Родительный падеж: отсутствие с «nie ma»

Nie ma mleka. Nie ma Anny w domu. Nie mam czasu.Молока нет. Анны нет дома. У меня нет времени.

Когда что-то есть, по-польски говорят jest, и предмет стоит в именительном падеже: Jest mleko. Когда его нет, предложение меняется двумя способами: jest превращается в nie ma, а отсутствующий предмет переходит в родительный падеж (dopełniacz): Nie ma mleka. Тот же падеж стоит после отрицательного mieć: Mam czas., но Nie mam czasu.

Коротко: nie ma + отсутствующее в родительном падеже. Jest mleko. → Nie ma mleka. Jest Anna. → Nie ma Anny. Глагол — готовая форма nie ma, а окончания родительного те же, что в уроке Родительный падеж: принадлежность и количество «один».

В русском то же правило: после «нет», «не было», «не будет» стоит родительный (нет молока, не было Анны, не будет урока), так что nie ma, nie było, nie będzie почти один к одному соответствуют им. Отличие в «у меня нет времени»: по-польски это личный глагол, nie mam czasu, без «у меня». И после отрицания родительный в польском держится строже: по-русски часто возможен и винительный (не вижу книгу), а в нормативном польском обычно nie widzę książki.

Jest и nie ma

Сравните два предложения и обратите внимание, что отсутствующий предмет больше не подлежащее:

Nie ma — устойчивое выражение. Оно не меняется по роду и числу, поэтому одинаково для отсутствующего мужчины, женщины и вещей: Nie ma Piotra. Nie ma Anny. Nie ma książek. От него отличается nie jest, которое отрицает описание, а предмет остаётся подлежащим (см. Отрицание с «nie»): Mleko nie jest zimne. (Молоко не холодное.) Для «нет, отсутствует» используется nie ma.

Порядок слов достаточно свободный и зависит от того, что нужно выделить. Чтобы сказать, где чего-то нет, добавьте w или na с местным падежом (Местный падеж: место (w / na + местный)): Nie ma mleka w lodówce. (В холодильнике нет молока.) Nie ma Piotra w pracy. (Петра нет на работе.) Можно поставить человека и в начало: Piotra nie ma w pracy.

Нужные окончания родительного падежа

Окончания те же, что у владельца в уроке Родительный падеж: принадлежность и количество «один», поэтому здесь только краткое напоминание с примерами отсутствия:

У мужского рода для предметов окончание -a или -u, и его лучше учить вместе со словом. Прилагательные и определители рядом с существительным тоже стоят в родительном падеже: Nie ma nowego telefonu. (Нового телефона нет.) Nie ma mojej książki. (Моей книги нет.) Nie ma tego studenta. (Этого студента нет.)

Nie było и nie będzie

Модель работает и в прошедшем, и в будущем времени. Глагол снова готовая форма: в прошедшем среднего рода, в будущем 3-е лицо единственного числа, даже если отсутствующее стоит во множественном числе:

Wczoraj nie było Piotra w pracy. (Вчера Петра не было на работе.) Jutro nie będzie lekcji. (Завтра урока не будет.) Когда предмет есть, być согласуется с подлежащим как обычно (Глагол być («быть») в настоящем времени, Прошедшее время: формы -ł, -ła, -ło): Anna była w domu. (Анна была дома.) После nie ma отсутствующее не подлежащее, поэтому Nie było Anny не меняется по роду.

Местоимения: nie ma mnie, nie ma go

Если отсутствует лицо, названное местоимением, используются родительные формы местоимения:

Там, где у местоимения есть краткая форма (cię, go), она является нейтральным выбором, а полная форма (ciebie, jego) добавляет выделение или противопоставление: Nie ma ciebie, ale jest Piotr. (Тебя нет, но Пётр есть.) Местоимения в именительном падеже описаны в уроке Личные местоимения (ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one).

Несколько форм множественного числа

Если отсутствует что-то во множественном числе, существительное стоит в родительном падеже множественного числа, у которого несколько моделей. Полную картину можно оставить на потом, а эти частые слова лучше выучить целыми формами:

Многие существительные мужского рода получают -ów, у многих женского и среднего рода окончание исчезает (иногда с добавленным e, как в książek, okien), а некоторые слова неправильные, поэтому новое слово лучше проверять при встрече.

Nie mam: родительный после отрицательного глагола

Родительный стоит после nie ma и после многих глаголов, когда они отрицаются. С mieć (иметь) это видно сразу: утвердительное предложение использует винительный падеж (Винительный падеж: неодушевлённые предметы и существительные женского рода), а отрицательное — родительный:

Тот же сдвиг происходит со многими другими глаголами, которые берут дополнение в винительном: Widzę Annę. → Nie widzę Anny. (Я вижу Анну. → Я не вижу Анну.) Piję kawę. → Nie piję kawy. (Я пью кофе. → Я не пью кофе.) Znam to miasto. → Nie znam tego miasta. (Я знаю этот город. → Я не знаю этого города.) У одушевлённых существительных мужского рода обе формы совпадают (Mam brata. и Nie mam brata.), поэтому изменение лучше всего видно у женского и среднего рода и у неодушевлённых мужского. Несколько частых выражений стоит выучить целиком: nie mam czasu, nie ma problemu (нет проблем), nie ma za co (не за что).

Частые ошибки

• ❌ Nie ma mleko. → ✅ Nie ma mleka. (отсутствующее стоит в родительном падеже)
• ❌ Nie ma Anna w domu. → ✅ Nie ma Anny w domu. (и отсутствующий человек тоже)
• ❌ Nie jest mleka. → ✅ Nie ma mleka. (для «нет …» используйте nie ma)
• ❌ Nie mam czas. → ✅ Nie mam czasu. (дополнение при отрицательном mieć)
• ❌ Nie mam siostrę. → ✅ Nie mam siostry. (женское -ę превращается в -y)
• ❌ Nie ma on w domu. → ✅ Nie ma go w domu. (родительная форма местоимения)
• ❌ Nie były książek. → ✅ Nie było książek. (прошедшее от nie ma — готовая форма nie było)

Быстрая проверка

Какая форма подходит в каждый пропуск?

1. Nie ma ___ w domu. (Anna)
2. Nie ma ___. (kawa)
3. Nie mam ___. (czas)
4. Nie ma ___ w domu. (ja)
5. Wczoraj nie ___ lekcji. (być)
6. Nie mam ___. (siostra)

Главное

• Чтобы сказать, что чего-то или кого-то нет, используйте nie ma и поставьте отсутствующее в родительный падеж: Jest mleko. → Nie ma mleka.
• Nie ma — готовая форма. Прошедшее — nie było, будущее — nie będzie, каким бы ни был род и число отсутствующего.
• Местоимения стоят в родительном падеже: nie ma mnie, nie ma cię, nie ma go, nie ma jej, nie ma nas, nie ma was, nie ma ich.
• После многих отрицательных глаголов, особенно после nie mam, дополнение переходит из винительного в родительный: Mam czas. → Nie mam czasu.
• Окончания те же, что в уроке о принадлежности: -a или -u у мужского рода, -a у среднего, -y или -i у женского на -a; формы множественного числа учим целыми словами.