Il nominativo in polacco (nominare e soggetto)

Co to jest? — To jest książka. Kto to jest? — To jest Anna.Che cos'è? È un libro. Chi è? È Anna.

Il polacco ha sette casi: un nome cambia desinenza a seconda della sua funzione nella frase. Il nominativo (mianownik) è il caso da cui si parte: è la forma base del nome, quella che si usa per nominare una persona o una cosa e che prende il soggetto. Gli altri sei casi arriveranno più avanti; ognuno ha le proprie desinenze, e il nominativo è la forma che si cerca per prima sul dizionario.

In breve: quando nomini qualcosa (To jest …) o dici chi o che cosa compie l'azione, usa la forma base: To jest kot. Kot śpi. Quando il nome è ciò su cui ricade l'azione, la desinenza di solito cambia: Czytam książkę.

Nominare: To jest … e To są …

Per dire che cos'è qualcosa, il polacco usa to jest seguito dal nome al nominativo. Il nome resta nella forma base e to non cambia mai. Per più cose si usa to są con il nominativo plurale, trattato in un'altra lezione: Il plurale dei nomi al nominativo.

• To jest dom. (È una casa.)
• To jest szkoła. (È una scuola.)
• To jest okno. (È una finestra.)
• To są dzieci. (Sono bambini.)

Le due domande di base si distinguono per ciò di cui si chiede: kto per le persone e co per le cose. Entrambe si costruiscono con to jest e hanno la risposta al nominativo. Altre parole interrogative sono in Le domande: czy e le parole interrogative.

Il soggetto: chi o che cosa compie l'azione

Il soggetto di una frase è la persona o la cosa di cui si parla, e sta al nominativo. Lo si trova ponendo la domanda kto? o co? prima del verbo, e il verbo concorda con lui (al passato conta il genere del nome; vedi Il genere dei nomi).

• Anna mieszka w Warszawie. (Anna abita a Varsavia.) — Kto mieszka w Warszawie? — Anna.
• Kot śpi. (Il gatto dorme.) — Kto śpi? — Kot.
• Książka leży na stole. (Il libro è sul tavolo.) — Co leży na stole? — Książka.
• Dzieci grają w piłkę. (I bambini giocano a calcio.)

Anche i pronomi personali ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one sono forme del nominativo, quelle usate come soggetto: vedi I pronomi personali. Come in italiano, in polacco il pronome si omette spesso quando la desinenza del verbo mostra già chi è (Mieszkam w Krakowie.).

In molte frasi semplici il soggetto viene per primo. L'ordine delle parole in polacco è però più libero, quindi spesso le desinenze aiutano a vedere la funzione di un nome, insieme alla concordanza del verbo e al contesto.

La forma base è il nominativo

Un dizionario o una lista di vocaboli dà il nome al nominativo singolare, quindi è la forma da imparare per prima: stół, książka, okno. Appena il nome serve a qualcosa di diverso dal nominare o dall'essere soggetto, la desinenza di solito cambia. Confronta:

In italiano i nomi non cambiano forma secondo la funzione: il libro resta il libro sia come soggetto sia come complemento, e variano solo alcuni pronomi (lui / lo, io / mi). In polacco cambia la desinenza del nome stesso (książka → książkę), ed è per questo che conviene conoscere bene la forma base.

Per ora non serve padroneggiare le altre forme. La prima da imparare è l'accusativo: L'accusativo: oggetti inanimati e nomi femminili. Per adesso ricorda che la forma base che hai imparato serve a nominare e a segnare il soggetto.

Dopo być: nominativo e strumentale

Dopo to jest (e dopo to in una frase come Piotr to nauczyciel) il nome resta al nominativo. Ma quando una forma del verbo być (essere) è seguita da un nome che dice chi è qualcuno o che lavoro fa, il polacco mette normalmente quel nome allo strumentale:

• To jest nauczyciel. (È un insegnante.) — nominativo dopo to jest
• Piotr to nauczyciel. (Piotr è insegnante.) — nominativo dopo to
• Piotr jest nauczycielem. (Piotr è insegnante.) — strumentale dopo jest
• Jestem studentką. (Sono studentessa, detto da una donna.) — strumentale

Per lo schema solo con il nominativo, to jest è il tuo alleato. Lo strumentale dopo być è trattato in Lo strumentale: professioni e «z».

Errori comuni

• ❌ To jest książkę. → ✅ To jest książka. (per nominare si usa la forma base)
• ❌ Czytam książka. → ✅ Czytam książkę. (ciò che si legge non è il soggetto, quindi il nome non resta al nominativo)
• ❌ Co to jest? — To jest Piotr. → ✅ Kto to jest? — To jest Piotr. (per una persona si chiede con kto)
• ❌ Jestem student. → ✅ Jestem studentem. (dopo una forma di być, un nome che dice chi sei va allo strumentale)
• ❌ Piotra mieszka w Krakowie. → ✅ Piotr mieszka w Krakowie. (il soggetto sta al nominativo)

Verifica rapida

1. «____ to jest? — To jest kot.» (Kto / Co)
2. «____ to jest? — To jest moja siostra.» (Kto / Co)
3. «To jest ____.» (szkoła / szkołę)
4. «____ mieszka w Gdańsku.» (Anna / Annę)
5. Quale parola è il soggetto in Kot pije mleko? (Kot / mleko)

Punti chiave

• Il nominativo (mianownik) è la forma base del nome, quella che si impara per prima.
• Si usa per nominare cose e persone dopo To jest … / To są …, rispondendo a Co to jest? (cose) e Kto to jest? (persone).
• Si usa per il soggetto della frase, la risposta a kto? o co? prima del verbo.
• Un nome che non nomina e non è soggetto di solito cambia desinenza: To jest książka, ma Czytam książkę.
• Dopo una forma di być, un nome che dice chi è qualcuno o che lavoro fa di solito va allo strumentale: Jestem studentem; dopo to jest e to resta al nominativo.