现在时：-ę, -isz / -ysz 型动词（robić, mówić）

Robię zakupy. Mówię po polsku. Lubię kawę.我在买东西。我说波兰语。我喜欢咖啡。

波兰语动词的第三大类和 -ę, -esz 类一样，第一人称单数也以 -ę 结尾，但第二人称以 -isz 或 -ysz 结尾。这一类包含许多日常很有用的动词：robić（做）、mówić（说）、lubić（喜欢）、uczyć（教）、chodzić（步行去）、widzieć（看见）和 spać（睡觉）。

简要规则：这一类的词尾是 -ę, -isz / -ysz, -i / -y, -imy / -ymy, -icie / -ycie, -ą。最好的线索是第二人称单数：robisz、mówisz、uczysz 以 -isz 或 -ysz 结尾，而不是 -esz。

汉语的动词不随人称变化（我说、你说、他说），而波兰语的词尾本身就表明人称，所以代词通常可以省略：Mówię. 就已经是“我说”。汉语要用“在”或“正在”表示进行，波兰语则没有单独的进行式，同一个现在时形式既可以表示经常，也可以表示此刻。

词尾怎么用

来看 robić（做）。词干 rob- 在所有形式中都相同：

可以注意三点：

• 词尾是 -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą，有些动词里的 i 要写成 y（见下一节）。
• 与 -ę, -esz 类相比，第二人称单数以 -isz 结尾（不是 -esz），第三人称单数以 -i 结尾（不是 -e），复数词尾里带 i：robimy, robicie 与 piszemy, piszecie。
• robi 用于 on, ona, ono，也用于带 pan 和 pani 的礼貌称呼；robią 用于 oni、one 和 państwo（见用 pan / pani / państwo 表示礼貌称呼）。

-isz 还是 -ysz？

这一类的大多数动词用 i：robisz, robi, robimy, robicie。在字母 cz, sz, ż, rz 之后，这个元音要写成 y（而不是 i），词尾就变成 -ysz, -y, -ymy, -ycie：

类别是同一个，只是 cz 和 sz 之后元音的拼写不同。不定式可以以 -ić、-yć 或 -eć 结尾（robić、uczyć、słyszeć）。

词干变化时

和 -ę, -esz 类一样，ja 形式和 oni 形式共用一个词干，其余四个形式往往共用另一个词干。这一类的变化通常很小：在 ja 和 oni 形式中，词尾前的辅音变得更“硬”。

prosić 和 nosić 的变化体现在拼写上：proszę, proszą 与 noszę, noszą 中 s 变成 sz。chodzić 和 widzieć 的字母仍是 dz，但读音不同：chodzę, widzę, chodzą, widzą 中是普通的 dz（如 bardzo），而 chodzisz, widzisz 中是较软的 dź（拼作 dzi）。spać 的词干在所有形式中都是 śp-，只有不定式是 sp-。

所以最好把每个动词和它的 ja 形式一起记：chodzić – chodzę、prosić – proszę、spać – śpię。还有一些非常常用的动词也属于这一类：stać（站着）：stoję, stoisz, stoi；siedzieć（坐着）：siedzę, siedzisz, siedzi；leżeć（躺着）：leżę, leżysz, leży；bać się（害怕）：boję się, boisz się, boi się。

不定式并不显示类别

不定式的词尾只是一个线索。有些以 -ić 和 -yć 结尾的动词属于 -ę, -esz 类：pić（piję, pijesz）、myć（myję, myjesz）、żyć（żyję, żyjesz）。以 -ać 结尾的动词可以属于任何一类：czytać（czytam）、pisać（piszę, piszesz）、spać（śpię, śpisz）。动词属于哪一类，要看 ja 形式和 ty 形式。

来看几个例句：

• Co robisz?（你在做什么？）
• Anna mówi po angielsku.（安娜说英语。）
• Lubimy kawę.（我们喜欢咖啡。）
• Dzieci śpią.（孩子们在睡觉。）

一个现在时，表示“此刻”和“经常”

