Presente: verbos en -ę, -isz / -ysz (robić, mówić)

Robię zakupy. Mówię po polsku. Lubię kawę.Hago la compra. Hablo polaco. Me gusta el café.

El tercer gran grupo de verbos polacos también tiene -ę en la 1.ª persona del singular, como el grupo -ę, -esz, pero la 2.ª persona acaba en -isz o -ysz. Incluye muchos verbos útiles de cada día: robić (hacer), mówić (hablar, decir), lubić (gustar, querer), uczyć (enseñar), chodzić (andar, ir a pie), widzieć (ver) y spać (dormir).

Atajo: este grupo tiene las terminaciones -ę, -isz / -ysz, -i / -y, -imy / -ymy, -icie / -ycie, -ą. La mejor pista es la 2.ª persona del singular: robisz, mówisz, uczysz acaban en -isz o -ysz, no en -esz.

En español el verbo cambia según la persona (hablo, hablas, habla) y el pronombre suele omitirse, como en polaco: Mówię. ya significa «hablo». La diferencia está en cómo se reconoce el grupo: en español y portugués se lee en el infinitivo (-ar / -er / -ir), mientras que en polaco el infinitivo en -ić, -yć o -eć no basta (pić tiene pijesz, robić tiene robisz), así que conviene mirar la forma de ty.

Cómo funcionan las terminaciones

Aquí está robić (hacer). La raíz rob- es la misma en todas las formas:

Conviene fijarse en tres cosas:

• Las terminaciones son -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą, con y en lugar de i en algunos verbos (véase la sección siguiente).
• Comparada con el grupo -ę, -esz, la 2.ª persona del singular acaba en -isz (no -esz), la 3.ª persona del singular en -i (no -e) y las terminaciones del plural llevan i: robimy, robicie y piszemy, piszecie.
• robi sirve para on, ona, ono y también para el trato de cortesía con pan y pani; robią sirve para oni, one y państwo (véase El trato formal con pan / pani / państwo).

¿-isz o -ysz?

La mayoría de los verbos de este grupo llevan i: robisz, robi, robimy, robicie. Después de las letras cz, sz, ż, rz esta vocal se escribe y (no i), y las terminaciones pasan a ser -ysz, -y, -ymy, -ycie:

El grupo es el mismo; solo cambia la grafía de la vocal tras cz y sz. El infinitivo puede acabar en -ić, -yć o -eć (robić, uczyć, słyszeć).

Cuando cambia la raíz

Como en el grupo -ę, -esz, la forma ja y la forma oni comparten una raíz, y las otras cuatro formas suelen tener otra. En este grupo el cambio suele ser pequeño: la consonante ante la terminación se vuelve más dura en las formas ja y oni.

En prosić y nosić el cambio se ve en la escritura: s pasa a sz en proszę, proszą y noszę, noszą. En chodzić y widzieć las letras siguen siendo dz, pero cambia el sonido: en chodzę, widzę, chodzą, widzą es un dz simple (como en bardzo), mientras que en chodzisz, widzisz es el sonido más suave dź, escrito dzi. En spać la raíz es śp- en todas las formas, mientras que el infinitivo tiene sp-.

Por eso conviene aprender cada verbo junto con su forma ja: chodzić – chodzę, prosić – proszę, spać – śpię. Otros verbos muy frecuentes siguen el mismo modelo: stać (estar de pie): stoję, stoisz, stoi; siedzieć (estar sentado): siedzę, siedzisz, siedzi; leżeć (estar tumbado): leżę, leżysz, leży; bać się (tener miedo): boję się, boisz się, boi się.

El infinitivo no revela el grupo

La terminación del infinitivo es solo una pista. Algunos verbos en -ić y -yć pertenecen al grupo -ę, -esz: pić (piję, pijesz), myć (myję, myjesz), żyć (żyję, żyjesz). Los verbos en -ać pueden pertenecer a cualquier grupo: czytać (czytam), pisać (piszę, piszesz), spać (śpię, śpisz). La forma ja y la forma ty indican qué modelo sigue un verbo.

Algunos ejemplos en frases:

• Co robisz? (¿Qué haces?)
• Anna mówi po angielsku. (Anna habla inglés.)
• Lubimy kawę. (Nos gusta el café.)
• Dzieci śpią. (Los niños duermen.)

