Präsens: Verben auf -ę, -isz / -ysz (robić, mówić)

Robię zakupy. Mówię po polsku. Lubię kawę.Ich kaufe ein. Ich spreche Polnisch. Ich mag Kaffee.

Die dritte große Gruppe polnischer Verben hat in der 1. Person Singular ebenfalls -ę, wie die Gruppe -ę, -esz, aber die 2. Person endet auf -isz oder -ysz. Zu ihr gehören viele nützliche Alltagsverben: robić (tun, machen), mówić (sprechen, sagen), lubić (mögen), uczyć (unterrichten), chodzić (zu Fuß gehen), widzieć (sehen) und spać (schlafen).

Kurzregel: Diese Gruppe hat die Endungen -ę, -isz / -ysz, -i / -y, -imy / -ymy, -icie / -ycie, -ą. Der beste Hinweis ist die 2. Person Singular: robisz, mówisz, uczysz enden auf -isz oder -ysz, nicht auf -esz.

Im Deutschen ist das Pronomen Pflicht (ich spreche, du sprichst). Im Polnischen hat jede Person ihre eigene Endung, deshalb fällt es meist weg: Mówię. heißt schon „ich spreche“. Und anders als bei schlafen – du schläfst wechselt in dieser Gruppe nicht der Vokal im Stamm, sondern höchstens der Konsonant am Stammende (chodzę – chodzisz).

So funktionieren die Endungen

Hier ist robić (tun, machen). Der Stamm rob- bleibt in allen Formen gleich:

Drei Dinge fallen auf:

• Die Endungen sind -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą, in manchen Verben mit y statt i (siehe nächsten Abschnitt).
• Verglichen mit der Gruppe -ę, -esz endet die 2. Person Singular auf -isz (nicht -esz), die 3. Person Singular auf -i (nicht -e), und die Pluralendungen haben i: robimy, robicie und piszemy, piszecie.
• robi passt zu on, ona, ono und zur höflichen Anrede mit pan und pani; robią passt zu oni, one und państwo (siehe Höfliche Anrede mit pan / pani / państwo).

-isz oder -ysz?

Die meisten Verben dieser Gruppe haben i: robisz, robi, robimy, robicie. Nach den Buchstaben cz, sz, ż, rz schreibt man diesen Vokal y (nicht i), die Endungen lauten dann -ysz, -y, -ymy, -ycie:

Die Gruppe ist dieselbe, nur die Schreibung des Vokals nach cz und sz unterscheidet sich. Der Infinitiv kann auf -ić, -yć oder -eć enden (robić, uczyć, słyszeć).

Wenn sich der Stamm ändert

Wie in der Gruppe -ę, -esz haben die ja-Form und die oni-Form einen gemeinsamen Stamm, und die übrigen vier Formen oft einen anderen. In dieser Gruppe ist die Änderung meist klein: Der Konsonant vor der Endung wird in der ja- und oni-Form härter.

Bei prosić und nosić sieht man die Änderung in der Schreibung: s wird zu sz in proszę, proszą und noszę, noszą. Bei chodzić und widzieć bleiben die Buchstaben dz, aber der Laut ändert sich: In chodzę, widzę, chodzą, widzą ist es ein einfaches dz (wie in bardzo), in chodzisz, widzisz das weichere dź, geschrieben dzi. Bei spać ist der Stamm in allen Formen śp-, im Infinitiv steht sp-.

Deshalb lohnt es sich, jedes Verb zusammen mit seiner ja-Form zu lernen: chodzić – chodzę, prosić – proszę, spać – śpię. Einige weitere sehr häufige Verben folgen demselben Muster: stać (stehen): stoję, stoisz, stoi; siedzieć (sitzen): siedzę, siedzisz, siedzi; leżeć (liegen): leżę, leżysz, leży; bać się (Angst haben): boję się, boisz się, boi się.

Der Infinitiv verrät die Gruppe nicht

Die Endung des Infinitivs ist nur ein Hinweis. Manche Verben auf -ić und -yć gehören zur Gruppe -ę, -esz: pić (piję, pijesz), myć (myję, myjesz), żyć (żyję, żyjesz). Verben auf -ać können zu jeder Gruppe gehören: czytać (czytam), pisać (piszę, piszesz), spać (śpię, śpisz). Die ja-Form und die ty-Form zeigen, welchem Muster ein Verb folgt.

Einige Beispiele in Sätzen:

• Co robisz? (Was machst du?)
• Anna mówi po angielsku. (Anna spricht Englisch.)
• Lubimy kawę. (Wir mögen Kaffee.)
• Dzieci śpią. (Die Kinder schlafen.)

