El presente en polaco: verbos en -ę, -esz (pisać, iść)

Piszę list. Idę do domu. Pracuję w Warszawie.Escribo una carta. Voy a casa. Trabajo en Varsovia.

Después del gran grupo en -am, -asz, el siguiente grupo importante de verbos polacos lleva -ę, -esz. Sus verbos son igual de frecuentes (pisać escribir, iść ir a pie, brać tomar, pracować trabajar), pero en muchos la raíz cambia un poco. Por eso conviene aprender cada verbo junto con su forma ja.

Regla rápida: en los verbos cuya raíz no cambia, como pisać, pić y pracować, al quitar -ę de la forma ja queda la raíz, a la que las demás personas añaden -esz, -e, -emy, -ecie, -ą: piszę → piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą. Verbos como iść, brać y jechać cambian de raíz, como se explica más abajo.

También el español cambia la raíz en algunas formas del presente (pienso – pensamos, puedo – podemos), una idea parecida a biorę – bierzesz, aunque las formas afectadas son otras: en polaco, ja y oni comparten raíz y las otras cuatro personas comparten la suya. Como en español, el pronombre suele omitirse: Piszę. ya significa «escribo».

Cómo funcionan las terminaciones

Aquí está pisać (escribir). La raíz pisz- es la misma en todas las formas:

Tres observaciones:

• Las terminaciones son -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą. Las letras ę y ą son las vocales nasales de El alfabeto polaco y sus sonidos.
• Frente al grupo -am, -asz, la 1.ª persona del singular termina en -ę (no en -m), la 3.ª del singular en -e (no en -a) y la 3.ª del plural en -ą (no en -ją): pisze y czyta, piszą y czytają.
• pisze sirve para on, ona, ono y también para el trato formal con pan y pani; piszą sirve para oni, one y państwo (véase El trato formal con pan / pani / państwo).

Cuando cambia la raíz

En muchos verbos de este grupo la raíz no es igual en todas las formas. Un patrón útil: la forma ja y la forma oni comparten una raíz, y las otras cuatro formas comparten otra.

En iść la raíz es id- en idę, idą e idzi- en las demás formas. En brać es bior- y bierz-, y en jechać, jad- y jedz-. Verbos como pisać y pić mantienen una sola raíz. Por eso no basta con mirar el infinitivo: aprender juntos iść – idę y brać – biorę da todo el modelo.

Los verbos en -ować

Un grupo grande de verbos termina en -ować. Son regulares y fáciles de predecir: -ować se sustituye por -uję, -ujesz, -uje, -ujemy, -ujecie, -ują.

Siguen la misma regla studiować (estudiar en la universidad), gotować (cocinar) y podróżować (viajar).

Unos ejemplos en frases:

• Anna pisze e-mail. (Anna escribe un correo.)
• Idziemy do domu. (Vamos a casa.)
• Dzieci piją mleko. (Los niños beben leche.)
• Kupujemy chleb. (Compramos pan.)

Los sustantivos que siguen a los verbos tienen sus propias terminaciones de caso (do domu, w banku), que se tratan en Ir a un lugar: do + genitivo, na / w + acusativo y El acusativo: objetos inanimados y sustantivos femeninos. Por ahora basta con reconocerlos junto al verbo.

Un solo presente para «ahora» y «normalmente»

El polaco no tiene una forma progresiva aparte. La misma forma del presente dice lo que ocurre con regularidad y lo que ocurre ahora mismo:

• Piszę codziennie. (Escribo todos los días.)
• Piszę teraz. (Estoy escribiendo ahora.)
• Pracuję w banku. (Trabajo en un banco.)

Palabras como codziennie (todos los días), teraz (ahora) y zawsze (siempre) aclaran el sentido cuando hace falta.

Omitir el pronombre

Como cada persona tiene su propia terminación, el pronombre suele omitirse: Piszę., Idziemy do domu., Pracujecie w Krakowie? Se puede añadir para contrastar o enfatizar: Ja piszę, a ty czytasz. (Yo escribo y tú lees.)

Las formas pisze y piszą no muestran quién actúa, así que normalmente se mantiene un sustantivo o pronombre, salvo que la frase anterior ya lo haya aclarado: Anna pisze., Oni idą do szkoły. Más sobre los pronombres sujeto en Pronombres personales.

Negación y preguntas

Para negar, nie va antes del verbo, como palabra aparte:

• Nie piszę. (No escribo.)
• Anna nie pracuje w banku. (Anna no trabaja en un banco.)
• Nie idziemy do domu. (No vamos a casa.)

Una pregunta de sí o no puede empezar con czy o hacerse solo con la entonación ascendente:

• Czy idziesz do szkoły? (¿Vas a la escuela?)
• Idziesz do szkoły? (¿Vas a la escuela?)

El polaco no tiene un auxiliar como el inglés do, ni en la pregunta ni en la negación. Más sobre ambos en La negación con «nie» y Preguntas: czy y palabras interrogativas.

Distinguir los grupos

La forma ja es la pista más rápida para saber a qué grupo pertenece un verbo:

• -am → el grupo -am, -asz: czytam, czytasz, czyta (véase Presente: verbos en -am, -asz).
• -ę tras una raíz como pisz-, id-, bior-, pracuj- → este grupo: piszę, piszesz, pisze.
• -ę en verbos como robić y mówić (robię, robisz, robi) → un tercer modelo, porque la 2.ª persona termina en -isz / -ysz (véase Presente: verbos en -ę, -isz / -ysz).

Algunos verbos muy frecuentes, como mieć (tener) y jeść (comer), no encajan limpiamente en estos modelos y se tratan en Presente: verbos irregulares.

Errores frecuentes

• ❌ Ja piszesz. → ✅ Ja piszę. (-esz es solo para ty)
• ❌ Anna piszę. → ✅ Anna pisze. (la 3.ª persona del singular termina en -e)
• ❌ Oni piszają. → ✅ Oni piszą. (la 3.ª persona del plural de este grupo termina en -ą, no en -ają)
• ❌ Ona idę. → ✅ Ona idzie. (la raíz cambia: idzi-)
• ❌ Pracam w banku. → ✅ Pracuję w banku. (los verbos en -ować llevan -uję, no -am)
• ❌ Piszę nie. → ✅ Nie piszę. (nie va antes del verbo)

Comprobación rápida

¿Qué forma encaja en cada hueco?

1. Ja ___ list. (pisać)
2. Anna ___ do szkoły. (iść)
3. My ___ w banku. (pracować)
4. Wy ___ kawę? (brać)
5. Oni ___ do Krakowa. (jechać)
6. Ty ___ wodę. (pić)

Ideas clave

• El modelo -ę, -esz: -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą añadidos a la raíz: piszę, piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą.
• En muchos verbos la raíz cambia: ja y oni comparten una raíz y las demás personas otra (idę, idziesz, idą; biorę, bierzesz, biorą), por eso conviene aprender cada verbo con su forma ja.
• Los verbos en -ować son regulares: -ować se sustituye por -uję, -ujesz, -uje, -ujemy, -ujecie, -ują.
• Una sola forma del presente significa «escribo» y «estoy escribiendo»; la terminación indica la persona, por eso el pronombre suele omitirse.
• Negación: nie antes del verbo. Pregunta: czy al principio o entonación ascendente.
• Frente a -am, -asz: -ę en lugar de -am, -e en lugar de -a, -ą en lugar de -ają.