Presente: verbos em -ę, -isz / -ysz (robić, mówić)

Robię zakupy. Mówię po polsku. Lubię kawę.Estou fazendo compras. Eu falo polonês. Eu gosto de café.

O terceiro grande grupo de verbos poloneses também tem -ę na 1ª pessoa do singular, como o grupo -ę, -esz, mas a 2ª pessoa termina em -isz ou -ysz. Ele inclui muitos verbos úteis do dia a dia: robić (fazer), mówić (falar, dizer), lubić (gostar de), uczyć (ensinar), chodzić (andar, ir a pé), widzieć (ver) e spać (dormir).

Atalho: este grupo tem as terminações -ę, -isz / -ysz, -i / -y, -imy / -ymy, -icie / -ycie, -ą. A melhor pista é a 2ª pessoa do singular: robisz, mówisz, uczysz terminam em -isz ou -ysz, e não em -esz.

Em português o grupo do verbo se lê no infinitivo (-ar / -er / -ir), mas em polonês o infinitivo em -ić, -yć ou -eć não basta (pić tem pijesz, robić tem robisz); por isso vale olhar a forma de ty. Outra diferença: no português do Brasil o pronome costuma aparecer (eu falo, você fala), enquanto em polonês ele geralmente é omitido, porque cada pessoa tem sua terminação: Mówię. já significa «eu falo».

Como funcionam as terminações

Aqui está robić (fazer). O radical rob- é o mesmo em todas as formas:

Vale notar três coisas:

• As terminações são -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą, com y no lugar de i em alguns verbos (veja a próxima seção).
• Em comparação com o grupo -ę, -esz, a 2ª pessoa do singular termina em -isz (não -esz), a 3ª pessoa do singular em -i (não -e) e as terminações do plural têm i: robimy, robicie e piszemy, piszecie.
• robi serve para on, ona, ono e também para o tratamento formal com pan e pani; robią serve para oni, one e państwo (veja Tratamento formal com pan / pani / państwo).

-isz ou -ysz?

A maioria dos verbos deste grupo tem i: robisz, robi, robimy, robicie. Depois das letras cz, sz, ż, rz essa vogal se escreve y (não i), e as terminações passam a ser -ysz, -y, -ymy, -ycie:

O grupo é o mesmo; só muda a grafia da vogal depois de cz e sz. O infinitivo pode terminar em -ić, -yć ou -eć (robić, uczyć, słyszeć).

Quando o radical muda

Como no grupo -ę, -esz, a forma ja e a forma oni compartilham um radical, e as outras quatro formas costumam ter outro. Neste grupo a mudança geralmente é pequena: a consoante antes da terminação fica mais dura nas formas ja e oni.

Em prosić e nosić a mudança aparece na escrita: s vira sz em proszę, proszą e noszę, noszą. Em chodzić e widzieć as letras continuam dz, mas o som muda: em chodzę, widzę, chodzą, widzą é um dz simples (como em bardzo), enquanto em chodzisz, widzisz é o som mais suave dź, escrito dzi. Em spać o radical é śp- em todas as formas, enquanto o infinitivo tem sp-.

Por isso vale aprender cada verbo junto com sua forma ja: chodzić – chodzę, prosić – proszę, spać – śpię. Alguns outros verbos muito frequentes seguem o mesmo modelo: stać (estar em pé): stoję, stoisz, stoi; siedzieć (estar sentado): siedzę, siedzisz, siedzi; leżeć (estar deitado): leżę, leżysz, leży; bać się (ter medo): boję się, boisz się, boi się.

O infinitivo não revela o grupo

A terminação do infinitivo é só uma pista. Alguns verbos em -ić e -yć pertencem ao grupo -ę, -esz: pić (piję, pijesz), myć (myję, myjesz), żyć (żyję, żyjesz). Verbos em -ać podem pertencer a qualquer grupo: czytać (czytam), pisać (piszę, piszesz), spać (śpię, śpisz). A forma ja e a forma ty mostram qual modelo o verbo segue.

Alguns exemplos em frases:

• Co robisz? (O que você está fazendo?)
• Anna mówi po angielsku. (A Anna fala inglês.)
• Lubimy kawę. (Nós gostamos de café.)
• Dzieci śpią. (As crianças estão dormindo.)

