Ir a un lugar: do + genitivo, na / w + acusativo

Idę do domu. Jadę do Warszawy. Idę na pocztę. Jadę w góry.Voy a casa. Voy a Varsovia. Voy a correos. Voy a la montaña.

Para decir dónde está alguien, el polaco usa el locativo después de w o na (véase El locativo: lugar (w / na + locativo)). Para decir adónde va, el esquema cambia: la mayoría de los lugares llevan do + genitivo, y los lugares que llevan na cuando se está en ellos conservan na, pero con el acusativo. La pregunta es Dokąd? (¿Adónde?).

En breve: para la mayoría de los lugares, do + genitivo (do domu, do szkoły, do sklepu, do Polski). Los lugares que se dicen con na cuando se está en ellos (na dworcu, na poczcie, na uniwersytecie) conservan na, y el sustantivo va en acusativo (na dworzec, na pocztę, na uniwersytet).

En español el sustantivo no cambia: se dice a la escuela, a la estación, a correos, y lo que varía es la preposición (a para el destino frente a en para el lugar: voy a la escuela, estoy en la escuela; al médico ≈ do lekarza). En polaco la elección entre do y na también depende de la palabra, pero además el sustantivo toma la terminación del genitivo o del acusativo, y esa terminación se aprende con el término.

Dónde o adónde

Un mismo lugar puede ser el sitio donde se está o el destino, y el polaco marca la diferencia con la preposición y el caso:

Como tendencia, un lugar que lleva na para decir dónde se está también lleva na para la dirección. Muchos lugares con w pasan a do para la dirección. Conviene aprender las dos listas junto con el lugar, de modo que w szkole vaya con do szkoły y na dworcu con na dworzec.

Las preguntas también cambian: Gdzie jesteś? (¿Dónde estás?), pero Dokąd idziesz? (¿Adónde vas?).

do + genitivo

Después de do el sustantivo va en genitivo. Las terminaciones son las de El genitivo: posesión y cantidad de uno:

Los sustantivos masculinos llevan -a o -u, y cuál de las dos se aprende mejor con la palabra (do domu, do sklepu, do parku, pero do lasu y do Krakowa). Los neutros llevan -a (do kina, do biura), y los femeninos en -a llevan -y o -i (do szkoły, do kuchni). Los nombres de ciudades y países siguen las mismas reglas: do Londynu, do Berlina, do Niemiec (Alemania, que en polaco es plural).

do también se usa con personas, cuando se va a ver o visitar a alguien: Idę do lekarza. (Voy al médico.) Jadę do babci. (Voy a casa de mi abuela.) Idę do Anny. (Voy a casa de Anna.) Los pronombres son do mnie, do ciebie, do niego, do niej, do nas, do was, do nich: Jedziesz do mnie? (¿Vienes a mi casa?) Después de una preposición, las formas de on, ona, oni empiezan por n- (véase Pronombres personales).

na + acusativo

Después de na con sentido de dirección el sustantivo va en acusativo. Las terminaciones son las de El acusativo: objetos inanimados y sustantivos femeninos: los sustantivos masculinos y neutros que designan cosas tienen la misma forma que el nominativo, y los femeninos en -a terminan en -ę.

Como otros sustantivos femeninos que terminan en consonante, wieś tiene en acusativo la misma forma que en nominativo.

na también se usa con eventos y actividades: Idę na lekcję. (Voy a una clase.) Idę na koncert. (Voy a un concierto.) Idę na spacer. (Voy a dar un paseo.) Jadę na wakacje. (Me voy de vacaciones.) Idę na zakupy. (Voy de compras.)

w + acusativo

w con el acusativo también expresa dirección, pero en este nivel es mucho menos frecuente. Aparece en algunas expresiones fijas, como Jadę w góry. (Voy a la montaña.) y Jedziemy w Tatry. (Vamos a los Tatra.) Para la mayoría de los lugares, la forma que hay que usar es do.

Verbos de movimiento: iść, jechać, wracać

iść (ir a pie) y jechać (ir en vehículo) son los dos verbos más necesarios. Su presente es irregular y se aprende mejor como serie (véase también Presente: verbos irregulares (mieć, jeść, wiedzieć, chcieć)):

• Idę do szkoły. (Voy a la escuela a pie.)
• Jedziemy do Krakowa. (Vamos a Cracovia.)
• Wracam do domu. (Vuelvo a casa.)

En pasado, iść y jechać llevan las terminaciones de Pasado: formas en -ł, -ła, -ło: Szedłem do domu. (habla un hombre), Szłam do domu. (habla una mujer), Jechałem do Warszawy., Jechałam do Warszawy. La preposición y el caso siguen siendo los mismos.

Para lo que se hace con regularidad, el polaco usa otro par de verbos, chodzić y jeździć: Codziennie chodzę do pracy. (Voy al trabajo todos los días.) El esquema con do y na es el mismo.

Errores frecuentes

• ❌ Idę do szkole. → ✅ Idę do szkoły. (después de do el sustantivo va en genitivo, no en locativo)
• ❌ Idę do dom. → ✅ Idę do domu. (el nominativo no sigue a do)
• ❌ Jadę do Warszawie. → ✅ Jadę do Warszawy. (w Warszawie es el locativo del lugar, y para la dirección se usa el genitivo)
• ❌ Jadę na dworcu. → ✅ Jadę na dworzec. (ir a un sitio pide el acusativo)
• ❌ Idę na uniwersytecie. → ✅ Idę na uniwersytet. (igual: la dirección pide el acusativo)
• ❌ Jestem na dworzec. → ✅ Jestem na dworcu. (estar en un sitio pide el locativo)
• ❌ Idę w szkołę. → ✅ Idę do szkoły. (para la escuela se usa do)

Comprobación rápida

¿Qué forma encaja en cada hueco?

1. Idę do ___. (szkoła)
2. Jadę do ___. (Warszawa)
3. Idę na ___. (poczta)
4. Jadę na ___. (dworzec)
5. Idę do ___. (lekarz)
6. Wracam do ___. (dom)
7. ___ idziesz? (¿Adónde?)

Lo esencial

• Para preguntar adónde va alguien se usa Dokąd?; para preguntar dónde está, Gdzie?
• La mayoría de los lugares llevan do + genitivo: do domu, do szkoły, do sklepu, do Polski, do Warszawy.
• Los lugares que llevan na para decir dónde se está conservan na para la dirección, con el acusativo: na dworzec, na pocztę, na uniwersytet, na lekcję.
• w + acusativo es un pequeño grupo de expresiones, por ejemplo w góry.
• do también se usa con personas: do lekarza, do babci, do mnie.
• iść (a pie) y jechać (en vehículo) son irregulares: idę, idziesz, idzie y jadę, jedziesz, jedzie.