Настоящее время в польском: глаголы на -am, -asz (czytać, mieszkać)

Czytam książkę. Mieszkam w Warszawie. Gram w szachy.Я читаю книгу. Я живу в Варшаве. Я играю в шахматы.

Польские глаголы делят на группы по окончаниям настоящего времени. Группа на -am, -asz самая большая и самая регулярная, поэтому с неё удобно начинать. Если знать один глагол, например czytać (читать), по тому же образцу изменяются десятки других.

Коротко: у инфинитива отбрасываем -ć и добавляем -m, -sz, ничего, -my, -cie, -ją. Получается czytać → czytam, czytasz, czyta, czytamy, czytacie, czytają.

В русском тоже есть личные окончания (читаю, читаешь, читают), и одна форма настоящего времени передаёт «читаю» и «читаю сейчас», как в польском. Заметное сходство: czytają похоже на читают. Отличие: в 3-м лице единственного числа в польском окончания нет (czyta), а в русском есть -ет (читает). Кроме того, в этой группе польский инфинитив оканчивается на -ć, а не на русское -ть.

Как работают окончания

Берём инфинитив czytać и отбрасываем -ć. Остаётся czyta-, это основа. К ней в большинстве форм добавляется короткое окончание:

Обратите внимание на три вещи:

• В единственном числе окончания -m, -sz, а в 3-м лице окончания нет совсем (czyta).
• Во множественном числе окончания -my, -cie, -ją. Окончания 1-го и 2-го лица напоминают jesteśmy и jesteście (см. Глагол być («быть») в настоящем времени).
• czyta подходит для on, ona, ono, а также для вежливого обращения с pan и pani; czytają — для oni, one и państwo (см. Вежливое обращение: pan / pani / państwo).

Другие глаголы с тем же образцом

Те же окончания подходят многим частотным глаголам:

Несколько примеров в предложениях:

• Mieszkamy w Polsce. (Мы живём в Польше.)
• Anna gra w tenisa. (Анна играет в теннис.)
• Znasz Piotra? (Ты знаешь Петра?)
• Dzieci słuchają. (Дети слушают.)

У существительных в этих предложениях особые окончания (w Polsce, Piotra), они связаны с падежами: Местный падеж: место и Винительный падеж: одушевлённые существительные мужского рода и люди. Пока достаточно узнавать их рядом с глаголом.

Одно настоящее время для «сейчас» и «обычно»

В польском нет отдельной формы длительного времени. Одна и та же форма настоящего времени говорит и о том, что происходит регулярно, и о том, что происходит сейчас:

• Czytam codziennie. (Я читаю каждый день.)
• Czytam teraz. (Я читаю сейчас.)
• Mieszkam w Krakowie. (Я живу в Кракове.)

Слова codziennie (каждый день), teraz (сейчас) и zawsze (всегда) уточняют смысл, когда это важно.

Опускаем местоимение

Раз у каждого лица своё окончание, местоимение часто опускают: Czytam., Mieszkamy w Polsce., Gracie w piłkę? Для контраста или выделения его можно добавить: Ja czytam, a ty grasz. (Я читаю, а ты играешь.)

Формы czyta и czytają не показывают, кто именно действует, поэтому существительное или местоимение обычно остаётся, если предыдущая фраза не сделала это ясным: Anna czyta., Oni mieszkają w Krakowie. Подробнее о местоимениях-подлежащих — в статье Личные местоимения.

Отрицание и вопросы

Для отрицания nie ставится перед глаголом и пишется отдельно:

• Nie czytam. (Я не читаю.)
• Anna nie mieszka w Warszawie. (Анна не живёт в Варшаве.)
• Nie gramy w szachy. (Мы не играем в шахматы.)

Вопрос с ответом «да / нет» можно начать с czy или задать одной интонацией:

• Czy mieszkasz w Polsce? (Ты живёшь в Польше?)
• Mieszkasz w Polsce? (Ты живёшь в Польше?)

Вспомогательного слова вроде английского do в польском нет ни в вопросе, ни в отрицании. Подробнее — в статьях Отрицание с «nie» и Вопросы: czy и вопросительные слова.

Не каждый глагол на -ać идёт по этому образцу

Окончание -ać само по себе ещё не гарантирует -am, -asz. Несколько очень частых глаголов на -ać относятся к группе -ę, -esz, потому что у них меняется основа:

• pisać → piszę, piszesz (писать)
• brać → biorę, bierzesz (брать)

Глаголы на -ować, например pracować (работать), имеют окончания -uję, -ujesz (pracuję, pracujesz), а у глаголов вроде robić и mówić свой образец. Им посвящены отдельные статьи: Настоящее время: глаголы на -ę, -esz, Настоящее время: глаголы на -ę, -isz / -ysz и Настоящее время: неправильные глаголы. Полезно сразу учить каждый новый глагол вместе с формой ja: czytać – czytam.

Частые ошибки

• ❌ Ja czytasz. → ✅ Ja czytam. (-sz только для ty)
• ❌ Anna czytam. → ✅ Anna czyta. (у 3-го лица единственного числа окончания нет)
• ❌ Oni czyta. → ✅ Oni czytają. (3-е лицо множественного числа оканчивается на -ją)
• ❌ My czytacie. → ✅ My czytamy. (-cie только для wy)
• ❌ Czytam nie. → ✅ Nie czytam. (nie стоит перед глаголом)

Быстрая проверка

Выберите правильную форму.

1. Ja ___ w Warszawie. (mieszkać)
2. Anna ___ książkę. (czytać)
3. My ___ w tenisa. (grać)
4. Wy ___ Piotra? (znać)
5. Oni ___ w Krakowie. (mieszkać)
6. Ty ___ dużo. (czytać)

Главное

• Образец -am, -asz: у инфинитива отбросить -ć и добавить -m, -sz, ничего, -my, -cie, -ją: czytam, czytasz, czyta, czytamy, czytacie, czytają.
• Он подходит многим частотным глаголам: czytać, mieszkać, grać, pytać, słuchać, znać, kochać.
• Одна форма настоящего времени значит и «я читаю», и «я читаю сейчас».
• Окончание глагола показывает лицо, поэтому местоимение обычно опускают и добавляют для контраста или выделения.
• Отрицание: nie перед глаголом. Вопрос: добавить czy или задать интонацией.
• Некоторые глаголы на -ać (pisać, brać, spać) и все глаголы на -ować идут по другим образцам, поэтому каждый новый глагол полезно учить вместе с формой ja.