Um só presente para «agora» e «geralmente»

O polonês não tem uma forma progressiva separada. A mesma forma do presente diz o que acontece com regularidade e o que está acontecendo agora:

• Mówię po polsku. (Eu falo polonês. / Estou falando polonês.)
• Robię zakupy. (Faço compras. / Estou fazendo compras.)
• Uczę dzieci. (Eu ensino crianças. / Estou ensinando crianças.)

Palavras como codziennie (todo dia), teraz (agora) e zawsze (sempre) deixam o sentido claro quando é preciso.

Omitir o pronome

Como cada pessoa tem sua própria terminação, o pronome costuma ser omitido: Lubię kawę., Mówimy po polsku., Co robicie? Ele pode ser acrescentado para contraste ou ênfase: Ja mówię po polsku, a ty mówisz po angielsku. (Eu falo polonês, e você fala inglês.)

As formas de 3ª pessoa robi e robią não mostram de quem se fala; por isso um substantivo ou pronome geralmente permanece, a não ser que a frase anterior já tenha deixado claro: Anna mówi po polsku., Oni śpią. Mais sobre os pronomes sujeitos em Pronomes pessoais.

Negação e perguntas

Na negação, nie fica antes do verbo, como palavra separada:

• Nie mówię po rosyjsku. (Não falo russo.)
• Dzieci nie śpią. (As crianças não estão dormindo.)
• Anna nie chodzi do szkoły. (A Anna não vai à escola.)

Uma pergunta de sim ou não pode começar com czy ou apenas subir a entonação no final:

• Czy mówisz po angielsku? (Você fala inglês?)
• Mówisz po angielsku? (Você fala inglês?)

O polonês não tem aqui uma palavra como o do do inglês, então não há verbo auxiliar nem na pergunta nem na negação. Mais sobre os dois padrões em Negação com «nie» e Perguntas: czy e palavras interrogativas.

Como distinguir os grupos

A forma ja e a forma ty juntas mostram a que grupo o verbo pertence:

• -am, -asz → o grupo -am, -asz: czytam, czytasz, czyta (veja Presente: verbos em -am, -asz).
• -ę, -esz → o grupo -ę, -esz: piszę, piszesz, pisze (veja Presente: verbos em -ę, -esz).
• -ę, -isz / -ysz → este grupo: robię, robisz, robi e uczę, uczysz, uczy.

Alguns verbos muito frequentes, como mieć (ter) e jeść (comer), não se encaixam bem nesses modelos e são tratados em Presente: verbos irregulares.

Erros frequentes

• ❌ Ja robisz. → ✅ Ja robię. (-isz é só para ty)
• ❌ Anna robię. → ✅ Anna robi. (a 3ª pessoa do singular termina em -i, não em -ę)
• ❌ Oni robiają. → ✅ Oni robią. (a 3ª pessoa do plural termina em -ą depois do i)
• ❌ Ty uczisz. → ✅ Ty uczysz. (depois de cz a vogal se escreve y)
• ❌ Ja chodzię. → ✅ Ja chodzę. (a forma ja é chodz-ę)
• ❌ Mówię nie. → ✅ Nie mówię. (nie fica antes do verbo)

Verificação rápida

Qual forma cabe em cada lacuna?

1. Ja ___ zadanie domowe. (robić)
2. Ty ___ po polsku. (mówić)
3. Anna ___ dzieci. (uczyć)
4. My ___ do pracy. (chodzić)
5. Wy ___ kawę. (lubić)
6. Dzieci ___. (spać)

O essencial

• O modelo -ę, -isz / -ysz: -ę, -isz / -ysz, -i / -y, -imy / -ymy, -icie / -ycie, -ą: robię, robisz, robi, robimy, robicie, robią.
• A vogal se escreve y depois de cz, sz, ż, rz: uczę, uczysz, uczy, słyszę, słyszysz.
• As formas ja e oni costumam ter uma consoante mais dura que as outras pessoas (chodzę, chodzą em oposição a chodzisz, chodzi; proszę em oposição a prosisz), por isso vale aprender cada verbo com sua forma ja.
• O infinitivo não revela o grupo: pić e myć têm -esz, spać tem -isz.
• Uma só forma de presente significa «eu falo» e «estou falando»; a terminação mostra a pessoa, então o pronome geralmente é omitido.
• Negação: nie antes do verbo. Pergunta: czy no início ou entonação ascendente.