Polnisches Präsens: Verben auf -ę, -esz (pisać, iść)

Piszę list. Idę do domu. Pracuję w Warszawie.Ich schreibe einen Brief. Ich gehe nach Hause. Ich arbeite in Warschau.

Nach der großen Gruppe auf -am, -asz folgt die nächste große Verbgruppe mit -ę, -esz. Ihre Verben sind genauso häufig (pisać schreiben, iść gehen, brać nehmen, pracować arbeiten), aber bei vielen ändert sich der Stamm ein wenig. Deshalb lernt man jedes Verb am besten gleich mit seiner ja-Form.

Kurzregel: Bei Verben mit gleichbleibendem Stamm wie pisać, pić und pracować bleibt von der ja-Form nach Wegfall von -ę der Stamm übrig, an den die übrigen Personen -esz, -e, -emy, -ecie, -ą anhängen: piszę → piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą. Verben wie iść, brać und jechać ändern ihren Stamm, siehe unten.

Dass sich der Stamm innerhalb des Präsens ändert, kennt man auch aus dem Deutschen (ich nehme – du nimmst, ich fahre – du fährst), vergleichbar mit biorę – bierzesz. Im Polnischen betrifft das eine Reihe häufiger Verben, und die Endungen bleiben dabei dieselben. Das Pronomen ist im Deutschen Pflicht, im Polnischen fällt es meist weg: Piszę. heißt schon „ich schreibe“.

Wie die Endungen funktionieren

Hier pisać (schreiben). Der Stamm pisz- bleibt in allen Formen gleich:

Drei Dinge fallen auf:

• Die Endungen sind -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą. Die Buchstaben ę und ą sind die Nasalvokale aus Das polnische Alphabet und die Laute.
• Im Vergleich zur Gruppe -am, -asz endet die 1. Person Singular auf -ę (nicht -m), die 3. Person Singular auf -e (nicht -a) und die 3. Person Plural auf -ą (nicht -ją): pisze und czyta, piszą und czytają.
• pisze gilt für on, ona, ono und auch für die höfliche Anrede mit pan und pani; piszą gilt für oni, one und państwo (siehe Höfliche Anrede mit pan / pani / państwo).

Wenn sich der Stamm ändert

Bei vielen Verben dieser Gruppe ist der Stamm nicht in jeder Form gleich. Hilfreich ist ein Muster: Die ja-Form und die oni-Form teilen sich einen Stamm, die anderen vier Formen einen zweiten.

Bei iść lautet der Stamm in idę, idą id- und in den übrigen Formen idzi-. Bei brać sind es bior- und bierz-, bei jechać jad- und jedz-. Verben wie pisać und pić behalten einen Stamm. Deshalb genügt der Blick auf den Infinitiv nicht: Wer iść – idę und brać – biorę zusammen lernt, hat das ganze Muster.

Verben auf -ować

Eine große Gruppe von Verben endet auf -ować. Sie sind regelmäßig und gut vorhersagbar: -ować wird durch -uję, -ujesz, -uje, -ujemy, -ujecie, -ują ersetzt.

Nach derselben Regel gehen studiować (studieren), gotować (kochen) und podróżować (reisen).

Ein paar Beispielsätze:

• Anna pisze e-mail. (Anna schreibt eine E-Mail.)
• Idziemy do domu. (Wir gehen nach Hause.)
• Dzieci piją mleko. (Die Kinder trinken Milch.)
• Kupujemy chleb. (Wir kaufen Brot.)

Die Substantive nach den Verben haben eigene Kasusendungen (do domu, w banku). Sie werden in Wohin? do + Genitiv, na / w + Akkusativ und Der Akkusativ: unbelebte Objekte und Feminina behandelt. Für den Anfang genügt es, sie neben dem Verb wiederzuerkennen.

Ein Präsens für „jetzt“ und „meistens“

Das Polnische hat keine eigene Verlaufsform. Dieselbe Präsensform sagt, was regelmäßig geschieht und was gerade passiert:

• Piszę codziennie. (Ich schreibe jeden Tag.)
• Piszę teraz. (Ich schreibe gerade.)
• Pracuję w banku. (Ich arbeite in einer Bank.)

