Mam brata. Jem śniadanie. Nie wiem. Chcę kawę.У меня есть брат. Я ем завтрак. Я не знаю. Я хочу кофе.

Большинство польских глаголов относится к одному из трёх больших типов из уроков Настоящее время: глаголы на -am, -asz, Настоящее время: глаголы на -ę, -esz и Настоящее время: глаголы на -ę, -isz / -ysz. Четыре самых полезных глагола лучше учить по одному, потому что их формы нельзя вывести из инфинитива: mieć («иметь, есть у»), jeść («есть»), wiedzieć («знать») и chcieć («хотеть»).

Коротко: mam, masz, ma («есть у»), jem, jesz, je («есть»), wiem, wiesz, wie («знать»), chcę, chcesz, chce («хотеть»). 3-е лицо множественного числа: mają, jedzą, wiedzą, chcą.

mieć – «иметь, есть у»

У mieć те же окончания, что у czytać (czytam, czytasz, czyta), но основа всего m-, и инфинитив mieć её не показывает:

Лицо Местоимение Форма (mieć)
1-е лицо, единственное число ja mam (у меня есть)
2-е лицо, единственное число ty masz (у тебя есть)
3-е лицо, единственное число on / ona / ono ma (у него / у неё есть)
1-е лицо, множественное число my mamy (у нас есть)
2-е лицо, множественное число wy macie (у вас есть)
3-е лицо, множественное число oni / one mają (у них есть)

Mieć говорит о том, что у человека есть, чем он владеет или кто с ним связан:

  • Mam brata i siostrę. (У меня есть брат и сестра.)
  • Anna ma psa. (У Анны есть собака.)
  • Mamy czas. (У нас есть время.)
  • Mają nowy dom. (У них новый дом.)

Он встречается и в некоторых устойчивых выражениях:

  • Mam na imię Anna. (Меня зовут Анна.)
  • Mam 20 lat. (Мне 20 лет.)
  • Ile masz lat? (Сколько тебе лет?)

Числа разобраны в уроке Количественные числительные 1–20; слово «лет» меняется в зависимости от числа, поэтому пока удобнее выучить выражение целиком.

В отрицательном предложении дополнение после mieć ставится в родительный падеж: Mam czas., но Nie mam czasu., и Mam siostrę., но Nie mam siostry. Подробнее в уроке Родительный падеж: отсутствие с «nie ma».

По-русски «иметь» звучит книжно, и обычно говорят «у меня есть брат». В польском mieć — обычный повседневный глагол: mam brata. Им же называют возраст: mam 20 lat («мне 20 лет»).

jeść – «есть»

Все формы jeść, кроме 3-го лица множественного числа, имеют основу je- и окончания -m, -sz, нулевое окончание, -my, -cie. У 3-го лица множественного числа другая основа, jedz-:

Лицо Местоимение Форма (jeść)
1-е лицо, единственное число ja jem (я ем)
2-е лицо, единственное число ty jesz (ты ешь)
3-е лицо, единственное число on / ona / ono je (он / она ест)
1-е лицо, множественное число my jemy (мы едим)
2-е лицо, множественное число wy jecie (вы едите)
3-е лицо, множественное число oni / one jedzą (они едят)
  • Jem śniadanie o ósmej. (Я завтракаю в восемь.)
  • Co jesz? (Что ты ешь?)
  • Dzieci jedzą obiad. (Дети обедают.)

wiedzieć – «знать»

Wiedzieć работает как jeść: окончания -m, -sz, нулевое окончание, -my, -cie присоединяются к основе wie-, а у 3-го лица множественного числа основа wiedz-:

Лицо Местоимение Форма (wiedzieć)
1-е лицо, единственное число ja wiem (я знаю)
2-е лицо, единственное число ty wiesz (ты знаешь)
3-е лицо, единственное число on / ona / ono wie (он / она знает)
1-е лицо, множественное число my wiemy (мы знаем)
2-е лицо, множественное число wy wiecie (вы знаете)
3-е лицо, множественное число oni / one wiedzą (они знают)

Wiedzieć значит знать факт, ответ или информацию, часто с вопросительным словом:

  • Wiem. (Я знаю.)
  • Nie wiem. (Я не знаю.)
  • Wiesz, gdzie jest Anna? (Ты знаешь, где Анна?)
  • Nie wiemy, kiedy on przychodzi. (Мы не знаем, когда он придёт.)

