Настоящее время в польском: глаголы на -ę, -isz / -ysz (robić, mówić)

Robię zakupy. Mówię po polsku. Lubię kawę.Я делаю покупки. Я говорю по-польски. Я люблю кофе.

Третья крупная группа польских глаголов тоже имеет -ę в 1-м лице единственного числа, как группа -ę, -esz, но 2-е лицо оканчивается на -isz или -ysz. В неё входят многие полезные в повседневной речи глаголы: robić (делать), mówić (говорить), lubić (любить, нравиться), uczyć (учить, преподавать), chodzić (ходить), widzieć (видеть) и spać (спать).

Коротко: у этой группы окончания -ę, -isz / -ysz, -i / -y, -imy / -ymy, -icie / -ycie, -ą. Лучшая подсказка — 2-е лицо единственного числа: robisz, mówisz, uczysz оканчиваются на -isz или -ysz, а не на -esz.

Эта группа похожа на русское второе спряжение: говорю, говоришь, говорит, говорим, говорите, говорят и mówię, mówisz, mówi, mówimy, mówicie, mówią. Похоже и чередование согласных в форме ja: хожу – ходишь, прошу – просишь и proszę – prosisz, chodzę – chodzisz. Но в польском окончание 3-го лица единственного числа -i без русского -т (mówi, а не «говорит»), а в 1-м лице стоит носовой звук ę.

Как работают окончания

Вот robić (делать). Основа rob- одна и та же во всех формах:

Стоит заметить три вещи:

• Окончания — -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą, у некоторых глаголов с y вместо i (см. следующий раздел).
• По сравнению с группой -ę, -esz 2-е лицо единственного числа оканчивается на -isz (а не -esz), 3-е лицо единственного числа на -i (а не -e), а окончания множественного числа содержат i: robimy, robicie и piszemy, piszecie.
• robi подходит для on, ona, ono и для вежливого обращения с pan и pani; robią подходит для oni, one и państwo (см. Вежливое обращение: pan / pani / państwo).

-isz или -ysz?

Большинство глаголов этой группы имеют i: robisz, robi, robimy, robicie. После букв cz, sz, ż, rz эта гласная пишется y (а не i), и окончания становятся -ysz, -y, -ymy, -ycie:

Группа та же; различается только написание гласной после cz и sz. Инфинитив может оканчиваться на -ić, -yć или -eć (robić, uczyć, słyszeć).

Когда меняется основа

Как и в группе -ę, -esz, у форм ja и oni общая основа, а у остальных четырёх форм часто другая. В этой группе изменение обычно небольшое: согласный перед окончанием становится твёрже в формах ja и oni.

У prosić и nosić изменение видно на письме: s переходит в sz в proszę, proszą и noszę, noszą. У chodzić и widzieć буквы остаются dz, но меняется звук: в chodzę, widzę, chodzą, widzą это простой dz (как в bardzo), а в chodzisz, widzisz более мягкий dź, который пишется dzi. У spać основа śp- во всех формах, а в инфинитиве sp-.

Поэтому каждый глагол удобно учить вместе с формой ja: chodzić – chodzę, prosić – proszę, spać – śpię. По тому же образцу спрягаются и другие очень частые глаголы: stać (стоять): stoję, stoisz, stoi; siedzieć (сидеть): siedzę, siedzisz, siedzi; leżeć (лежать): leżę, leżysz, leży; bać się (бояться): boję się, boisz się, boi się.

Инфинитив не показывает группу

Окончание инфинитива — лишь подсказка. Некоторые глаголы на -ić и -yć относятся к группе -ę, -esz: pić (piję, pijesz), myć (myję, myjesz), żyć (żyję, żyjesz). Глаголы на -ać могут относиться к любой группе: czytać (czytam), pisać (piszę, piszesz), spać (śpię, śpisz). Форма ja и форма ty показывают, по какому образцу спрягается глагол.

Несколько примеров в предложениях:

• Co robisz? (Что ты делаешь?)
• Anna mówi po angielsku. (Анна говорит по-английски.)
• Lubimy kawę. (Мы любим кофе.)
• Dzieci śpią. (Дети спят.)

