Presente: verbi irregolari (mieć, jeść, wiedzieć, chcieć)

Mam brata. Jem śniadanie. Nie wiem. Chcę kawę.Ho un fratello. Faccio colazione. Non lo so. Voglio un caffè.

La maggior parte dei verbi polacchi segue uno dei tre grandi modelli delle lezioni Presente: verbi in -am, -asz, Presente: verbi in -ę, -esz e Presente: verbi in -ę, -isz / -ysz. Quattro tra i verbi più utili si imparano meglio uno alla volta, perché le loro forme non si ricavano dall'infinito: mieć (avere), jeść (mangiare), wiedzieć (sapere) e chcieć (volere).

In breve: mam, masz, ma (avere), jem, jesz, je (mangiare), wiem, wiesz, wie (sapere), chcę, chcesz, chce (volere). La 3ª persona plurale è mają, jedzą, wiedzą, chcą.

mieć – avere

Mieć ha le stesse desinenze di czytać (czytam, czytasz, czyta), ma la radice è solo m-, e l'infinito mieć non la mostra:

Mieć dice che cosa qualcuno ha, possiede o a che cosa è legato:

• Mam brata i siostrę. (Ho un fratello e una sorella.)
• Anna ma psa. (Anna ha un cane.)
• Mamy czas. (Abbiamo tempo.)
• Mają nowy dom. (Hanno una casa nuova.)

Compare anche in alcune espressioni fisse:

• Mam na imię Anna. (Mi chiamo Anna. Letteralmente: «Ho Anna per nome».)
• Mam 20 lat. (Ho 20 anni.)
• Ile masz lat? (Quanti anni hai?)

I numeri sono trattati in I numeri cardinali da 1 a 20; la parola per «anni» cambia con il numero, perciò per ora conviene imparare l'espressione intera.

In una frase negativa il complemento di mieć va al genitivo: Mam czas. ma Nie mam czasu., e Mam siostrę. ma Nie mam siostry. Più dettagli in Il genitivo: l'assenza con «nie ma».

Come in italiano (ho vent'anni), anche in polacco l'età si dice con «avere»: mam 20 lat. E come sapere e conoscere, wiedzieć e znać sono due verbi distinti.

jeść – mangiare

Tutte le forme di jeść tranne la 3ª persona plurale hanno la radice je-, con le desinenze -m, -sz, nessuna desinenza, -my, -cie. La 3ª persona plurale ha un'altra radice, jedz-:

• Jem śniadanie o ósmej. (Faccio colazione alle otto.)
• Co jesz? (Che cosa mangi?)
• Dzieci jedzą obiad. (I bambini pranzano.)

wiedzieć – sapere

Wiedzieć funziona come jeść: le desinenze -m, -sz, nessuna desinenza, -my, -cie si aggiungono alla radice wie-, e la 3ª persona plurale ha wiedz-:

Wiedzieć significa sapere un fatto, una risposta o un'informazione, spesso seguito da una parola interrogativa:

• Wiem. (Lo so.)
• Nie wiem. (Non lo so.)
• Wiesz, gdzie jest Anna? (Sai dov'è Anna?)
• Nie wiemy, kiedy on przychodzi. (Non sappiamo quando viene.)

Per conoscere una persona o un luogo il polacco usa un altro verbo, znać: Znam Annę. (Conosco Anna.) Segue il modello -am, -asz, come in Presente: verbi in -am, -asz. Quindi wiedzieć serve per «sapere che / che cosa / dove», e znać per «essere familiare con».

chcieć – volere

Chcieć ha le desinenze regolari del gruppo -ę, -esz. A essere insolito è solo l'infinito: la terminazione -ieć e la radice chc- non somigliano alle forme:

Dopo chcieć può esserci un nome o un verbo all'infinito:

• Chcę kawę. (Voglio un caffè.)
• Anna chce herbatę. (Anna vuole un tè.)
• Chcemy mówić po polsku. (Vogliamo parlare polacco.)
• Czy chcesz jeść? (Vuoi mangiare?)

La costruzione con l'infinito è spiegata in I verbi modali con l'infinito.

L'infinito non rivela le forme

Nessuno di questi quattro verbi si costruisce con sicurezza a partire dall'infinito. Mieć dà mam (non miem), jeść dà jem (non jeszę), wiedzieć dà wiem (non wiedzę) e chcieć dà chcę (la radice è chc-). Basta imparare la forma di ja insieme al verbo: mieć – mam, jeść – jem, wiedzieć – wiem, chcieć – chcę.

Si possono ricordare anche come piccoli gruppi di tre: mam, masz, ma; jem, jesz, je; wiem, wiesz, wie; chcę, chcesz, chce.

Negazione e domande

Negazione e domande funzionano come con gli altri verbi: nie sta davanti al verbo, e una domanda sì/no inizia con czy o si forma con l'intonazione ascendente.

• Nie mam samochodu. (Non ho la macchina.)
• Nie jem mięsa. (Non mangio carne.)
• Czy wiesz, gdzie jest dworzec? (Sai dov'è la stazione?)
• Chcesz kawę? (Vuoi un caffè?)

Più dettagli su entrambi gli schemi in La negazione con «nie» e Le domande: czy e le parole interrogative.

Errori frequenti

• ❌ Ja jeszę śniadanie. → ✅ Ja jem śniadanie. (la forma di ja è jem)
• ❌ Ja wiedzę. → ✅ Ja wiem. (la radice è wie-, wiedz- solo alla 3ª persona plurale)
• ❌ Anna chcie kawę. → ✅ Anna chce kawę. (la 3ª persona singolare è chce)
• ❌ Oni jeją obiad. → ✅ Oni jedzą obiad. (la 3ª persona plurale ha la radice jedz-)
• ❌ Znam, gdzie jest Anna. → ✅ Wiem, gdzie jest Anna. (wiedzieć va con una parola interrogativa)
• ❌ Nie mam czas. → ✅ Nie mam czasu. (dopo mieć negativo il complemento va al genitivo)

Verifica rapida

Quale forma va in ogni spazio?

1. Ja ___ brata. (mieć)
2. Ty ___ śniadanie? (jeść)
3. Anna ___, gdzie jest dworzec. (wiedzieć)
4. My ___ kawę. (chcieć)
5. Dzieci ___ obiad. (jeść)
6. Oni nie ___ czasu. (mieć)

Da ricordare

• mieć: mam, masz, ma, mamy, macie, mają. Dice che cosa si ha e compare in Mam na imię… e Mam … lat.
• jeść: jem, jesz, je, jemy, jecie, jedzą, con la radice jedz- solo alla 3ª persona plurale.
• wiedzieć: wiem, wiesz, wie, wiemy, wiecie, wiedzą. Significa sapere un fatto; per una persona o un luogo si usa znać.
• chcieć: chcę, chcesz, chce, chcemy, chcecie, chcą, seguito da un nome o da un infinito.
• L'infinito non rivela le forme, perciò ogni verbo si impara con la sua forma di ja.
• Dopo mieć negativo il complemento va al genitivo: Mam czas. ma Nie mam czasu.