Le verbe polonais być (être) au présent : jestem, jesteś, jest

Jestem Anna. Jestem z Polski. Jestem w domu. Jestem zmęczona.Je suis Anna. Je viens de Pologne. Je suis à la maison. Je suis fatiguée.

Być (être) est le verbe polonais le plus utile. Au présent, il est court et irrégulier : mieux vaut donc l'apprendre par cœur. On s'en sert pour dire qui est quelqu'un, où il est, d'où il vient et comment il est.

Règle rapide : jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są. La forme indique la personne, donc le pronom (ja, ty, …) est le plus souvent omis : Jestem w domu.

Comme en français (je suis, tu es, il est…), le verbe change selon la personne, mais le polonais omet souvent le pronom, et après być suivi d'un nom, on met l'instrumental : Jestem studentem (et non Jestem student). Il n'y a pas d'article en polonais.

Le présent de być

Deux remarques :

• jest sert pour on, ona, ono et aussi pour la politesse avec pan et pani (Pan jest Polakiem?) ; są sert pour oni et one et pour państwo (voir Les formules de politesse avec pan / pani / państwo).
• Au présent, być a les mêmes formes pour un homme et pour une femme. Le genre n'apparaît qu'avec l'adjectif ou au passé (byłem, byłam, voir Le passé : formes en -ł, -ła, -ło).

Pour les pronoms eux-mêmes, voir Les pronoms personnels.

Omettre le pronom

La forme de być indique déjà la personne à la 1re et à la 2e personne, donc le pronom est le plus souvent omis. On l'ajoute pour un contraste, pour insister ou dans une réponse brève :

• Jestem w domu. (Je suis à la maison.)
• Jesteście zmęczeni? (Êtes-vous fatigués ?)
• Ja jestem z Polski, a ty jesteś z Niemiec. (Moi, je viens de Pologne, et toi d'Allemagne.)
• Kto jest lekarzem? — Ja jestem. (Qui est médecin ? — Moi.)

Les formes jest et są n'indiquent pas qui est visé : un nom ou un pronom reste donc en général (Anna jest w domu., Oni są w domu.), sauf si la phrase précédente l'a déjà rendu clair.

Où est quelqu'un et d'où il vient

Pour un lieu, być est suivi d'une préposition comme w (dans, à), na (sur, à) ou z (de) :

• Jestem w domu. (Je suis à la maison.)
• Anna jest na uniwersytecie. (Anna est à l'université.)
• Jesteśmy z Polski. (Nous venons de Pologne.)

Quand w et na indiquent où se trouve quelque chose, le nom prend une forme particulière, le locatif (w domu, w Warszawie), qui a son propre article : Le locatif : le lieu. Pour l'instant, il suffit de reconnaître et d'employer ces tournures comme des expressions toutes faites.

Comment est quelqu'un : być avec un adjectif

Avec un adjectif, celui-ci reste au nominatif et s'accorde avec le sujet en genre et en nombre :

• Piotr jest zmęczony. (Piotr est fatigué.)
• Anna jest zmęczona. (Anna est fatiguée.)
• Dziecko jest zmęczone. (L'enfant est fatigué.)
• Studenci są zmęczeni. (Les étudiants sont fatigués.)

Le genre de la personne qui parle se voit donc dans l'adjectif : un homme dit Jestem zmęczony, une femme Jestem zmęczona. Les règles d'accord ont leur propre article : L'accord de l'adjectif au nominatif.

Qui ou ce qu'est quelqu'un : być avec un nom

Pour dire le métier ou le rôle de quelqu'un, le polonais met après być un nom à l'instrumental, et non au nominatif :

• Jestem studentem. (Je suis étudiant.)
• Jestem studentką. (Je suis étudiante.)
• Anna jest nauczycielką. (Anna est professeure.)

C'est pourquoi Jestem student sonne faux en polonais. Les terminaisons sont présentées dans L'instrumental : les professions et « z ».

Pour nommer ou identifier quelque chose, il existe un schéma plus simple avec to (c'est, ceci), et le nom reste au nominatif :

• To jest Anna. (C'est Anna.)
• To jest mój brat. (C'est mon frère.)
• Piotr to nauczyciel. (Piotr est professeur.)

On emploie to jest quand on montre quelqu'un ou quelque chose pour dire ce que c'est, et być avec l'instrumental quand on décrit le métier ou le rôle de quelqu'un. Voir aussi Le nominatif.

Négation et questions

Pour la négation, nie se place avant le verbe, comme mot séparé :

• Nie jestem w domu. (Je ne suis pas à la maison.)
• Anna nie jest lekarką. (Anna n'est pas médecin.)
• Nie jesteśmy zmęczeni. (Nous ne sommes pas fatigués.)

Une question fermée commence par czy ou se marque simplement par l'intonation :

• Czy jesteś z Polski? (Es-tu de Pologne ?)
• Jesteś z Polski? (Tu es de Pologne ?)

Plus de détails sur la négation dans La négation avec « nie » et sur les questions dans Les questions : czy et les mots interrogatifs.

Jest pour « il y a » et nie ma

Jest et są disent aussi que quelque chose existe ou est présent : W pokoju jest stół. (Il y a une table dans la pièce.) W domu są dzieci. (Il y a des enfants à la maison.) La négation de ce sens n'est pas nie jest, mais nie ma avec un autre cas : Le génitif : l'absence avec « nie ma ».

Erreurs fréquentes

• ❌ Jestem student. → ✅ Jestem studentem. (après być, le nom se met à l'instrumental)
• ❌ Ja jest w domu. → ✅ Ja jestem w domu. (jest est pour la 3e personne ; ja va avec jestem)
• ❌ Oni jest w domu. → ✅ Oni są w domu. (pluriel są)
• ❌ Piotr jest zmęczona. → ✅ Piotr jest zmęczony. (l'adjectif s'accorde avec le genre du sujet)
• ❌ Nie jestem lekarz. → ✅ Nie jestem lekarzem. (l'instrumental reste aussi à la forme négative)
• ❌ Jestem nie w domu. → ✅ Nie jestem w domu. (nie se place avant le verbe)

Petit test

Choisis la bonne forme de być.

1. Ja ___ z Polski.
2. Anna ___ w domu.
3. My ___ studentami.
4. Wy ___ zmęczeni.
5. Oni ___ w kuchni.
6. Ty ___ lekarką.

À retenir

• Le présent de być : jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są.
• Jest sert pour on, ona, ono, et są pour oni, one.
• La forme du verbe indique la personne : ja, ty, my, wy sont le plus souvent omis, et ajoutés pour un contraste ou pour insister.
• Avec un adjectif, celui-ci est au nominatif et s'accorde avec le sujet : Jestem zmęczony / zmęczona.
• Avec un nom de métier ou de rôle, być demande l'instrumental (Jestem studentem) ; pour nommer ou montrer, on emploie to jest avec le nominatif.
• Négation : nie avant le verbe. Pour « il n'y a pas de … », le polonais emploie nie ma, pas nie jest.