波兰语没有单独的进行式。同一个现在时形式既可以表示经常发生的事，也可以表示此刻正在发生的事：

• Mówię po polsku.（我说波兰语。／我正在说波兰语。）
• Robię zakupy.（我买东西。／我正在买东西。）
• Uczę dzieci.（我教孩子。／我正在教孩子。）

codziennie（每天）、teraz（现在）、zawsze（总是）这样的词可以在需要时让意思更清楚。

省略代词

因为每个人称都有自己的词尾，代词常常省略：Lubię kawę.、Mówimy po polsku.、Co robicie? 为了对比或强调，也可以加上代词：Ja mówię po polsku, a ty mówisz po angielsku.（我说波兰语，而你说英语。）

第三人称形式 robi 和 robią 并不显示是谁，所以除非上一句已经交代清楚，名词或代词通常要保留：Anna mówi po polsku.、Oni śpią. 关于主语代词，见人称代词。

否定与疑问

否定时，nie 放在动词前，是一个单独的词：

• Nie mówię po rosyjsku.（我不说俄语。）
• Dzieci nie śpią.（孩子们没在睡觉。）
• Anna nie chodzi do szkoły.（安娜不上学。）

是非疑问句可以用 czy 开头，也可以只在句末用升调：

• Czy mówisz po angielsku?（你说英语吗？）
• Mówisz po angielsku?（你说英语吗？）

波兰语在这里没有像英语 do 那样的词，所以疑问句和否定句里都不需要额外的助动词。这两种句式的更多内容见用“nie”表示否定和疑问句：czy 与疑问词。

如何区分各类

把 ja 形式和 ty 形式放在一起看，就能知道动词属于哪一类：

• -am, -asz → -am, -asz 类：czytam, czytasz, czyta（见现在时：-am, -asz 型动词）。
• -ę, -esz → -ę, -esz 类：piszę, piszesz, pisze（见现在时：-ę, -esz 型动词）。
• -ę, -isz / -ysz → 本类：robię, robisz, robi 与 uczę, uczysz, uczy。

一些非常常用的动词，如 mieć（有）和 jeść（吃），不能很好地归入这些类型，在现在时：不规则动词中讲解。

常见错误

• ❌ Ja robisz. → ✅ Ja robię.（-isz 只用于 ty）
• ❌ Anna robię. → ✅ Anna robi.（第三人称单数以 -i 结尾，而不是 -ę）
• ❌ Oni robiają. → ✅ Oni robią.（第三人称复数在 i 之后以 -ą 结尾）
• ❌ Ty uczisz. → ✅ Ty uczysz.（cz 之后元音写成 y）
• ❌ Ja chodzię. → ✅ Ja chodzę.（ja 形式是 chodz-ę）
• ❌ Mówię nie. → ✅ Nie mówię.（nie 放在动词前）

小测验

每个空格应填哪个形式？

1. Ja ___ zadanie domowe. (robić)
2. Ty ___ po polsku. (mówić)
3. Anna ___ dzieci. (uczyć)
4. My ___ do pracy. (chodzić)
5. Wy ___ kawę. (lubić)
6. Dzieci ___. (spać)

要点回顾

• -ę, -isz / -ysz 型：-ę, -isz / -ysz, -i / -y, -imy / -ymy, -icie / -ycie, -ą：robię, robisz, robi, robimy, robicie, robią。
• 元音在 cz, sz, ż, rz 之后写成 y：uczę, uczysz, uczy、słyszę, słyszysz。
• ja 和 oni 形式中的辅音往往比其他人称更“硬”（chodzę, chodzą 与 chodzisz, chodzi；proszę 与 prosisz），所以最好把每个动词和它的 ja 形式一起记。
• 不定式并不显示类别：pić 和 myć 是 -esz，而 spać 是 -isz。
• 一个现在时形式既表示“我说”，也表示“我正在说”；词尾显示人称，所以代词通常省略。
• 否定：nie 放在动词前。疑问：句首用 czy，或在句末用升调。