Wörter wie codziennie (jeden Tag), teraz (jetzt) und zawsze (immer) machen die Bedeutung klar, wenn es darauf ankommt.

Das Pronomen weglassen

Weil jede Person ihre eigene Endung hat, fällt das Pronomen oft weg: Piszę., Idziemy do domu., Pracujecie w Krakowie? Zum Kontrast oder zur Betonung kann man es setzen: Ja piszę, a ty czytasz. (Ich schreibe, und du liest.)

Die Formen pisze und piszą zeigen nicht, wer gemeint ist; deshalb bleibt meist ein Substantiv oder Pronomen stehen, solange der vorige Satz es nicht schon klargemacht hat: Anna pisze., Oni idą do szkoły. Mehr zu den Subjektpronomen unter Personalpronomen.

Verneinung und Fragen

Zur Verneinung steht nie vor dem Verb, als eigenes Wort:

• Nie piszę. (Ich schreibe nicht.)
• Anna nie pracuje w banku. (Anna arbeitet nicht in einer Bank.)
• Nie idziemy do domu. (Wir gehen nicht nach Hause.)

Eine Ja/Nein-Frage kann mit czy beginnen oder wird einfach durch die Satzmelodie gestellt:

• Czy idziesz do szkoły? (Gehst du zur Schule?)
• Idziesz do szkoły? (Gehst du zur Schule?)

Im Polnischen gibt es dafür kein Hilfsverb wie englisch do, weder in der Frage noch in der Verneinung. Mehr zu beidem unter Verneinung mit „nie“ und Fragen: czy und Fragewörter.

Die Gruppen unterscheiden

Die ja-Form ist der schnellste Hinweis darauf, zu welcher Gruppe ein Verb gehört:

• -am → die Gruppe -am, -asz: czytam, czytasz, czyta (siehe Präsens: Verben auf -am, -asz).
• -ę nach einem Stamm wie pisz-, id-, bior-, pracuj- → diese Gruppe: piszę, piszesz, pisze.
• -ę bei Verben wie robić und mówić (robię, robisz, robi) → ein drittes Muster, weil die 2. Person auf -isz / -ysz endet (siehe Präsens: Verben auf -ę, -isz / -ysz).

Einige sehr häufige Verben wie mieć (haben) und jeść (essen) passen nicht sauber in diese Muster und stehen unter Präsens: unregelmäßige Verben.

Häufige Fehler

• ❌ Ja piszesz. → ✅ Ja piszę. (-esz gehört nur zu ty)
• ❌ Anna piszę. → ✅ Anna pisze. (die 3. Person Singular endet auf -e)
• ❌ Oni piszają. → ✅ Oni piszą. (die 3. Person Plural dieser Gruppe endet auf -ą, nicht auf -ają)
• ❌ Ona idę. → ✅ Ona idzie. (der Stamm ändert sich: idzi-)
• ❌ Pracam w banku. → ✅ Pracuję w banku. (Verben auf -ować haben -uję, nicht -am)
• ❌ Piszę nie. → ✅ Nie piszę. (nie steht vor dem Verb)

Kurztest

Welche Form passt in die Lücke?

1. Ja ___ list. (pisać)
2. Anna ___ do szkoły. (iść)
3. My ___ w banku. (pracować)
4. Wy ___ kawę? (brać)
5. Oni ___ do Krakowa. (jechać)
6. Ty ___ wodę. (pić)

Das Wichtigste in Kürze

• Das Muster -ę, -esz: -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą am Stamm: piszę, piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą.
• Bei vielen Verben ändert sich der Stamm: ja und oni teilen einen Stamm, die übrigen Personen einen anderen (idę, idziesz, idą; biorę, bierzesz, biorą). Deshalb lernt man jedes Verb mit seiner ja-Form.
• Verben auf -ować sind regelmäßig: -ować wird durch -uję, -ujesz, -uje, -ujemy, -ujecie, -ują ersetzt.
• Eine Präsensform bedeutet „ich schreibe“ und „ich schreibe gerade“; die Endung zeigt die Person, deshalb fällt das Pronomen meist weg.
• Verneinung: nie vor dem Verb. Frage: czy am Anfang oder steigende Satzmelodie.
• Im Vergleich zu -am, -asz: -ę statt -am, -e statt -a, -ą statt -ają.