige Besitzer im Plural lernt man als ganze Wörter: rodziców, dzieci, przyjaciół, ludzi.
• Der Genitiv nennt auch, wovon etwas ein Teil ist (drzwi domu), woraus es gemacht ist und woher jemand kommt (z + Genitiv: z drewna, z Polski), und eine Portion (szklanka wody).
• Die Frage nach dem Besitzer lautet Czyj? Czyja? Czyje?