Wohin? do + Genitiv, na / w + Akkusativ

Idę do domu. Jadę do Warszawy. Idę na pocztę. Jadę w góry.Ich gehe nach Hause. Ich fahre nach Warschau. Ich gehe zur Post. Ich fahre in die Berge.

Um zu sagen, wo jemand ist, steht im Polnischen der Lokativ nach w oder na (siehe Der Lokativ: Ortsangaben (w / na + Lokativ)). Um zu sagen, wohin jemand geht, ändert sich das Muster: Die meisten Orte stehen mit do + Genitiv, und Orte, die für den Aufenthalt na verlangen, behalten na, aber mit dem Akkusativ. Die Frage lautet Dokąd? (Wohin?).

Kurz gesagt: Für die meisten Orte gilt do + Genitiv (do domu, do szkoły, do sklepu, do Polski). Bei Orten, die man mit na nennt, wenn man dort ist (na dworcu, na poczcie, na uniwersytecie), bleibt na, und das Nomen steht im Akkusativ (na dworzec, na pocztę, na uniwersytet).

Das Deutsche unterscheidet Ort und Richtung ähnlich: Bei Wechselpräpositionen steht der Dativ für den Ort und der Akkusativ für die Richtung (in der Schule – in die Schule), und zu + Dativ oder nach (bei Städten, Ländern und nach Hause) entspricht oft dem polnischen do + Genitiv (zur Schule, nach Berlin, nach Hause). Im Polnischen hängt die Wahl zwischen do und na vom Ort ab und lässt sich nicht aus der deutschen Präposition ableiten, und das Nomen selbst bekommt die Endung.

Wo oder wohin?

Derselbe Ort kann Aufenthaltsort oder Ziel sein, und das Polnische zeigt den Unterschied durch Präposition und Kasus:

Als Tendenz gilt: Ein Ort, der für den Aufenthalt na verlangt, verlangt auch für die Richtung na. Viele Orte mit w stehen für die Richtung mit do. Beide Listen lernt man am besten zusammen mit dem Ort, also w szkole mit do szkoły und na dworcu mit na dworzec.

Auch die Fragen unterscheiden sich: Gdzie jesteś? (Wo bist du?), aber Dokąd idziesz? (Wohin gehst du?).

do + Genitiv

Nach do steht das Nomen im Genitiv. Die Endungen sind die aus Der Genitiv: Besitz und Menge von einem:

Maskuline Nomen haben -a oder -u, und welche Endung es ist, lernt man am besten mit dem Wort (do domu, do sklepu, do parku, aber do lasu und do Krakowa). Neutra haben -a (do kina, do biura), und feminine Nomen auf -a haben -y oder -i (do szkoły, do kuchni). Städte- und Ländernamen folgen denselben Regeln: do Londynu, do Berlina, do Niemiec (Deutschland, im Polnischen ein Plural).

do steht auch bei Personen, wenn man jemanden besucht oder aufsucht: Idę do lekarza. (Ich gehe zum Arzt.) Jadę do babci. (Ich fahre zu meiner Oma.) Idę do Anny. (Ich gehe zu Anna.) Die Pronomen lauten do mnie, do ciebie, do niego, do niej, do nas, do was, do nich: Jedziesz do mnie? (Kommst du zu mir?) Nach einer Präposition beginnen die Formen von on, ona, oni mit n- (siehe Personalpronomen).

na + Akkusativ

Nach na steht in der Richtungsbedeutung das Nomen im Akkusativ. Die Endungen sind die aus Der Akkusativ: unbelebte Objekte und Feminina: Maskulina und Neutra für Dinge sehen aus wie der Nominativ, und feminine Nomen auf -a enden auf -ę.

