Куда? do + родительный, na / w + винительный

Idę do domu. Jadę do Warszawy. Idę na pocztę. Jadę w góry.Я иду домой. Я еду в Варшаву. Я иду на почту. Я еду в горы.

Чтобы сказать, где кто-то находится, по-польски после w или na ставят местный падеж (см. Местный падеж: место (w / na + местный)). Чтобы сказать, куда кто-то идёт, схема меняется: большинство мест употребляется с do + родительный падеж, а места, которые в значении «где» требуют na, сохраняют na, но с винительным падежом. Вопрос: Dokąd? (Куда?).

Коротко: для большинства мест — do + родительный (do domu, do szkoły, do sklepu, do Polski). Места, о которых говорят с na, когда находятся там (na dworcu, na poczcie, na uniwersytecie), сохраняют na, а существительное стоит в винительном (na dworzec, na pocztę, na uniwersytet).

В русском языке «где?» и «куда?» различаются похоже: в школе (предложный) — в школу (винительный), на почте — на почту, и это близко к польскому na + винительный. Но там, где русский говорит в школу, в магазин, в Польшу, по-польски обычно do + родительный (do szkoły, do sklepu, do Polski), а русскому к врачу соответствует do lekarza. Выбор между do и na зависит от слова, поэтому его запоминают вместе с местом.

Где или куда?

Одно и то же место может быть местом нахождения или целью движения, и по-польски разницу показывают предлог и падеж:

Как тенденция: место, которое для «где» требует na, требует na и для «куда». Многие места с w для направления берут do. Оба списка лучше учить вместе с местом: w szkole вместе с do szkoły, а na dworcu — с na dworzec.

Различаются и вопросы: Gdzie jesteś? (Где ты?), но Dokąd idziesz? (Куда ты идёшь?).

do + родительный

После do существительное стоит в родительном падеже. Окончания те же, что в Родительный падеж: принадлежность и количество «один»:

У существительных мужского рода окончание -a или -u, и какое именно, лучше учить вместе со словом (do domu, do sklepu, do parku, но do lasu и do Krakowa). У среднего рода окончание -a (do kina, do biura), у существительных женского рода на -a — -y или -i (do szkoły, do kuchni). Названия городов и стран подчиняются тем же правилам: do Londynu, do Berlina, do Niemiec (Германия, по-польски во множественном числе).

do употребляется и с людьми, когда идут к кому-то в гости или на приём: Idę do lekarza. (Я иду к врачу.) Jadę do babci. (Я еду к бабушке.) Idę do Anny. (Я иду к Анне.) Местоимения: do mnie, do ciebie, do niego, do niej, do nas, do was, do nich: Jedziesz do mnie? (Ты едешь ко мне?) После предлога формы on, ona, oni начинаются с n- (см. Личные местоимения).

na + винительный

После na в значении направления существительное стоит в винительном падеже. Окончания те же, что в Винительный падеж: неодушевлённые предметы и существительные женского рода: у неодушевлённых существительных мужского и среднего рода форма совпадает с именительным, а у существительных женского рода на -a окончание -ę.

Как и другие существительные женского рода с основой на согласный, wieś имеет в винительном ту же форму, что и в именительном.

na употребляется и с событиями и занятиями: Idę na lekcję. (Я иду на урок.) Idę na koncert. (Я иду на концерт.) Idę na spacer. (Я иду гулять.) Jadę na wakacje. (Я еду в отпуск.) Idę na zakupy. (Я иду за покупками.)

w + винительный

w с винительным тоже выражает направление, но на этом уровне встречается гораздо реже. Оно есть в нескольких устойчивых выражениях, например Jadę w góry. (Я еду в горы.) и Jedziemy w Tatry. (Мы едем в Татры.) Для большинства мест правильная форма — do.

Глаголы движения: iść, jechać, wracać

iść (идти пешком) и jechać (ехать на транспорте) — два самых нужных глагола. Их формы настоящего времени неправильные, поэтому их лучше учить рядом (см. также Настоящее время: неправильные глаголы (mieć, jeść, wiedzieć, chcieć)):

• Idę do szkoły. (Я иду в школу.)
• Jedziemy do Krakowa. (Мы едем в Краков.)
• Wracam do domu. (Я возвращаюсь домой.)

В прошедшем времени у iść и jechać окончания из Прошедшее время: формы -ł, -ła, -ło: Szedłem do domu. (говорит мужчина), Szłam do domu. (говорит женщина), Jechałem do Warszawy., Jechałam do Warszawy. Предлог и падеж остаются теми же.

Для того, что делают регулярно, по-польски используется другая пара глаголов — chodzić и jeździć: Codziennie chodzę do pracy. (Я каждый день хожу на работу.) Схема с do и na остаётся той же.

Частые ошибки

• ❌ Idę do szkole. → ✅ Idę do szkoły. (после do родительный падеж, а не местный)
• ❌ Idę do dom. → ✅ Idę do domu. (именительный после do не ставится)
• ❌ Jadę do Warszawie. → ✅ Jadę do Warszawy. (w Warszawie — местный падеж для места, а для направления нужен родительный)
• ❌ Jadę na dworcu. → ✅ Jadę na dworzec. (если идут куда-то, нужен винительный)
• ❌ Idę na uniwersytecie. → ✅ Idę na uniwersytet. (то же: направление требует винительного)
• ❌ Jestem na dworzec. → ✅ Jestem na dworcu. (если находятся где-то, нужен местный)
• ❌ Idę w szkołę. → ✅ Idę do szkoły. (для школы используется do)

Быстрая проверка

Какая форма подходит в пропуск?

1. Idę do ___. (szkoła)
2. Jadę do ___. (Warszawa)
3. Idę na ___. (poczta)
4. Jadę na ___. (dworzec)
5. Idę do ___. (lekarz)
6. Wracam do ___. (dom)
7. ___ idziesz? (Куда?)

Главное

• Чтобы спросить, куда кто-то идёт, спрашивают Dokąd?; чтобы спросить, где он находится, — Gdzie?
• Большинство мест употребляется с do + родительный: do domu, do szkoły, do sklepu, do Polski, do Warszawy.
• Места, которые в значении «где» требуют na, сохраняют na и для направления, с винительным: na dworzec, na pocztę, na uniwersytet, na lekcję.
• w + винительный — небольшая группа выражений, например w góry.
• do употребляется и с людьми: do lekarza, do babci, do mnie.
• iść (пешком) и jechać (на транспорте) — неправильные глаголы: idę, idziesz, idzie и jadę, jedziesz, jedzie.