Il presente polacco: verbi in -ę, -isz / -ysz (robić, mówić)

Robię zakupy. Mówię po polsku. Lubię kawę.Faccio la spesa. Parlo polacco. Mi piace il caffè.

Il terzo grande gruppo di verbi polacchi ha anch'esso -ę alla 1ª persona singolare, come il gruppo -ę, -esz, ma la 2ª persona finisce in -isz o -ysz. Ne fanno parte molti verbi utili di ogni giorno: robić (fare), mówić (parlare, dire), lubić (piacere, voler bene), uczyć (insegnare), chodzić (camminare, andare a piedi), widzieć (vedere) e spać (dormire).

Scorciatoia: questo gruppo ha le desinenze -ę, -isz / -ysz, -i / -y, -imy / -ymy, -icie / -ycie, -ą. L'indizio migliore è la 2ª persona singolare: robisz, mówisz, uczysz finiscono in -isz o -ysz, non in -esz.

Attenzione a un'apparenza ingannevole: in italiano la 2ª persona singolare finisce spesso in -i (tu parli), mentre in polacco -i è la desinenza della 3ª persona (on robi), e la 2ª è -isz. Come in italiano, il pronome si omette volentieri: Mówię. significa già «parlo». In polacco però ogni desinenza è chiaramente pronunciata e il gruppo si riconosce dalla forma di ty, non dall'infinito.

Come funzionano le desinenze

Ecco robić (fare). Il tema rob- resta uguale in tutte le forme:

Conviene notare tre cose:

• Le desinenze sono -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą, con y al posto di i in alcuni verbi (vedi la sezione successiva).
• Rispetto al gruppo -ę, -esz, la 2ª persona singolare finisce in -isz (non -esz), la 3ª persona singolare in -i (non -e) e le desinenze del plurale hanno la i: robimy, robicie e piszemy, piszecie.
• robi vale per on, ona, ono e per la forma di cortesia con pan e pani; robią vale per oni, one e państwo (vedi La forma di cortesia con pan / pani / państwo).

-isz o -ysz?

La maggior parte dei verbi di questo gruppo ha la i: robisz, robi, robimy, robicie. Dopo le lettere cz, sz, ż, rz questa vocale si scrive y (non i), e le desinenze diventano -ysz, -y, -ymy, -ycie:

Il gruppo è lo stesso; cambia solo la grafia della vocale dopo cz e sz. L'infinito può finire in -ić, -yć o -eć (robić, uczyć, słyszeć).

Quando il tema cambia

Come nel gruppo -ę, -esz, la forma ja e la forma oni condividono un tema, e le altre quattro forme ne hanno spesso un altro. In questo gruppo il cambiamento è di solito piccolo: la consonante prima della desinenza diventa più dura nelle forme ja e oni.

Con prosić e nosić il cambiamento si vede nella grafia: s diventa sz in proszę, proszą e noszę, noszą. Con chodzić e widzieć le lettere restano dz, ma il suono cambia: in chodzę, widzę, chodzą, widzą è un semplice dz (come in bardzo), mentre in chodzisz, widzisz è il suono più morbido dź, scritto dzi. In spać il tema è śp- in tutte le forme, mentre l'infinito ha sp-.

Per questo conviene imparare ogni verbo insieme alla sua forma ja: chodzić – chodzę, prosić – proszę, spać – śpię. Altri verbi molto frequenti seguono lo stesso modello: stać (stare in piedi): stoję, stoisz, stoi; siedzieć (stare seduto): siedzę, siedzisz, siedzi; leżeć (stare disteso): leżę, leżysz, leży; bać się (avere paura): boję się, boisz się, boi się.

L'infinito non rivela il gruppo

La desinenza dell'infinito è solo un indizio. Alcuni verbi in -ić e -yć appartengono al gruppo -ę, -esz: pić (piję, pijesz), myć (myję, myjesz), żyć (żyję, żyjesz). I verbi in -ać possono appartenere a qualsiasi gruppo: czytać (czytam), pisać (piszę, piszesz), spać (śpię, śpisz). La forma ja e la forma ty mostrano quale modello segue un verbo.

Alcuni esempi in frasi:

• Co robisz? (Che cosa fai?)
• Anna mówi po angielsku. (Anna parla inglese.)
• Lubimy kawę. (Ci piace il caffè.)
• Dzieci śpią. (I bambini dormono.)

