O presente em polonês: verbos em -ę, -esz (pisać, iść)

Piszę list. Idę do domu. Pracuję w Warszawie.Escrevo uma carta. Vou para casa. Trabalho em Varsóvia.

Depois do grande grupo em -am, -asz, o próximo grupo importante de verbos poloneses tem -ę, -esz. Seus verbos são igualmente frequentes (pisać escrever, iść ir a pé, brać pegar, pracować trabalhar), mas em muitos deles o radical muda um pouco. Por isso vale a pena aprender cada verbo junto com a forma ja.

Regra rápida: nos verbos de radical fixo, como pisać, pić e pracować, tirando o -ę da forma ja sobra o radical, ao qual as demais pessoas acrescentam -esz, -e, -emy, -ecie, -ą: piszę → piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą. Verbos como iść, brać e jechać mudam de radical, como explicado abaixo.

Em português a vogal do radical também muda em alguns verbos (eu peço – ele pede, eu saio – nós saímos), uma ideia parecida com biorę – bierzesz, embora as formas afetadas sejam outras. Como no português, o pronome costuma ser omitido: Piszę. já significa «escrevo».

Como funcionam as terminações

Aqui está pisać (escrever). O radical pisz- é o mesmo em todas as formas:

Três observações:

• As terminações são -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą. As letras ę e ą são as vogais nasais de O alfabeto polonês e os sons.
• Em comparação com o grupo -am, -asz, a 1ª pessoa do singular termina em -ę (não em -m), a 3ª do singular em -e (não em -a) e a 3ª do plural em -ą (não em -ją): pisze e czyta, piszą e czytają.
• pisze serve para on, ona, ono e também para o tratamento formal com pan e pani; piszą serve para oni, one e państwo (veja Tratamento formal com pan / pani / państwo).

Quando o radical muda

Em muitos verbos deste grupo o radical não é igual em todas as formas. Um padrão útil: a forma ja e a forma oni compartilham um radical, e as outras quatro formas compartilham outro.

Em iść o radical é id- em idę, idą e idzi- nas outras formas. Em brać é bior- e bierz-, e em jechać, jad- e jedz-. Verbos como pisać e pić mantêm um só radical. Por isso olhar o infinitivo não basta: aprender juntos iść – idę e brać – biorę dá o modelo inteiro.

Os verbos em -ować

Um grande grupo de verbos termina em -ować. São regulares e fáceis de prever: -ować é substituído por -uję, -ujesz, -uje, -ujemy, -ujecie, -ują.

Seguem a mesma regra studiować (estudar na universidade), gotować (cozinhar) e podróżować (viajar).

Alguns exemplos em frases:

• Anna pisze e-mail. (Anna escreve um e-mail.)
• Idziemy do domu. (Vamos para casa.)
• Dzieci piją mleko. (As crianças bebem leite.)
• Kupujemy chleb. (Compramos pão.)

Os substantivos depois dos verbos têm terminações de caso próprias (do domu, w banku), tratadas em Ir a algum lugar: do + genitivo, na / w + acusativo e O acusativo: objetos inanimados e substantivos femininos. Por enquanto basta reconhecê-los ao lado do verbo.

Um só presente para «agora» e «normalmente»

O polonês não tem uma forma progressiva à parte. A mesma forma do presente diz o que acontece com regularidade e o que está acontecendo agora:

• Piszę codziennie. (Escrevo todo dia.)
• Piszę teraz. (Estou escrevendo agora.)
• Pracuję w banku. (Trabalho em um banco.)

Palavras como codziennie (todo dia), teraz (agora) e zawsze (sempre) esclarecem o sentido quando necessário.

Omitindo o pronome

Como cada pessoa tem sua própria terminação, o pronome costuma ser omitido: Piszę., Idziemy do domu., Pracujecie w Krakowie? Pode-se acrescentá-lo para contraste ou ênfase: Ja piszę, a ty czytasz. (Eu escrevo, e você lê.)

As formas pisze e piszą não mostram quem age, por isso em geral fica um substantivo ou pronome, a não ser que a frase anterior já tenha deixado claro: Anna pisze., Oni idą do szkoły. Mais sobre os pronomes sujeito em Pronomes pessoais.

Negação e perguntas

Para negar, nie vem antes do verbo, como palavra separada:

• Nie piszę. (Não escrevo.)
• Anna nie pracuje w banku. (Anna não trabalha em um banco.)
• Nie idziemy do domu. (Não vamos para casa.)

Uma pergunta de sim ou não pode começar com czy ou ser feita só com a entonação ascendente:

• Czy idziesz do szkoły? (Você vai à escola?)
• Idziesz do szkoły? (Você vai à escola?)

O polonês não tem um auxiliar como o inglês do, nem na pergunta nem na negação. Mais sobre os dois em Negação com «nie» e Perguntas: czy e palavras interrogativas.

Distinguindo os grupos

A forma ja é a pista mais rápida do grupo a que um verbo pertence:

• -am → o grupo -am, -asz: czytam, czytasz, czyta (veja Presente: verbos em -am, -asz).
• -ę depois de um radical como pisz-, id-, bior-, pracuj- → este grupo: piszę, piszesz, pisze.
• -ę em verbos como robić e mówić (robię, robisz, robi) → um terceiro modelo, porque a 2ª pessoa termina em -isz / -ysz (veja Presente: verbos em -ę, -isz / -ysz).

Alguns verbos muito frequentes, como mieć (ter) e jeść (comer), não se encaixam direito nesses modelos e são tratados em Presente: verbos irregulares.

Erros comuns

• ❌ Ja piszesz. → ✅ Ja piszę. (-esz é só para ty)
• ❌ Anna piszę. → ✅ Anna pisze. (a 3ª pessoa do singular termina em -e)
• ❌ Oni piszają. → ✅ Oni piszą. (a 3ª pessoa do plural deste grupo termina em -ą, não em -ają)
• ❌ Ona idę. → ✅ Ona idzie. (o radical muda: idzi-)
• ❌ Pracam w banku. → ✅ Pracuję w banku. (os verbos em -ować têm -uję, não -am)
• ❌ Piszę nie. → ✅ Nie piszę. (nie vem antes do verbo)

Verificação rápida

Qual forma se encaixa em cada lacuna?

1. Ja ___ list. (pisać)
2. Anna ___ do szkoły. (iść)
3. My ___ w banku. (pracować)
4. Wy ___ kawę? (brać)
5. Oni ___ do Krakowa. (jechać)
6. Ty ___ wodę. (pić)

Pontos principais

• O modelo -ę, -esz: -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą acrescentados ao radical: piszę, piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą.
• Em muitos verbos o radical muda: ja e oni compartilham um radical, as demais pessoas outro (idę, idziesz, idą; biorę, bierzesz, biorą), por isso convém aprender cada verbo com a forma ja.
• Os verbos em -ować são regulares: -ować é substituído por -uję, -ujesz, -uje, -ujemy, -ujecie, -ują.
• Uma só forma do presente significa «escrevo» e «estou escrevendo»; a terminação mostra a pessoa, por isso o pronome costuma ser omitido.
• Negação: nie antes do verbo. Pergunta: czy no início ou entonação ascendente.
• Em comparação com -am, -asz: -ę em vez de -am, -e em vez de -a, -ą em vez de -ają.