Wie andere feminine Nomen, die auf einen Konsonanten enden, hat wieś im Akkusativ dieselbe Form wie im Nominativ.

na steht auch bei Veranstaltungen und Tätigkeiten: Idę na lekcję. (Ich gehe zum Unterricht.) Idę na koncert. (Ich gehe zu einem Konzert.) Idę na spacer. (Ich gehe spazieren.) Jadę na wakacje. (Ich fahre in den Urlaub.) Idę na zakupy. (Ich gehe einkaufen.)

w + Akkusativ

Auch w mit dem Akkusativ drückt eine Richtung aus, ist auf diesem Niveau aber deutlich seltener. Es kommt in einigen festen Wendungen vor, etwa Jadę w góry. (Ich fahre in die Berge.) und Jedziemy w Tatry. (Wir fahren in die Tatra.) Für die meisten Orte ist do die richtige Form.

Verben der Fortbewegung: iść, jechać, wracać

iść (zu Fuß gehen) und jechać (mit einem Fahrzeug fahren) sind die beiden wichtigsten Verben. Ihre Präsensformen sind unregelmäßig und werden am besten als Reihe gelernt (siehe auch Präsens: unregelmäßige Verben (mieć, jeść, wiedzieć, chcieć)):

• Idę do szkoły. (Ich gehe zur Schule.)
• Jedziemy do Krakowa. (Wir fahren nach Krakau.)
• Wracam do domu. (Ich gehe zurück nach Hause.)

In der Vergangenheit haben iść und jechać die Endungen aus Präteritum: Formen auf -ł, -ła, -ło: Szedłem do domu. (ein Mann spricht), Szłam do domu. (eine Frau spricht), Jechałem do Warszawy., Jechałam do Warszawy. Präposition und Kasus bleiben gleich.

Für etwas, das man regelmäßig tut, verwendet das Polnische das Verbpaar chodzić und jeździć: Codziennie chodzę do pracy. (Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.) Das Muster mit do und na bleibt dasselbe.

Häufige Fehler

• ❌ Idę do szkole. → ✅ Idę do szkoły. (nach do steht der Genitiv, nicht der Lokativ)
• ❌ Idę do dom. → ✅ Idę do domu. (der Nominativ folgt nicht auf do)
• ❌ Jadę do Warszawie. → ✅ Jadę do Warszawy. (w Warszawie ist der Lokativ für den Ort, für die Richtung steht der Genitiv)
• ❌ Jadę na dworcu. → ✅ Jadę na dworzec. (wer irgendwohin geht, braucht den Akkusativ)
• ❌ Idę na uniwersytecie. → ✅ Idę na uniwersytet. (ebenso: die Richtung verlangt den Akkusativ)
• ❌ Jestem na dworzec. → ✅ Jestem na dworcu. (wer irgendwo ist, braucht den Lokativ)
• ❌ Idę w szkołę. → ✅ Idę do szkoły. (für die Schule steht do)

Kurztest

Welche Form passt in die Lücke?

1. Idę do ___. (szkoła)
2. Jadę do ___. (Warszawa)
3. Idę na ___. (poczta)
4. Jadę na ___. (dworzec)
5. Idę do ___. (lekarz)
6. Wracam do ___. (dom)
7. ___ idziesz? (Wohin?)

Das Wichtigste

• Um zu fragen, wohin jemand geht, fragt man Dokąd?; um zu fragen, wo jemand ist, Gdzie?
• Die meisten Orte stehen mit do + Genitiv: do domu, do szkoły, do sklepu, do Polski, do Warszawy.
• Orte, die für den Aufenthalt na verlangen, behalten na auch für die Richtung, mit dem Akkusativ: na dworzec, na pocztę, na uniwersytet, na lekcję.
• w + Akkusativ ist eine kleine Gruppe von Wendungen, zum Beispiel w góry.
• do steht auch bei Personen: do lekarza, do babci, do mnie.
• iść (zu Fuß) und jechać (mit einem Fahrzeug) sind unregelmäßig: idę, idziesz, idzie und jadę, jedziesz, jedzie.