Le présent : verbes en -ę, -isz / -ysz (robić, mówić)

Robię zakupy. Mówię po polsku. Lubię kawę.Je fais les courses. Je parle polonais. J'aime le café.

Le troisième grand groupe de verbes polonais a lui aussi -ę à la 1re personne du singulier, comme le groupe -ę, -esz, mais la 2e personne se termine en -isz ou -ysz. Il comprend beaucoup de verbes très utiles au quotidien : robić (faire), mówić (parler, dire), lubić (aimer bien), uczyć (enseigner), chodzić (marcher, aller à pied), widzieć (voir) et spać (dormir).

Raccourci : ce groupe a les terminaisons -ę, -isz / -ysz, -i / -y, -imy / -ymy, -icie / -ycie, -ą. Le meilleur indice est la 2e personne du singulier : robisz, mówisz, uczysz se terminent en -isz ou -ysz, et non en -esz.

En français, le pronom sujet est obligatoire et beaucoup de terminaisons ne s'entendent pas (tu parles, il parle, ils parlent : la même prononciation à l'oral). En polonais, chaque personne a une terminaison audible, et dans ce groupe la 2e et la 3e personne du singulier restent bien distinctes (robisz, robi), si bien que le pronom est le plus souvent omis : Mówię. signifie déjà « je parle ».

Comment fonctionnent les terminaisons

Voici robić (faire). Le radical rob- reste le même à toutes les formes :

Trois remarques :

• Les terminaisons sont -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą, avec y au lieu de i dans certains verbes (voir la section suivante).
• Par rapport au groupe -ę, -esz, la 2e personne du singulier se termine en -isz (et non -esz), la 3e personne du singulier en -i (et non -e), et les terminaisons du pluriel ont un i : robimy, robicie et piszemy, piszecie.
• robi convient à on, ona, ono et à la politesse avec pan et pani ; robią convient à oni, one et państwo (voir Les formules de politesse avec pan / pani / państwo).

-isz ou -ysz ?

La plupart des verbes de ce groupe prennent i : robisz, robi, robimy, robicie. Après les lettres cz, sz, ż, rz, cette voyelle s'écrit y (et non i), et les terminaisons deviennent -ysz, -y, -ymy, -ycie :

Le groupe est le même ; seule l'orthographe de la voyelle après cz et sz diffère. L'infinitif peut se terminer en -ić, -yć ou -eć (robić, uczyć, słyszeć).

Quand le radical change

Comme dans le groupe -ę, -esz, la forme ja et la forme oni partagent un même radical, et les quatre autres formes en ont souvent un autre. Dans ce groupe, le changement est généralement petit : la consonne devant la terminaison devient plus dure aux formes ja et oni.

Avec prosić et nosić, le changement se voit à l'écrit : s devient sz dans proszę, proszą et noszę, noszą. Avec chodzić et widzieć, les lettres restent dz, mais le son change : dans chodzę, widzę, chodzą, widzą, c'est un simple dz (comme dans bardzo), alors que dans chodzisz, widzisz c'est le son plus doux dź, écrit dzi. Pour spać, le radical est śp- à toutes les formes, alors que l'infinitif a sp-.

C'est pourquoi il est utile d'apprendre chaque verbe avec sa forme ja : chodzić – chodzę, prosić – proszę, spać – śpię. Quelques autres verbes très fréquents suivent le même modèle : stać (se tenir debout) : stoję, stoisz, stoi ; siedzieć (être assis) : siedzę, siedzisz, siedzi ; leżeć (être couché) : leżę, leżysz, leży ; bać się (avoir peur) : boję się, boisz się, boi się.

L'infinitif ne révèle pas le groupe

La terminaison de l'infinitif n'est qu'un indice. Certains verbes en -ić et -yć appartiennent au groupe -ę, -esz : pić (piję, pijesz), myć (myję, myjesz), żyć (żyję, żyjesz). Les verbes en -ać peuvent appartenir à n'importe quel groupe : czytać (czytam), pisać (piszę, piszesz), spać (śpię, śpisz). La forme ja et la forme ty indiquent quel modèle un verbe suit.

Quelques exemples en phrases :

• Co robisz? (Que fais-tu ?)
• Anna mówi po angielsku. (Anna parle anglais.)
• Lubimy kawę. (Nous aimons le café.)
• Dzieci śpią. (Les enfants dorment.)