Un solo presente per «adesso» e «di solito»

Il polacco non ha una forma progressiva distinta. La stessa forma del presente dice sia ciò che accade regolarmente sia ciò che accade adesso:

• Mówię po polsku. (Parlo polacco. / Sto parlando polacco.)
• Robię zakupy. (Faccio la spesa. / Sto facendo la spesa.)
• Uczę dzieci. (Insegno ai bambini. / Sto insegnando ai bambini.)

Parole come codziennie (ogni giorno), teraz (adesso) e zawsze (sempre) chiariscono il significato quando serve.

Omettere il pronome

Poiché ogni persona ha la propria desinenza, il pronome si omette spesso: Lubię kawę., Mówimy po polsku., Co robicie? Si può aggiungere per contrasto o enfasi: Ja mówię po polsku, a ty mówisz po angielsku. (Io parlo polacco e tu parli inglese.)

Le forme di 3ª persona robi e robią non mostrano di chi si parla; di solito resta quindi un nome o un pronome, a meno che la frase precedente l'abbia già chiarito: Anna mówi po polsku., Oni śpią. Maggiori informazioni sui pronomi soggetto in I pronomi personali.

Negazione e domande

Nella negazione nie sta davanti al verbo, come parola separata:

• Nie mówię po rosyjsku. (Non parlo russo.)
• Dzieci nie śpią. (I bambini non dormono.)
• Anna nie chodzi do szkoły. (Anna non va a scuola.)

Una domanda sì/no può iniziare con czy oppure basarsi solo sull'intonazione ascendente alla fine:

• Czy mówisz po angielsku? (Parli inglese?)
• Mówisz po angielsku? (Parli inglese?)

Il polacco non ha qui una parola come l'inglese do, quindi nessun ausiliare di supporto né nella domanda né nella negazione. Maggiori informazioni su entrambi i modelli in La negazione con «nie» e Le domande: czy e le parole interrogative.

Distinguere i gruppi

La forma ja e la forma ty insieme mostrano a quale gruppo appartiene un verbo:

• -am, -asz → il gruppo -am, -asz: czytam, czytasz, czyta (vedi Presente: verbi in -am, -asz).
• -ę, -esz → il gruppo -ę, -esz: piszę, piszesz, pisze (vedi Presente: verbi in -ę, -esz).
• -ę, -isz / -ysz → questo gruppo: robię, robisz, robi e uczę, uczysz, uczy.

Alcuni verbi molto frequenti, come mieć (avere) e jeść (mangiare), non rientrano bene in questi modelli e sono trattati in Presente: verbi irregolari.

Errori frequenti

• ❌ Ja robisz. → ✅ Ja robię. (-isz vale solo per ty)
• ❌ Anna robię. → ✅ Anna robi. (la 3ª persona singolare finisce in -i, non in -ę)
• ❌ Oni robiają. → ✅ Oni robią. (la 3ª persona plurale finisce in -ą dopo la i)
• ❌ Ty uczisz. → ✅ Ty uczysz. (dopo cz la vocale si scrive y)
• ❌ Ja chodzię. → ✅ Ja chodzę. (la forma ja è chodz-ę)
• ❌ Mówię nie. → ✅ Nie mówię. (nie sta davanti al verbo)

Verifica rapida

Quale forma va in ogni spazio?

1. Ja ___ zadanie domowe. (robić)
2. Ty ___ po polsku. (mówić)
3. Anna ___ dzieci. (uczyć)
4. My ___ do pracy. (chodzić)
5. Wy ___ kawę. (lubić)
6. Dzieci ___. (spać)

Da ricordare

• Il modello -ę, -isz / -ysz: -ę, -isz / -ysz, -i / -y, -imy / -ymy, -icie / -ycie, -ą: robię, robisz, robi, robimy, robicie, robią.
• La vocale si scrive y dopo cz, sz, ż, rz: uczę, uczysz, uczy, słyszę, słyszysz.
• Le forme ja e oni hanno spesso una consonante più dura delle altre persone (chodzę, chodzą contro chodzisz, chodzi; proszę contro prosisz), perciò conviene imparare ogni verbo con la sua forma ja.
• L'infinito non rivela il gruppo: pić e myć hanno -esz, spać ha -isz.
• Una sola forma del presente significa «parlo» e «sto parlando»; la desinenza mostra la persona, quindi il pronome di solito si omette.
• Negazione: nie davanti al verbo. Domanda: czy all'inizio oppure intonazione ascendente.