Mam brata. Jem śniadanie. Nie wiem. Chcę kawę.我有一个哥哥。我吃早饭。我不知道。我想要一杯咖啡。

大多数波兰语动词属于 现在时：-am, -asz 型动词、现在时：-ę, -esz 型动词 和 现在时：-ę, -isz / -ysz 型动词 几课中介绍的三大类型之一。有四个特别有用的动词最好逐个记，因为它们的变位无法从不定式推出：mieć（有）、jeść（吃）、wiedzieć（知道）和 chcieć（想要）。

速记：mam, masz, ma（有）、jem, jesz, je（吃）、wiem, wiesz, wie（知道）、chcę, chcesz, chce（想要）。第三人称复数是 mają, jedzą, wiedzą, chcą。

mieć：有

Mieć 的词尾与 czytać（czytam, czytasz, czyta）相同，但词干只有 m-，不定式 mieć 看不出来：

人称 代词 形式（mieć）
第一人称单数 ja mam（我有）
第二人称单数 ty masz（你有）
第三人称单数 on / ona / ono ma（他／她／它有）
第一人称复数 my mamy（我们有）
第二人称复数 wy macie（你们有）
第三人称复数 oni / one mają（他们有）

Mieć 表示某人有什么、拥有什么，或与谁有关系：

  • Mam brata i siostrę.（我有一个哥哥和一个姐姐。）
  • Anna ma psa.（安娜有一条狗。）
  • Mamy czas.（我们有时间。）
  • Mają nowy dom.（他们有一所新房子。）

它也出现在一些固定表达中：

  • Mam na imię Anna.（我叫安娜。字面意思是“我有安娜这个名字”。）
  • Mam 20 lat.（我二十岁。字面意思是“我有二十年”。）
  • Ile masz lat?（你多大了？）

数字见 基数词 1–20；“岁”一词会随数字变化，所以目前最好把整个表达当作一个整体来记。

在否定句中，mieć 之后的宾语要用属格：Mam czas.，但 Nie mam czasu.；Mam siostrę.，但 Nie mam siostry. 详见 第二格（属格）：用“nie ma”表示不存在。

jeść：吃

jeść 除第三人称复数外的所有形式都用词干 je-，词尾依次为 -m, -sz, 无词尾, -my, -cie。第三人称复数的词干不同，是 jedz-：

人称 代词 形式（jeść）
第一人称单数 ja jem（我吃）
第二人称单数 ty jesz（你吃）
第三人称单数 on / ona / ono je（他／她／它吃）
第一人称复数 my jemy（我们吃）
第二人称复数 wy jecie（你们吃）
第三人称复数 oni / one jedzą（他们吃）
  • Jem śniadanie o ósmej.（我八点吃早饭。）
  • Co jesz?（你在吃什么？）
  • Dzieci jedzą obiad.（孩子们在吃午饭。）

wiedzieć：知道

Wiedzieć 的变化方式与 jeść 相同：词尾 -m, -sz, 无词尾, -my, -cie 加在词干 wie- 上，第三人称复数用 wiedz-：

人称 代词 形式（wiedzieć）
第一人称单数 ja wiem（我知道）
第二人称单数 ty wiesz（你知道）
第三人称单数 on / ona / ono wie（他／她／它知道）
第一人称复数 my wiemy（我们知道）
第二人称复数 wy wiecie（你们知道）
第三人称复数 oni / one wiedzą（他们知道）

Wiedzieć 表示知道某个事实、答案或信息，后面常接疑问词：

  • Wiem.（我知道。）
  • Nie wiem.（我不知道。）
  • Wiesz, gdzie jest Anna?（你知道安娜在哪儿吗？）
  • Nie wiemy, kiedy on przychodzi.（我们不知道他什么时候来。）

要说认识某个人或某个地方，波兰语用另一个动词 znać：Znam Annę.（我认识安娜。）它属于 -am, -asz 类型，见 现在时：-am, -asz 型动词。所以 wiedzieć 用于“知道……是否／什么／在哪儿”，znać 用于“熟悉”。

