Der polnische Nominativ (Benennen und Subjekt)

Co to jest? — To jest książka. Kto to jest? — To jest Anna.Was ist das? Das ist ein Buch. Wer ist das? Das ist Anna.

Das Polnische hat sieben Fälle, das heißt: Ein Substantiv ändert seine Endung je nach seiner Aufgabe im Satz. Der Nominativ (mianownik) ist der Fall, mit dem man beginnt: Er ist die einfache Grundform des Substantivs, mit der man eine Person oder Sache benennt und die das Subjekt bekommt. Die anderen sechs Fälle kommen später; jeder hat seine eigenen Endungen, und der Nominativ ist die Form, die man zuerst nachschlägt.

Kurzregel: Wenn du etwas benennst (To jest …) oder sagst, wer oder was handelt, nimmst du die Grundform: To jest kot. Kot śpi. Ist die Handlung auf das Substantiv gerichtet, ändert sich seine Endung meist: Czytam książkę.

Benennen: To jest … und To są …

Um zu sagen, was etwas ist, verwendet das Polnische to jest und das Substantiv im Nominativ. Das Substantiv bleibt in der Grundform, und to verändert sich nie. Für mehrere Dinge nimmt man to są mit dem Nominativ Plural, der in einer eigenen Lektion behandelt wird: Plural der Substantive im Nominativ.

• To jest dom. (Das ist ein Haus.)
• To jest szkoła. (Das ist eine Schule.)
• To jest okno. (Das ist ein Fenster.)
• To są dzieci. (Das sind Kinder.)

Die beiden Grundfragen unterscheiden sich danach, wonach man fragt: kto für Personen und co für Dinge. Beide stehen mit to jest und werden mit dem Nominativ beantwortet. Weitere Fragewörter findest du unter Fragewörter.

Das Subjekt: Wer oder was handelt

Das Subjekt eines Satzes ist die Person oder Sache, um die es im Satz geht, und es steht im Nominativ. Man findet es, indem man vor dem Verb kto? oder co? fragt; das Verb richtet sich nach ihm (in der Vergangenheit spielt das Genus des Substantivs eine Rolle, siehe Genus der Substantive).

• Anna mieszka w Warszawie. (Anna wohnt in Warschau.) — Kto mieszka w Warszawie? — Anna.
• Kot śpi. (Die Katze schläft.) — Kto śpi? — Kot.
• Książka leży na stole. (Das Buch liegt auf dem Tisch.) — Co leży na stole? — Książka.
• Dzieci grają w piłkę. (Die Kinder spielen Fußball.)

Auch die Personalpronomen ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one sind Nominativformen, nämlich die als Subjekt gebrauchten: siehe Personalpronomen. Das Pronomen lässt man im Polnischen oft weg, wenn schon die Verbendung zeigt, wer gemeint ist (Mieszkam w Krakowie.).

In vielen einfachen Sätzen steht das Subjekt am Anfang, ähnlich wie im Deutschen. Die polnische Wortstellung ist aber freier, deshalb zeigen oft die Endungen die Rolle eines Substantivs, und auch Verbform und Kontext helfen.

Die Grundform ist der Nominativ

Ein Wörterbuch oder eine Vokabelliste nennt ein Substantiv im Nominativ Singular, deshalb ist das die Form, die man zuerst lernt: stół, książka, okno. Sobald das Substantiv etwas anderes tut als zu benennen oder Subjekt zu sein, ändert sich meist die Endung. Vergleiche:

Die anderen Formen musst du noch nicht beherrschen. Als Erstes lernt man den Akkusativ: Der Akkusativ: unbelebte Objekte und Feminina. Für den Moment merkst du dir: Die gelernte Grundform nimmst du zum Benennen und für das Subjekt.

Im Deutschen ist der Nominativ ebenfalls Subjektfall, und auch nach sein steht er (Er ist Lehrer). Im Polnischen gilt das nur nach to jest und to; nach einer Form von być steht bei einem Beruf meist der Instrumental (On jest nauczycielem). Beim Akkusativ ist es umgekehrt: Das Deutsche ändert nur den maskulinen Artikel (der → den), das Polnische verändert bei vielen Feminina die Endung (książka → książkę).

Nach być: Nominativ und Instrumental

Nach to jest (und nach to in einem Satz wie Piotr to nauczyciel) bleibt das Substantiv im Nominativ. Folgt aber auf eine Form von być (sein) ein Substantiv, das sagt, wer jemand ist oder welchen Beruf er hat, steht es normalerweise im Instrumental:

• To jest nauczyciel. (Das ist ein Lehrer.) — Nominativ nach to jest
• Piotr to nauczyciel. (Piotr ist Lehrer.) — Nominativ nach to
• Piotr jest nauczycielem. (Piotr ist Lehrer.) — Instrumental nach jest
• Jestem studentką. (Ich bin Studentin, von einer Frau gesagt.) — Instrumental

Für das reine Nominativ-Muster ist to jest also der Freund. Der Instrumental nach być wird behandelt in Der Instrumental: Berufe und „z“.

Häufige Fehler

• ❌ To jest książkę. → ✅ To jest książka. (zum Benennen nimmt man die Grundform)
• ❌ Czytam książka. → ✅ Czytam książkę. (das Gelesene ist nicht das Subjekt und bleibt daher nicht im Nominativ)
• ❌ Co to jest? — To jest Piotr. → ✅ Kto to jest? — To jest Piotr. (für eine Person fragt man mit kto)
• ❌ Jestem student. → ✅ Jestem studentem. (nach einer Form von być steht bei einem Substantiv, das sagt, wer man ist, der Instrumental)
• ❌ Piotra mieszka w Krakowie. → ✅ Piotr mieszka w Krakowie. (das Subjekt steht im Nominativ)

Kurztest

1. „____ to jest? — To jest kot.“ (Kto / Co)
2. „____ to jest? — To jest moja siostra.“ (Kto / Co)
3. „To jest ____.“ (szkoła / szkołę)
4. „____ mieszka w Gdańsku.“ (Anna / Annę)
5. Welches Wort ist in Kot pije mleko das Subjekt? (Kot / mleko)

Das Wichtigste in Kürze

• Der Nominativ (mianownik) ist die Grundform des Substantivs, die man als Erstes lernt.
• Man benutzt ihn zum Benennen von Dingen und Personen nach To jest … / To są … als Antwort auf Co to jest? (Dinge) und Kto to jest? (Personen).
• Man benutzt ihn für das Subjekt eines Satzes, die Antwort auf kto? oder co? vor dem Verb.
• Ein Substantiv, das weder benennt noch Subjekt ist, ändert meist seine Endung: To jest książka, aber Czytam książkę.
• Nach einer Form von być steht bei einem Substantiv, das sagt, wer jemand ist oder welchen Beruf er hat, meist der Instrumental: Jestem studentem; nach to jest und to bleibt es im Nominativ.