Un seul présent pour « maintenant » et « d'habitude »

Le polonais n'a pas de forme progressive distincte. La même forme du présent dit ce qui arrive régulièrement et ce qui se passe en ce moment :

• Mówię po polsku. (Je parle polonais. / Je suis en train de parler polonais.)
• Robię zakupy. (Je fais les courses. / Je suis en train de faire les courses.)
• Uczę dzieci. (J'enseigne aux enfants. / Je suis en train d'enseigner aux enfants.)

Des mots comme codziennie (tous les jours), teraz (maintenant) et zawsze (toujours) précisent le sens quand c'est nécessaire.

Omettre le pronom

Comme chaque personne a sa propre terminaison, le pronom est souvent omis : Lubię kawę., Mówimy po polsku., Co robicie? On peut l'ajouter pour contraster ou insister : Ja mówię po polsku, a ty mówisz po angielsku. (Moi, je parle polonais, et toi, tu parles anglais.)

Les formes de 3e personne robi et robią ne montrent pas de qui on parle ; un nom ou un pronom reste donc le plus souvent, sauf si la phrase précédente l'a déjà précisé : Anna mówi po polsku., Oni śpią. Plus sur les pronoms sujets dans Les pronoms personnels.

Négation et questions

Pour la négation, nie se place devant le verbe, comme mot séparé :

• Nie mówię po rosyjsku. (Je ne parle pas russe.)
• Dzieci nie śpią. (Les enfants ne dorment pas.)
• Anna nie chodzi do szkoły. (Anna ne va pas à l'école.)

Une question fermée peut commencer par czy, ou simplement monter en intonation à la fin :

• Czy mówisz po angielsku? (Parles-tu anglais ?)
• Mówisz po angielsku? (Parles-tu anglais ?)

Le polonais n'a pas de mot comme l'anglais do ici, donc pas d'auxiliaire supplémentaire ni dans la question ni dans la négation. Plus sur ces deux constructions dans La négation avec « nie » et Les questions : czy et les mots interrogatifs.

Distinguer les groupes

La forme ja et la forme ty ensemble indiquent à quel groupe appartient un verbe :

• -am, -asz → le groupe -am, -asz : czytam, czytasz, czyta (voir Le présent : verbes en -am, -asz).
• -ę, -esz → le groupe -ę, -esz : piszę, piszesz, pisze (voir Le présent : verbes en -ę, -esz).
• -ę, -isz / -ysz → ce groupe : robię, robisz, robi et uczę, uczysz, uczy.

Quelques verbes très fréquents, comme mieć (avoir) et jeść (manger), ne rentrent pas bien dans ces modèles et sont traités dans Le présent : verbes irréguliers.

Erreurs fréquentes

• ❌ Ja robisz. → ✅ Ja robię. (-isz ne vaut que pour ty)
• ❌ Anna robię. → ✅ Anna robi. (la 3e personne du singulier se termine en -i, pas en -ę)
• ❌ Oni robiają. → ✅ Oni robią. (la 3e personne du pluriel se termine en -ą après le i)
• ❌ Ty uczisz. → ✅ Ty uczysz. (après cz, la voyelle s'écrit y)
• ❌ Ja chodzię. → ✅ Ja chodzę. (la forme ja est chodz-ę)
• ❌ Mówię nie. → ✅ Nie mówię. (nie se place devant le verbe)

Vérification rapide

Quelle forme convient à chaque trou ?

1. Ja ___ zadanie domowe. (robić)
2. Ty ___ po polsku. (mówić)
3. Anna ___ dzieci. (uczyć)
4. My ___ do pracy. (chodzić)
5. Wy ___ kawę. (lubić)
6. Dzieci ___. (spać)

À retenir

• Le modèle -ę, -isz / -ysz : -ę, -isz / -ysz, -i / -y, -imy / -ymy, -icie / -ycie, -ą : robię, robisz, robi, robimy, robicie, robią.
• La voyelle s'écrit y après cz, sz, ż, rz : uczę, uczysz, uczy, słyszę, słyszysz.
• Les formes ja et oni ont souvent une consonne plus dure que les autres personnes (chodzę, chodzą contre chodzisz, chodzi ; proszę contre prosisz) ; mieux vaut donc apprendre chaque verbe avec sa forme ja.
• L'infinitif ne révèle pas le groupe : pić et myć ont -esz, spać a -isz.
• Une seule forme du présent veut dire « je parle » et « je suis en train de parler » ; la terminaison indique la personne, donc le pronom est le plus souvent omis.
• Négation : nie devant le verbe. Question : czy au début, ou intonation montante.