Одно настоящее время для «сейчас» и «обычно»

В польском нет отдельной длительной формы. Одна и та же форма настоящего времени говорит и о том, что происходит регулярно, и о том, что происходит сейчас:

• Mówię po polsku. (Я говорю по-польски. / Я сейчас говорю по-польски.)
• Robię zakupy. (Я делаю покупки. / Я сейчас делаю покупки.)
• Uczę dzieci. (Я учу детей. / Я сейчас учу детей.)

Слова codziennie (каждый день), teraz (сейчас) и zawsze (всегда) уточняют значение, когда это нужно.

Пропуск местоимения

Раз у каждого лица своё окончание, местоимение часто опускают: Lubię kawę., Mówimy po polsku., Co robicie? Его можно добавить для контраста или выделения: Ja mówię po polsku, a ty mówisz po angielsku. (Я говорю по-польски, а ты говоришь по-английски.)

Формы 3-го лица robi и robią не показывают, кто действует, поэтому существительное или местоимение обычно остаётся, если предыдущее предложение не прояснило это: Anna mówi po polsku., Oni śpią. Подробнее о подлежащих местоимениях в статье Личные местоимения.

Отрицание и вопросы

В отрицании nie стоит перед глаголом и пишется отдельно:

• Nie mówię po rosyjsku. (Я не говорю по-русски.)
• Dzieci nie śpią. (Дети не спят.)
• Anna nie chodzi do szkoły. (Анна не ходит в школу.)

Вопрос с ответом «да/нет» можно начать с czy или задать одной интонацией:

• Czy mówisz po angielsku? (Ты говоришь по-английски?)
• Mówisz po angielsku? (Ты говоришь по-английски?)

Вспомогательного глагола вроде английского do в польском нет ни в вопросе, ни в отрицании. Подробнее в статьях Отрицание с «nie» и Вопросы: czy и вопросительные слова.

Как различать группы

Форма ja вместе с формой ty показывает, к какой группе относится глагол:

• -am, -asz → группа -am, -asz: czytam, czytasz, czyta (см. Настоящее время: глаголы на -am, -asz).
• -ę, -esz → группа -ę, -esz: piszę, piszesz, pisze (см. Настоящее время: глаголы на -ę, -esz).
• -ę, -isz / -ysz → эта группа: robię, robisz, robi и uczę, uczysz, uczy.

Несколько очень частых глаголов, например mieć (иметь) и jeść (есть, кушать), не укладываются в эти образцы и разобраны в статье Настоящее время: неправильные глаголы.

Частые ошибки

• ❌ Ja robisz. → ✅ Ja robię. (-isz только для ty)
• ❌ Anna robię. → ✅ Anna robi. (3-е лицо единственного числа оканчивается на -i, а не на -ę)
• ❌ Oni robiają. → ✅ Oni robią. (3-е лицо множественного числа оканчивается на -ą после i)
• ❌ Ty uczisz. → ✅ Ty uczysz. (после cz гласная пишется y)
• ❌ Ja chodzię. → ✅ Ja chodzę. (форма ja — chodz-ę)
• ❌ Mówię nie. → ✅ Nie mówię. (nie стоит перед глаголом)

Быстрая проверка

Какая форма подходит в каждый пропуск?

1. Ja ___ zadanie domowe. (robić)
2. Ty ___ po polsku. (mówić)
3. Anna ___ dzieci. (uczyć)
4. My ___ do pracy. (chodzić)
5. Wy ___ kawę. (lubić)
6. Dzieci ___. (spać)

Главное

• Образец -ę, -isz / -ysz: -ę, -isz / -ysz, -i / -y, -imy / -ymy, -icie / -ycie, -ą: robię, robisz, robi, robimy, robicie, robią.
• Гласная пишется y после cz, sz, ż, rz: uczę, uczysz, uczy, słyszę, słyszysz.
• У форм ja и oni согласный часто твёрже, чем у остальных лиц (chodzę, chodzą и chodzisz, chodzi; proszę и prosisz), поэтому каждый глагол полезно учить с формой ja.
• Инфинитив не показывает группу: у pić и myć окончание -esz, у spać — -isz.
• Одна форма настоящего времени значит и «говорю», и «говорю сейчас»; окончание показывает лицо, поэтому местоимение обычно опускают.
• Отрицание: nie перед глаголом. Вопрос: czy в начале или повышение интонации.