Ein Präsens für „jetzt“ und „meistens“

Das Polnische hat keine eigene Verlaufsform. Dieselbe Präsensform sagt, was regelmäßig geschieht, und was gerade geschieht:

• Mówię po polsku. (Ich spreche Polnisch. / Ich spreche gerade Polnisch.)
• Robię zakupy. (Ich erledige die Einkäufe. / Ich bin gerade einkaufen.)
• Uczę dzieci. (Ich unterrichte Kinder. / Ich unterrichte gerade Kinder.)

Wörter wie codziennie (jeden Tag), teraz (jetzt) und zawsze (immer) machen die Bedeutung klar, wenn es darauf ankommt.

Das Pronomen weglassen

Weil jede Person eine eigene Endung hat, fällt das Pronomen oft weg: Lubię kawę., Mówimy po polsku., Co robicie? Zur Betonung oder zum Kontrast kann man es setzen: Ja mówię po polsku, a ty mówisz po angielsku. (Ich spreche Polnisch, und du sprichst Englisch.)

Die 3.-Person-Formen robi und robią zeigen nicht, wer gemeint ist; deshalb bleibt meist ein Nomen oder Pronomen stehen, wenn der vorige Satz es nicht schon geklärt hat: Anna mówi po polsku., Oni śpią. Mehr zu den Subjektpronomen unter Personalpronomen.

Verneinung und Fragen

Bei der Verneinung steht nie vor dem Verb, als eigenes Wort:

• Nie mówię po rosyjsku. (Ich spreche kein Russisch.)
• Dzieci nie śpią. (Die Kinder schlafen nicht.)
• Anna nie chodzi do szkoły. (Anna geht nicht zur Schule.)

Eine Ja/Nein-Frage kann mit czy beginnen oder einfach am Ende mit steigender Intonation gestellt werden:

• Czy mówisz po angielsku? (Sprichst du Englisch?)
• Mówisz po angielsku? (Sprichst du Englisch?)

Das Polnische hat hier kein Wort wie englisch do, also weder in der Frage noch in der Verneinung ein Hilfsverb. Mehr zu beiden Mustern in Verneinung mit „nie“ und Fragen: czy und Fragewörter.

Die Gruppen unterscheiden

Die ja-Form und die ty-Form zusammen zeigen, zu welcher Gruppe ein Verb gehört:

• -am, -asz → die Gruppe -am, -asz: czytam, czytasz, czyta (siehe Präsens: Verben auf -am, -asz).
• -ę, -esz → die Gruppe -ę, -esz: piszę, piszesz, pisze (siehe Präsens: Verben auf -ę, -esz).
• -ę, -isz / -ysz → diese Gruppe: robię, robisz, robi und uczę, uczysz, uczy.

Einige sehr häufige Verben wie mieć (haben) und jeść (essen) passen nicht sauber in diese Muster und werden in Präsens: unregelmäßige Verben behandelt.

Häufige Fehler

• ❌ Ja robisz. → ✅ Ja robię. (-isz gilt nur für ty)
• ❌ Anna robię. → ✅ Anna robi. (die 3. Person Singular endet auf -i, nicht auf -ę)
• ❌ Oni robiają. → ✅ Oni robią. (die 3. Person Plural endet nach dem i auf -ą)
• ❌ Ty uczisz. → ✅ Ty uczysz. (nach cz schreibt man y)
• ❌ Ja chodzię. → ✅ Ja chodzę. (die ja-Form lautet chodz-ę)
• ❌ Mówię nie. → ✅ Nie mówię. (nie steht vor dem Verb)

Kurzer Test

Welche Form passt in jede Lücke?

1. Ja ___ zadanie domowe. (robić)
2. Ty ___ po polsku. (mówić)
3. Anna ___ dzieci. (uczyć)
4. My ___ do pracy. (chodzić)
5. Wy ___ kawę. (lubić)
6. Dzieci ___. (spać)

Das Wichtigste

• Das Muster -ę, -isz / -ysz: -ę, -isz / -ysz, -i / -y, -imy / -ymy, -icie / -ycie, -ą: robię, robisz, robi, robimy, robicie, robią.
• Der Vokal wird nach cz, sz, ż, rz y geschrieben: uczę, uczysz, uczy, słyszę, słyszysz.
• Die ja- und oni-Formen haben oft einen härteren Konsonanten als die übrigen Personen (chodzę, chodzą gegenüber chodzisz, chodzi; proszę gegenüber prosisz), deshalb lernt man jedes Verb am besten mit seiner ja-Form.
• Der Infinitiv verrät die Gruppe nicht: pić und myć haben -esz, spać hat -isz.
• Eine Präsensform bedeutet „ich spreche“ und „ich spreche gerade“; die Endung zeigt die Person, das Pronomen fällt meist weg.
• Verneinung: nie vor dem Verb. Frage: czy am Anfang oder steigende Intonation.