汉语的“知道”和“认识”也是两个词，正好对应波兰语的两个动词：wiem 是“我知道”（某个事实），znam 是“我认识”（某个人或某个地方）。

chcieć：想要

Chcieć 的词尾是 -ę, -esz 类型的规则词尾。只有不定式不寻常：词尾 -ieć 和词干 chc- 与变位形式并不相像：

人称 代词 形式（chcieć）
第一人称单数 ja chcę（我想要）
第二人称单数 ty chcesz（你想要）
第三人称单数 on / ona / ono chce（他／她／它想要）
第一人称复数 my chcemy（我们想要）
第二人称复数 wy chcecie（你们想要）
第三人称复数 oni / one chcą（他们想要）

Chcieć 后面可以接名词，也可以接动词不定式：

  • Chcę kawę.（我想要一杯咖啡。）
  • Anna chce herbatę.（安娜想要茶。）
  • Chcemy mówić po polsku.（我们想说波兰语。）
  • Czy chcesz jeść?（你想吃东西吗？）

接不定式的结构见 情态动词加不定式。

不定式看不出变位

这四个动词都不能可靠地由不定式推出变位。Mieć 的变位是 mam（不是 miem），jeść 是 jem（不是 jeszę），wiedzieć 是 wiem（不是 wiedzę），chcieć 是 chcę（词干是 chc-）。只要把 ja 形式和动词一起记住就够了：mieć – mam，jeść – jem，wiedzieć – wiem，chcieć – chcę。

也可以把变位记成三个一组：mam, masz, ma；jem, jesz, je；wiem, wiesz, wie；chcę, chcesz, chce。

否定与疑问

否定和疑问的方式与其他动词相同：nie 放在动词前，是非问句以 czy 开头，或用升调表示。

  • Nie mam samochodu.（我没有车。）
  • Nie jem mięsa.（我不吃肉。）
  • Czy wiesz, gdzie jest dworzec?（你知道火车站在哪儿吗？）
  • Chcesz kawę?（你想喝咖啡吗？）

这两种结构的更多内容见 用“nie”表示否定 和 疑问句：czy 与疑问词。

常见错误

  • ❌ Ja jeszę śniadanie. → ✅ Ja jem śniadanie.（ja 形式是 jem）
  • ❌ Ja wiedzę. → ✅ Ja wiem.（词干是 wie-，只有第三人称复数用 wiedz-）
  • ❌ Anna chcie kawę. → ✅ Anna chce kawę.（第三人称单数是 chce）
  • ❌ Oni jeją obiad. → ✅ Oni jedzą obiad.（第三人称复数的词干是 jedz-）
  • ❌ Znam, gdzie jest Anna. → ✅ Wiem, gdzie jest Anna.（wiedzieć 与疑问词搭配）
  • ❌ Nie mam czas. → ✅ Nie mam czasu.（否定的 mieć 之后，宾语用属格）

小测验

每个空格应填哪个形式？

  1. Ja ___ brata. (mieć)
  2. Ty ___ śniadanie? (jeść)
  3. Anna ___, gdzie jest dworzec. (wiedzieć)
  4. My ___ kawę. (chcieć)
  5. Dzieci ___ obiad. (jeść)
  6. Oni nie ___ czasu. (mieć)
显示答案
  1. mam   2. jesz   3. wie   4. chcemy   5. jedzą   6. mają

要点回顾

  • mieć：mam, masz, ma, mamy, macie, mają。表示拥有，出现在 Mam na imię… 和 Mam … lat 中。
  • jeść：jem, jesz, je, jemy, jecie, jedzą，只有第三人称复数用词干 jedz-。
  • wiedzieć：wiem, wiesz, wie, wiemy, wiecie, wiedzą。表示知道某个事实；认识人或地方用 znać。
  • chcieć：chcę, chcesz, chce, chcemy, chcecie, chcą，后接名词或不定式。
  • 不定式看不出变位，所以最好把每个动词和它的 ja 形式一起记。
  • 否定的 mieć 之后，宾语用属格：Mam czas.，但 Nie mam czasu.