Das polnische Verb być (sein) im Präsens: jestem, jesteś, jest

Jestem Anna. Jestem z Polski. Jestem w domu. Jestem zmęczona.Ich bin Anna. Ich komme aus Polen. Ich bin zu Hause. Ich bin müde.

Być (sein) ist das nützlichste polnische Verb. Im Präsens ist es kurz und unregelmäßig, deshalb lohnt es sich, es auswendig zu lernen. Du brauchst es, um zu sagen, wer jemand ist, wo er ist, woher er kommt und wie er ist.

Kurzregel: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są. Die Form zeigt die Person, deshalb fällt das Pronomen (ja, ty, …) meist weg: Jestem w domu.

Im Deutschen steht nach sein der Nominativ (Ich bin Student). Im Polnischen steht nach być mit einem Substantiv dagegen meist der Instrumental: Jestem studentem. Außerdem gibt es im Polnischen keinen Artikel, und das Pronomen fällt oft weg.

Das Präsens von być

Zwei Dinge fallen auf:

• jest gilt für on, ona, ono und auch für die höfliche Anrede mit pan und pani (Pan jest Polakiem?); są gilt für oni und one und für państwo (siehe Höfliche Anrede mit pan / pani / państwo).
• Im Präsens hat być für Männer und Frauen dieselben Formen. Das Geschlecht zeigt sich erst beim Adjektiv oder im Präteritum (byłem, byłam, siehe Präteritum: Formen auf -ł, -ła, -ło).

Zu den Pronomen selbst siehe Personalpronomen.

Das Pronomen weglassen

Die Form von być zeigt in der 1. und 2. Person schon, wer gemeint ist, deshalb lässt man das Pronomen meist weg. Man setzt es zum Kontrast, zur Betonung oder in einer kurzen Antwort:

• Jestem w domu. (Ich bin zu Hause.)
• Jesteście zmęczeni? (Seid ihr müde?)
• Ja jestem z Polski, a ty jesteś z Niemiec. (Ich komme aus Polen und du aus Deutschland.)
• Kto jest lekarzem? — Ja jestem. (Wer ist Arzt? — Ich.)

Die Formen jest und są zeigen nicht, wer gemeint ist; deshalb bleibt meist ein Substantiv oder Pronomen stehen (Anna jest w domu., Oni są w domu.), solange der vorige Satz es nicht schon klargemacht hat.

Wo jemand ist und woher er kommt

Für einen Ort steht nach być eine Präposition wie w (in), na (auf, an) oder z (aus):

• Jestem w domu. (Ich bin zu Hause.)
• Anna jest na uniwersytecie. (Anna ist an der Universität.)
• Jesteśmy z Polski. (Wir kommen aus Polen.)

Wenn w und na angeben, wo etwas ist, steht das Substantiv in einer besonderen Form, dem Lokativ (w domu, w Warszawie). Dazu gibt es einen eigenen Artikel: Der Lokativ: Ortsangaben. Für den Anfang genügt es, diese Wendungen als feste Ausdrücke zu erkennen und zu benutzen.

Wie jemand ist: być mit einem Adjektiv

Nach einem Adjektiv bleibt dieses im Nominativ und richtet sich in Genus und Numerus nach dem Subjekt:

• Piotr jest zmęczony. (Piotr ist müde.)
• Anna jest zmęczona. (Anna ist müde.)
• Dziecko jest zmęczone. (Das Kind ist müde.)
• Studenci są zmęczeni. (Die Studenten sind müde.)

Das Geschlecht des Sprechenden zeigt sich also am Adjektiv: Ein Mann sagt Jestem zmęczony, eine Frau Jestem zmęczona. Die Kongruenzregeln haben einen eigenen Artikel: Adjektivkongruenz im Nominativ.

Wer oder was jemand ist: być mit einem Substantiv

Um den Beruf oder die Rolle zu nennen, steht im Polnischen nach być ein Substantiv im Instrumental, nicht im Nominativ:

• Jestem studentem. (Ich bin Student.)
• Jestem studentką. (Ich bin Studentin.)
• Anna jest nauczycielką. (Anna ist Lehrerin.)

Deshalb klingt Jestem student im Polnischen falsch. Die Endungen findest du unter Der Instrumental: Berufe und „z“.

Um etwas zu benennen oder zu identifizieren, gibt es ein einfacheres Muster mit to (das, dies); das Substantiv bleibt dabei im Nominativ:

• To jest Anna. (Das ist Anna.)
• To jest mój brat. (Das ist mein Bruder.)
• Piotr to nauczyciel. (Piotr ist Lehrer.)

Benutze to jest, wenn du auf jemanden oder etwas zeigst und sagst, was es ist, und być mit dem Instrumental, wenn du beschreibst, was jemand von Beruf ist. Siehe auch Der Nominativ.

Verneinung und Fragen

Zur Verneinung steht nie vor dem Verb, als eigenes Wort:

• Nie jestem w domu. (Ich bin nicht zu Hause.)
• Anna nie jest lekarką. (Anna ist keine Ärztin.)
• Nie jesteśmy zmęczeni. (Wir sind nicht müde.)

Eine Ja/Nein-Frage beginnt mit czy oder wird einfach durch die Satzmelodie gestellt:

• Czy jesteś z Polski? (Kommst du aus Polen?)
• Jesteś z Polski? (Kommst du aus Polen?)

Mehr zur Verneinung unter Verneinung mit „nie“, mehr zu Fragen unter Fragen: czy und Fragewörter.

Jest für „es gibt“ und nie ma

Jest und są sagen auch, dass etwas vorhanden ist: W pokoju jest stół. (Im Zimmer steht ein Tisch.) W domu są dzieci. (Im Haus sind Kinder.) Die Verneinung dieser Bedeutung ist nicht nie jest, sondern nie ma mit einem anderen Fall: Der Genitiv: Abwesenheit mit „nie ma“.

Häufige Fehler

• ❌ Jestem student. → ✅ Jestem studentem. (nach być steht ein Substantiv im Instrumental)
• ❌ Ja jest w domu. → ✅ Ja jestem w domu. (jest gehört zur 3. Person; zu ja gehört jestem)
• ❌ Oni jest w domu. → ✅ Oni są w domu. (Plural są)
• ❌ Piotr jest zmęczona. → ✅ Piotr jest zmęczony. (das Adjektiv richtet sich nach dem Genus des Subjekts)
• ❌ Nie jestem lekarz. → ✅ Nie jestem lekarzem. (der Instrumental bleibt auch in der Verneinung)
• ❌ Jestem nie w domu. → ✅ Nie jestem w domu. (nie steht vor dem Verb)

Kurztest

Wähle die richtige Form von być.

1. Ja ___ z Polski.
2. Anna ___ w domu.
3. My ___ studentami.
4. Wy ___ zmęczeni.
5. Oni ___ w kuchni.
6. Ty ___ lekarką.

Das Wichtigste in Kürze

• Das Präsens von być lautet jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są.
• Jest steht für on, ona, ono, są für oni, one.
• Die Verbform zeigt die Person; ja, ty, my, wy fallen meist weg und stehen zum Kontrast oder zur Betonung.
• Mit einem Adjektiv steht dieses im Nominativ und richtet sich nach dem Subjekt: Jestem zmęczony / zmęczona.
• Mit einem Substantiv für Beruf oder Rolle verlangt być den Instrumental (Jestem studentem); zum Benennen oder Zeigen dient to jest mit dem Nominativ.
• Verneinung: nie vor dem Verb. Für „es gibt kein …“ steht im Polnischen nie ma, nicht nie jest.