Un solo presente para «ahora» y «normalmente»

El polaco no tiene una forma progresiva aparte. La misma forma de presente dice lo que ocurre con regularidad y lo que ocurre ahora mismo:

• Mówię po polsku. (Hablo polaco. / Estoy hablando polaco.)
• Robię zakupy. (Hago la compra. / Estoy haciendo la compra.)
• Uczę dzieci. (Enseño a los niños. / Estoy enseñando a los niños.)

Palabras como codziennie (cada día), teraz (ahora) y zawsze (siempre) aclaran el sentido cuando hace falta.

Omitir el pronombre

Como cada persona tiene su propia terminación, el pronombre suele omitirse: Lubię kawę., Mówimy po polsku., Co robicie? Se puede añadir para contrastar o enfatizar: Ja mówię po polsku, a ty mówisz po angielsku. (Yo hablo polaco y tú hablas inglés.)

Las formas de 3.ª persona robi y robią no muestran de quién se habla; por eso suele quedar un sustantivo o un pronombre, salvo que la frase anterior ya lo haya aclarado: Anna mówi po polsku., Oni śpią. Más sobre los pronombres sujeto en Pronombres personales.

Negación y preguntas

En la negación, nie va delante del verbo, como palabra separada:

• Nie mówię po rosyjsku. (No hablo ruso.)
• Dzieci nie śpią. (Los niños no duermen.)
• Anna nie chodzi do szkoły. (Anna no va a la escuela.)

Una pregunta de sí o no puede empezar con czy o formarse solo con la entonación ascendente al final:

• Czy mówisz po angielsku? (¿Hablas inglés?)
• Mówisz po angielsku? (¿Hablas inglés?)

El polaco no tiene aquí una palabra como el do del inglés, así que no hay verbo auxiliar ni en la pregunta ni en la negación. Más sobre ambos patrones en La negación con «nie» y Preguntas: czy y palabras interrogativas.

Cómo distinguir los grupos

La forma ja y la forma ty juntas indican a qué grupo pertenece un verbo:

• -am, -asz → el grupo -am, -asz: czytam, czytasz, czyta (véase Presente: verbos en -am, -asz).
• -ę, -esz → el grupo -ę, -esz: piszę, piszesz, pisze (véase Presente: verbos en -ę, -esz).
• -ę, -isz / -ysz → este grupo: robię, robisz, robi y uczę, uczysz, uczy.

Unos pocos verbos muy frecuentes, como mieć (tener) y jeść (comer), no encajan bien en estos modelos y se tratan en Presente: verbos irregulares.

Errores frecuentes

• ❌ Ja robisz. → ✅ Ja robię. (-isz es solo para ty)
• ❌ Anna robię. → ✅ Anna robi. (la 3.ª persona del singular acaba en -i, no en -ę)
• ❌ Oni robiają. → ✅ Oni robią. (la 3.ª persona del plural acaba en -ą después de la i)
• ❌ Ty uczisz. → ✅ Ty uczysz. (después de cz la vocal se escribe y)
• ❌ Ja chodzię. → ✅ Ja chodzę. (la forma ja es chodz-ę)
• ❌ Mówię nie. → ✅ Nie mówię. (nie va delante del verbo)

Comprobación rápida

¿Qué forma encaja en cada hueco?

1. Ja ___ zadanie domowe. (robić)
2. Ty ___ po polsku. (mówić)
3. Anna ___ dzieci. (uczyć)
4. My ___ do pracy. (chodzić)
5. Wy ___ kawę. (lubić)
6. Dzieci ___. (spać)

Lo esencial

• El modelo -ę, -isz / -ysz: -ę, -isz / -ysz, -i / -y, -imy / -ymy, -icie / -ycie, -ą: robię, robisz, robi, robimy, robicie, robią.
• La vocal se escribe y después de cz, sz, ż, rz: uczę, uczysz, uczy, słyszę, słyszysz.
• Las formas ja y oni suelen tener una consonante más dura que las demás personas (chodzę, chodzą frente a chodzisz, chodzi; proszę frente a prosisz), por eso conviene aprender cada verbo con su forma ja.
• El infinitivo no revela el grupo: pić y myć llevan -esz, spać lleva -isz.
• Una sola forma de presente significa «hablo» y «estoy hablando»; la terminación indica la persona, así que el pronombre suele omitirse.
• Negación: nie delante del verbo. Pregunta: czy al principio o entonación ascendente.