Вежливое обращение в польском: pan, pani, państwo

Czy pan mieszka w Warszawie? Czy pani jest nauczycielką? Czy państwo mają dzieci?Вы живёте в Варшаве? Вы учительница? У вас есть дети?

В польском есть два способа обратиться к собеседнику. С друзьями, семьёй, детьми и во многих неформальных ситуациях используют ty (к одному человеку) и wy (к нескольким), как в статье Личные местоимения. С людьми, которых знают не очень хорошо, и в вежливых или официальных ситуациях вместо этого говорят pan, pani или państwo, а глагол ставят в третье лицо.

Коротко: pan — «вы» к мужчине, pani — «вы» к женщине, państwo — «вы» к паре или смешанной группе; глагол стоит в той же форме, что и при он / она / они (pan mieszka, pani mieszka, państwo mieszkają).

В русском вежливое «вы» — местоимение, при котором глагол стоит во множественном числе (вы живёте), и оно одинаково для мужчины и женщины. В польском wy вежливым не бывает: говорят pan или pani в зависимости от пола собеседника, а глагол стоит в третьем лице единственного числа (pan mieszka).

pan, pani и państwo

Pan и pani — существительные: pan — мужчина (а также «господин»), pani — женщина (а также «госпожа»). Поскольку это существительные, глагол после них стоит в третьем лице, как после on или ona. Для нескольких человек польский различает, к кому мы обращаемся:

• Pan jest lekarzem. (Вы врач — мужчине.)
• Pani czyta książkę. (Вы читаете книгу — женщине.)
• Panowie mieszkają w Krakowie. (Вы живёте в Кракове — группе мужчин.)
• Panie są z Polski. (Вы из Польши — группе женщин.)
• Państwo mają samochód. (У вас есть машина — паре.)

Глагол принимает обычную форму третьего лица: -a или -e в единственном числе (mieszka, czyta, pisze) и -ą или -ją во множественном (mieszkają, czytają), как в статье Настоящее время: глаголы на -am, -asz. У być формы jest (единственное число) и są (множественное), см. Глагол być («быть») в настоящем времени.

Прилагательные и глаголы в прошедшем времени согласуются с реальным собеседником, а не со словом pan или pani самим по себе:

• Pan jest zmęczony. Pani jest zmęczona. (Вы устали.)
• Pan był w domu. Pani była w domu. Panie były w domu. Państwo byli w domu. (Вы были дома.)

Группа, в которой есть хотя бы один мужчина, получает форму множественного числа, как у мужчин (oni), поэтому с państwo говорят byli; это то же разделение, что и в статье Множественное число существительных в именительном падеже. Слово państwo значит также «государство», но в вежливом обращении оно относится только к людям.

Pan и pani перед фамилией или званием

Pan и pani значат также «господин» и «госпожа» перед фамилией, именем или званием:

• To jest pan Nowak. To jest pani Kowalska. (Это господин Новак. Это госпожа Ковальская.)
• pan doktor, pani profesor, pani dyrektor

Когда мы вежливо обращаемся к человеку по имени или званию, в польском обычно ставят звательный падеж — особую форму для обращения к человеку: Panie Piotrze, Pani Anno, Panie doktorze. Обратите внимание: pan превращается в panie, а pani не меняется. Просьбу можно начать со слова proszę («пожалуйста»): Proszę pana, gdzie jest dworzec? (Простите, где вокзал?) и Proszę usiąść. (Присядьте, пожалуйста.) В выражениях Przepraszam pana и Dziękuję pani стоят другие падежные формы слов pan и pani; их мы разберём позже, а пока достаточно выучить эти фразы целиком.

В письмах и электронных сообщениях Pan, Pani и Państwo обычно пишут с заглавной буквы, в обычном тексте — со строчной.

Когда нужно ty и как перейти на «ты»

Pan / pani / państwo используют с незнакомыми взрослыми, продавцами, чиновниками, врачами, учителями и со всеми, к кому хотят проявить уважение. Ty используют с семьёй, друзьями, детьми, а во многих организациях и среди молодёжи и с коллегами. Что принято, зависит от ситуации, возраста и места работы; если не уверены, безопаснее начать с вежливой формы.

У перехода на «ты» есть своё название: przejść na ty. Обычно его предлагает старший, хозяин или тот, кто выше по положению: Może przejdziemy na ty? (Может, перейдём на «ты»?) Пока никто не предложил, остаются на pan / pani.

Две формы не смешивают: если вы сказали pan или pani, глагол остаётся в третьем лице.

Частые ошибки

• ❌ Czy pan mieszkasz w Warszawie? → ✅ Czy pan mieszka w Warszawie? (после pan глагол стоит в третьем лице, а не в форме для ty)
• ❌ Państwo jest z Polski. → ✅ Państwo są z Polski. (państwo — множественное число, нужен глагол во множественном числе)
• ❌ Pani jest zmęczony. → ✅ Pani jest zmęczona. (прилагательное согласуется с женщиной, к которой обращаются)
• ❌ Czy ty mieszka w Krakowie? → ✅ Czy pan mieszka w Krakowie? или ✅ Czy ty mieszkasz w Krakowie? (ty нельзя сочетать с глаголом в третьем лице)
• ❌ Dzień dobry, pani Piotrze. → ✅ Dzień dobry, panie Piotrze. (мужчина — pan, в звательном падеже panie)

Быстрая проверка

Выберите подходящее слово или форму глагола.

1. К незнакомому мужчине: Czy ___ czyta gazetę?
2. К женщине: Czy pani ___ (mieszkać) w Poznaniu?
3. К супружеской паре: Czy ___ mają dzieci?
4. К другу: Czy ___ jesteś w domu?
5. К женщине: Pani jest ___ (zmęczony / zmęczona)?
6. К смешанной группе: Państwo ___ (jest / są) z Polski?

Главное

• Вежливое «вы» — это pan (к мужчине), pani (к женщине) и państwo (к паре или смешанной группе); для групп одного пола есть panowie и panie.
• Глагол после них стоит в третьем лице, как при on / ona / oni: Pan mieszka, Państwo mają.
• Прилагательные и глаголы в прошедшем времени согласуются с реальным человеком или группой: Pani jest zmęczona, Państwo byli.
• Pan / pani значат также «господин / госпожа» перед фамилией или званием; звательная форма от pan — panie (Panie Piotrze), а pani не меняется.
• Ty и wy — для семьи, друзей и детей; в вежливой ситуации обычно ждут, пока старший или тот, кто выше по положению, предложит przejść na ty.
• Формы ty не смешивают с pan / pani: при вежливом обращении глагол остаётся в третьем лице.