Le génitif : l'absence avec « nie ma »

Nie ma mleka. Nie ma Anny w domu. Nie mam czasu.Il n'y a pas de lait. Anna n'est pas à la maison. Je n'ai pas le temps.

Quand quelque chose est là, le polonais dit jest et la chose est au nominatif : Jest mleko. Quand elle manque, la phrase change de deux façons : jest devient nie ma, et ce qui manque passe au génitif (dopełniacz) : Nie ma mleka. Le même cas suit un mieć à la forme négative : Mam czas. mais Nie mam czasu.

En bref : nie ma + ce qui manque au génitif. Jest mleko. → Nie ma mleka. Jest Anna. → Nie ma Anny. Le verbe est la forme figée nie ma, et les terminaisons du génitif sont celles de Le génitif : possession et quantité de un.

En français, le nom ne change pas : la négation passe par pas de (il n'y a pas de lait, je n'ai pas de temps), où de remplace l'article. Ce de rappelle un peu le rôle du génitif polonais après la négation, mais en polonais c'est le nom lui-même qui change de terminaison (mleko → mleka), parce que nie ma demande le génitif.

Jest et nie ma

Comparez les deux phrases et remarquez que ce qui manque n'est plus le sujet :

Nie ma fonctionne comme une expression figée. Elle ne change ni selon le genre ni selon le nombre, et elle est donc la même pour un homme absent, une femme absente et des choses qui manquent : Nie ma Piotra. Nie ma Anny. Nie ma książek. Elle diffère de nie jest, qui nie une description et garde la chose comme sujet (voir La négation avec « nie ») : Mleko nie jest zimne. (Le lait n'est pas froid.) Pour « n'est pas là / n'existe pas », on emploie nie ma.

L'ordre des mots est assez souple et dépend de ce que l'on veut mettre en relief. Pour dire où quelque chose manque, on ajoute w ou na avec le locatif (Le locatif : le lieu (w / na + locatif)) : Nie ma mleka w lodówce. (Il n'y a pas de lait dans le frigo.) Nie ma Piotra w pracy. (Piotr n'est pas au travail.) On peut aussi mettre la personne en premier : Piotra nie ma w pracy.

Les terminaisons du génitif dont vous avez besoin

Les terminaisons sont les mêmes que pour le possesseur dans Le génitif : possession et quantité de un ; voici donc un court rappel avec des exemples d'absence :

Pour les masculins qui désignent des choses, la terminaison est -a ou -u et s'apprend avec le mot. Les adjectifs et les déterminants à côté du nom se mettent aussi au génitif : Nie ma nowego telefonu. (Il n'y a pas de nouveau téléphone.) Nie ma mojej książki. (Mon livre n'est pas là.) Nie ma tego studenta. (Cet étudiant n'est pas là.)

Nie było et nie będzie

Le modèle fonctionne aussi au passé et au futur. Le verbe est de nouveau figé : au passé la forme du neutre, au futur la 3e personne du singulier, même quand ce qui manque est au pluriel :

Wczoraj nie było Piotra w pracy. (Hier, Piotr n'était pas au travail.) Jutro nie będzie lekcji. (Demain, il n'y aura pas de cours.) Quand la chose est là, być s'accorde avec son sujet comme d'habitude (Le verbe być (être) au présent, Le passé : formes en -ł, -ła, -ło) : Anna była w domu. (Anna était à la maison.) Après nie ma, ce qui manque n'est pas le sujet, donc Nie było Anny ne change pas selon le genre.

Les pronoms : nie ma mnie, nie ma go

Quand la personne absente est un pronom, on emploie les formes du génitif du pronom :

Quand un pronom a une forme courte (cię, go), c'est le choix neutre, et la forme longue (ciebie, jego) ajoute de l'insistance ou un contraste : Nie ma ciebie, ale jest Piotr. (Toi, tu n'es pas là, mais Piotr est là.) Les pronoms au nominatif sont présentés dans Les pronoms personnels (ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one).

Quelques formes du pluriel

Si ce qui manque est au pluriel, le nom se met au génitif pluriel, qui a plusieurs modèles. On peut remettre le tableau complet à plus tard, et ces mots fréquents valent la peine d'être appris comme des formes entières :

Beaucoup de masculins prennent -ów, beaucoup de féminins et de neutres perdent leur terminaison (parfois avec un e ajouté, comme dans książek, okien), et certains mots sont irréguliers : mieux vaut donc vérifier un mot nouveau quand on le rencontre.

Nie mam : le génitif après un verbe à la forme négative

Le génitif apparaît après nie ma et aussi après beaucoup de verbes dès qu'ils sont niés. Avec mieć (avoir), on le voit tout de suite, car la phrase affirmative utilise l'accusatif (L'accusatif : objets inanimés et noms féminins) et la phrase négative le génitif :

Le même changement se produit avec beaucoup d'autres verbes qui prennent un complément à l'accusatif : Widzę Annę. → Nie widzę Anny. (Je vois Anna. → Je ne vois pas Anna.) Piję kawę. → Nie piję kawy. (Je bois du café. → Je ne bois pas de café.) Znam to miasto. → Nie znam tego miasta. (Je connais cette ville. → Je ne connais pas cette ville.) Les masculins qui désignent des personnes ou des animaux ont déjà la même forme aux deux cas (Mam brata. et Nie mam brata.), le changement se voit donc mieux avec les féminins, les neutres et les masculins qui désignent des choses. Quelques expressions fréquentes sont à apprendre en bloc : nie mam czasu, nie ma problemu (pas de problème), nie ma za co (de rien).

Erreurs fréquentes

• ❌ Nie ma mleko. → ✅ Nie ma mleka. (ce qui manque se met au génitif)
• ❌ Nie ma Anna w domu. → ✅ Nie ma Anny w domu. (une personne absente aussi)
• ❌ Nie jest mleka. → ✅ Nie ma mleka. (pour « il n'y a pas de … », on emploie nie ma)
• ❌ Nie mam czas. → ✅ Nie mam czasu. (le complément d'un mieć négatif)
• ❌ Nie mam siostrę. → ✅ Nie mam siostry. (le -ę féminin devient -y)
• ❌ Nie ma on w domu. → ✅ Nie ma go w domu. (pronom au génitif)
• ❌ Nie były książek. → ✅ Nie było książek. (le passé de nie ma est la forme figée nie było)

Vérification rapide

Quelle forme convient à chaque trou ?

1. Nie ma ___ w domu. (Anna)
2. Nie ma ___. (kawa)
3. Nie mam ___. (czas)
4. Nie ma ___ w domu. (ja)
5. Wczoraj nie ___ lekcji. (być)
6. Nie mam ___. (siostra)

L'essentiel

• Pour dire que quelque chose ou quelqu'un n'est pas là, on emploie nie ma et on met ce qui manque au génitif : Jest mleko. → Nie ma mleka.
• Nie ma est une forme figée. Le passé est nie było et le futur nie będzie, quels que soient le genre et le nombre de ce qui manque.
• Les pronoms prennent leurs formes du génitif : nie ma mnie, nie ma cię, nie ma go, nie ma jej, nie ma nas, nie ma was, nie ma ich.
• Après beaucoup de verbes niés, et nettement après nie mam, le complément passe de l'accusatif au génitif : Mam czas. → Nie mam czasu.
• Les terminaisons sont celles de la leçon sur la possession : -a ou -u pour les masculins, -a pour les neutres, -y ou -i pour les féminins en -a ; on apprend les formes du pluriel comme des mots entiers.