Чтобы сказать, что знаешь человека или место, польский использует другой глагол, znać: Znam Annę. (Я знаю Анну.) Он спрягается по типу -am, -asz, как в уроке Настоящее время: глаголы на -am, -asz. Итак, wiedzieć — «знать, что / что именно / где», а znać — «быть знакомым с».

chcieć – «хотеть»

У chcieć обычные окончания группы -ę, -esz. Необычен только инфинитив: окончание -ieć и основа chc- не похожи на формы:

Лицо Местоимение Форма (chcieć)
1-е лицо, единственное число ja chcę (я хочу)
2-е лицо, единственное число ty chcesz (ты хочешь)
3-е лицо, единственное число on / ona / ono chce (он / она хочет)
1-е лицо, множественное число my chcemy (мы хотим)
2-е лицо, множественное число wy chcecie (вы хотите)
3-е лицо, множественное число oni / one chcą (они хотят)

После chcieć может стоять существительное или глагол в инфинитиве:

  • Chcę kawę. (Я хочу кофе.)
  • Anna chce herbatę. (Анна хочет чай.)
  • Chcemy mówić po polsku. (Мы хотим говорить по-польски.)
  • Czy chcesz jeść? (Ты хочешь есть?)

Конструкция с инфинитивом объясняется в уроке Модальные глаголы с инфинитивом.

Инфинитив не подсказывает формы

Ни один из этих четырёх глаголов нельзя надёжно образовать от инфинитива. Mieć даёт mam (не miem), jeść даёт jem (не jeszę), wiedzieć даёт wiem (не wiedzę), а chcieć даёт chcę (основа chc-). Достаточно учить форму ja вместе с глаголом: mieć – mam, jeść – jem, wiedzieć – wiem, chcieć – chcę.

Формы удобно запоминать маленькими тройками: mam, masz, ma; jem, jesz, je; wiem, wiesz, wie; chcę, chcesz, chce.

Отрицание и вопросы

Отрицание и вопросы работают так же, как с другими глаголами: nie стоит перед глаголом, а вопрос с ответом «да» или «нет» начинается с czy или строится повышением интонации.

  • Nie mam samochodu. (У меня нет машины.)
  • Nie jem mięsa. (Я не ем мясо.)
  • Czy wiesz, gdzie jest dworzec? (Ты знаешь, где вокзал?)
  • Chcesz kawę? (Ты хочешь кофе?)

Подробнее об обоих типах в уроках Отрицание с «nie» и Вопросы: czy и вопросительные слова.

Частые ошибки

  • ❌ Ja jeszę śniadanie. → ✅ Ja jem śniadanie. (форма ja — jem)
  • ❌ Ja wiedzę. → ✅ Ja wiem. (основа wie-, а wiedz- только в 3-м лице множественного числа)
  • ❌ Anna chcie kawę. → ✅ Anna chce kawę. (3-е лицо единственного числа — chce)
  • ❌ Oni jeją obiad. → ✅ Oni jedzą obiad. (у 3-го лица множественного числа основа jedz-)
  • ❌ Znam, gdzie jest Anna. → ✅ Wiem, gdzie jest Anna. (wiedzieć употребляется с вопросительным словом)
  • ❌ Nie mam czas. → ✅ Nie mam czasu. (после отрицательного mieć дополнение стоит в родительном падеже)

Быстрая проверка

Какая форма подходит в каждый пропуск?

  1. Ja ___ brata. (mieć)
  2. Ty ___ śniadanie? (jeść)
  3. Anna ___, gdzie jest dworzec. (wiedzieć)
  4. My ___ kawę. (chcieć)
  5. Dzieci ___ obiad. (jeść)
  6. Oni nie ___ czasu. (mieć)
Показать ответы
  1. mam   2. jesz   3. wie   4. chcemy   5. jedzą   6. mają

Главное

  • mieć: mam, masz, ma, mamy, macie, mają. Говорит о том, что у вас есть, и встречается в Mam na imię… и Mam … lat.
  • jeść: jem, jesz, je, jemy, jecie, jedzą, основа jedz- только в 3-м лице множественного числа.
  • wiedzieć: wiem, wiesz, wie, wiemy, wiecie, wiedzą. Значит знать факт; для человека или места используется znać.
  • chcieć: chcę, chcesz, chce, chcemy, chcecie, chcą, дальше существительное или инфинитив.
  • Инфинитив не подсказывает формы, поэтому каждый глагол удобно учить вместе с формой ja.
  • После отрицательного mieć дополнение стоит в родительном падеже: Mam czas., но Nie mam czasu.