Andare in un luogo: do + genitivo, na / w + accusativo

Idę do domu. Jadę do Warszawy. Idę na pocztę. Jadę w góry.Vado a casa. Vado a Varsavia. Vado alla posta. Vado in montagna.

Per dire dove si trova qualcuno, il polacco usa il locativo dopo w o na (vedi Il locativo: il luogo (w / na + locativo)). Per dire dove qualcuno va, lo schema cambia: la maggior parte dei luoghi vuole do + genitivo, e i luoghi che per lo stato in luogo vogliono na conservano na, ma con l'accusativo. La domanda è Dokąd? (Dove vai?).

In breve: per la maggior parte dei luoghi, do + genitivo (do domu, do szkoły, do sklepu, do Polski). I luoghi che si dicono con na quando ci si trova lì (na dworcu, na poczcie, na uniwersytecie) conservano na, e il nome va all'accusativo (na dworzec, na pocztę, na uniwersytet).

In italiano il nome non cambia, e spesso è la stessa preposizione a servire sia per lo stato in luogo sia per il moto (sono a scuola, vado a scuola; sono in centro, vado in centro). In polacco, invece, lo stato in luogo e il moto si distinguono con il caso (w szkole – do szkoły), la scelta tra do e na dipende dal luogo e il nome prende la desinenza; dal medico corrisponde a do lekarza.

Dove si è e dove si va

Lo stesso luogo può essere il posto in cui ci si trova o la meta, e il polacco segna la differenza con la preposizione e il caso:

Come tendenza, un luogo che per lo stato in luogo vuole na vuole na anche per la direzione. Molti luoghi con w passano a do per la direzione. Conviene imparare le due liste insieme al luogo, in modo che w szkole vada con do szkoły e na dworcu con na dworzec.

Anche le domande sono diverse: Gdzie jesteś? (Dove sei?), ma Dokąd idziesz? (Dove vai?).

do + genitivo

Dopo do il nome va al genitivo. Le desinenze sono quelle di Il genitivo: possesso e quantità di uno:

I nomi maschili hanno -a oppure -u, e quale delle due si impara meglio insieme alla parola (do domu, do sklepu, do parku, ma do lasu e do Krakowa). I neutri hanno -a (do kina, do biura), e i nomi femminili in -a hanno -y oppure -i (do szkoły, do kuchni). I nomi di città e paesi seguono le stesse regole: do Londynu, do Berlina, do Niemiec (la Germania, plurale in polacco).

do si usa anche con le persone, quando si va a trovare o a vedere qualcuno: Idę do lekarza. (Vado dal medico.) Jadę do babci. (Vado dalla nonna.) Idę do Anny. (Vado da Anna.) I pronomi sono do mnie, do ciebie, do niego, do niej, do nas, do was, do nich: Jedziesz do mnie? (Vieni da me?) Dopo una preposizione le forme di on, ona, oni iniziano con n- (vedi I pronomi personali).

na + accusativo

Dopo na con valore di direzione il nome va all'accusativo. Le desinenze sono quelle di L'accusativo: oggetti inanimati e nomi femminili: i nomi maschili e neutri che indicano cose hanno la stessa forma del nominativo, e i nomi femminili in -a escono in -ę.

Come gli altri nomi femminili che terminano in consonante, wieś ha all'accusativo la stessa forma del nominativo.

na si usa anche con eventi e attività: Idę na lekcję. (Vado a lezione.) Idę na koncert. (Vado a un concerto.) Idę na spacer. (Vado a fare una passeggiata.) Jadę na wakacje. (Vado in vacanza.) Idę na zakupy. (Vado a fare la spesa.)

w + accusativo

Anche w con l'accusativo esprime direzione, ma a questo livello è molto meno frequente. Compare in alcune espressioni fisse, come Jadę w góry. (Vado in montagna.) e Jedziemy w Tatry. (Andiamo sui Tatra.) Per la maggior parte dei luoghi, la forma da usare è do.

Verbi di movimento: iść, jechać, wracać

iść (andare a piedi) e jechać (andare con un mezzo) sono i due verbi più utili. Il loro presente è irregolare e si impara meglio come serie (vedi anche Presente: verbi irregolari (mieć, jeść, wiedzieć, chcieć)):

• Idę do szkoły. (Vado a scuola a piedi.)
• Jedziemy do Krakowa. (Andiamo a Cracovia.)
• Wracam do domu. (Torno a casa.)

Al passato, iść e jechać hanno le desinenze di Passato: forme in -ł, -ła, -ło: Szedłem do domu. (parla un uomo), Szłam do domu. (parla una donna), Jechałem do Warszawy., Jechałam do Warszawy. La preposizione e il caso restano gli stessi.

Per ciò che si fa con regolarità, il polacco usa un'altra coppia di verbi, chodzić e jeździć: Codziennie chodzę do pracy. (Vado al lavoro ogni giorno.) Lo schema con do e na resta lo stesso.

Errori frequenti

• ❌ Idę do szkole. → ✅ Idę do szkoły. (dopo do il nome va al genitivo, non al locativo)
• ❌ Idę do dom. → ✅ Idę do domu. (il nominativo non segue do)
• ❌ Jadę do Warszawie. → ✅ Jadę do Warszawy. (w Warszawie è il locativo del luogo, e per la direzione si usa il genitivo)
• ❌ Jadę na dworcu. → ✅ Jadę na dworzec. (andare in un luogo richiede l'accusativo)
• ❌ Idę na uniwersytecie. → ✅ Idę na uniwersytet. (allo stesso modo: la direzione richiede l'accusativo)
• ❌ Jestem na dworzec. → ✅ Jestem na dworcu. (essere in un luogo richiede il locativo)
• ❌ Idę w szkołę. → ✅ Idę do szkoły. (per la scuola si usa do)

Verifica rapida

Quale forma va in ogni spazio?

1. Idę do ___. (szkoła)
2. Jadę do ___. (Warszawa)
3. Idę na ___. (poczta)
4. Jadę na ___. (dworzec)
5. Idę do ___. (lekarz)
6. Wracam do ___. (dom)
7. ___ idziesz? (Dove?)

Da ricordare

• Per chiedere dove va qualcuno si dice Dokąd?; per chiedere dove si trova, Gdzie?
• La maggior parte dei luoghi vuole do + genitivo: do domu, do szkoły, do sklepu, do Polski, do Warszawy.
• I luoghi che per lo stato in luogo vogliono na conservano na anche per la direzione, con l'accusativo: na dworzec, na pocztę, na uniwersytet, na lekcję.
• w + accusativo è un piccolo gruppo di espressioni, per esempio w góry.
• do si usa anche con le persone: do lekarza, do babci, do mnie.
• iść (a piedi) e jechać (con un mezzo) sono irregolari: idę, idziesz, idzie e jadę, jedziesz, jedzie.