El nominativo en polaco (nombrar y sujeto)

Co to jest? — To jest książka. Kto to jest? — To jest Anna.¿Qué es esto? Es un libro. ¿Quién es? Es Anna.

El polaco tiene siete casos: un sustantivo cambia de terminación según su función en la oración. El nominativo (mianownik) es el caso con el que se empieza: es la forma básica del sustantivo, la que se usa para nombrar a una persona o una cosa y la que toma el sujeto. Los otros seis casos llegarán más adelante; cada uno tiene sus propias terminaciones, y el nominativo es la forma que se busca primero en el diccionario.

Regla rápida: cuando nombras algo (To jest …) o dices quién o qué realiza la acción, usa la forma básica: To jest kot. Kot śpi. Cuando el sustantivo es aquello sobre lo que recae la acción, su terminación suele cambiar: Czytam książkę.

Nombrar: To jest … y To są …

Para decir qué es algo, el polaco usa to jest seguido del sustantivo en nominativo. El sustantivo se queda en su forma básica y to nunca cambia. Para varias cosas se usa to są con el nominativo plural, que se explica en otra lección: El plural de los sustantivos en nominativo.

• To jest dom. (Es una casa.)
• To jest szkoła. (Es una escuela.)
• To jest okno. (Es una ventana.)
• To są dzieci. (Son niños.)

Las dos preguntas básicas se distinguen por aquello por lo que se pregunta: kto para personas y co para cosas. Ambas van con to jest y se responden con el nominativo. Hay más palabras interrogativas en Preguntas: czy y palabras interrogativas.

El sujeto: quién o qué hace la acción

El sujeto de una oración es la persona o la cosa de la que se habla, y va en nominativo. Se encuentra preguntando kto? o co? antes del verbo, y el verbo concuerda con él (en pasado importa el género del sustantivo; véase El género de los sustantivos).

• Anna mieszka w Warszawie. (Anna vive en Varsovia.) — Kto mieszka w Warszawie? — Anna.
• Kot śpi. (El gato duerme.) — Kto śpi? — Kot.
• Książka leży na stole. (El libro está sobre la mesa.) — Co leży na stole? — Książka.
• Dzieci grają w piłkę. (Los niños juegan al fútbol.)

Los pronombres personales ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one también son formas del nominativo, las que se usan como sujeto: véase Pronombres personales. Como en español, en polaco se omite a menudo el pronombre cuando la terminación del verbo ya indica de quién se habla (Mieszkam w Krakowie.).

En muchas oraciones sencillas el sujeto va primero, como en español. El orden de palabras del polaco es, sin embargo, más libre, así que las terminaciones suelen ayudar a ver la función de un sustantivo, junto con la concordancia del verbo y el contexto.

La forma básica es el nominativo

Un diccionario o una lista de vocabulario da el sustantivo en nominativo singular, así que esa es la forma que se aprende primero: stół, książka, okno. En cuanto el sustantivo se usa para algo distinto de nombrar o ser sujeto, la terminación suele cambiar. Compara:

En español los sustantivos no cambian de forma según su función: el libro es igual como sujeto y como complemento, y solo varían algunos pronombres (él / lo, yo / me). En polaco cambia la terminación del propio sustantivo (książka → książkę), y por eso conviene conocer bien la forma básica.

Por ahora no hace falta dominar las demás formas. La primera que conviene aprender es el acusativo: El acusativo: objetos inanimados y sustantivos femeninos. De momento, basta con recordar que la forma básica que aprendes sirve para nombrar y para el sujeto.

Después de być: nominativo e instrumental

Después de to jest (y de to en una oración como Piotr to nauczyciel), el sustantivo se queda en nominativo. Pero cuando una forma del verbo być (ser) va seguida de un sustantivo que dice quién es alguien o a qué se dedica, el polaco pone normalmente ese sustantivo en instrumental:

• To jest nauczyciel. (Es un profesor.) — nominativo después de to jest
• Piotr to nauczyciel. (Piotr es profesor.) — nominativo después de to
• Piotr jest nauczycielem. (Piotr es profesor.) — instrumental después de jest
• Jestem studentką. (Soy estudiante, dicho por una mujer.) — instrumental

Para el patrón solo con nominativo, to jest es tu aliado. El instrumental después de być se explica en El instrumental: profesiones y «z».

Errores frecuentes

• ❌ To jest książkę. → ✅ To jest książka. (para nombrar se usa la forma básica)
• ❌ Czytam książka. → ✅ Czytam książkę. (lo que se lee no es el sujeto, así que no se queda en nominativo)
• ❌ Co to jest? — To jest Piotr. → ✅ Kto to jest? — To jest Piotr. (para una persona se pregunta con kto)
• ❌ Jestem student. → ✅ Jestem studentem. (después de una forma de być, un sustantivo que dice quién eres va en instrumental)
• ❌ Piotra mieszka w Krakowie. → ✅ Piotr mieszka w Krakowie. (el sujeto va en nominativo)

Comprueba lo aprendido

1. «____ to jest? — To jest kot.» (Kto / Co)
2. «____ to jest? — To jest moja siostra.» (Kto / Co)
3. «To jest ____.» (szkoła / szkołę)
4. «____ mieszka w Gdańsku.» (Anna / Annę)
5. ¿Qué palabra es el sujeto en Kot pije mleko? (Kot / mleko)

Ideas clave

• El nominativo (mianownik) es la forma básica del sustantivo, la que se aprende primero.
• Se usa para nombrar cosas y personas después de To jest … / To są …, respondiendo a Co to jest? (cosas) y Kto to jest? (personas).
• Se usa para el sujeto de la oración, la respuesta a kto? o co? antes del verbo.
• Un sustantivo que no nombra ni es sujeto suele cambiar de terminación: To jest książka, pero Czytam książkę.
• Después de una forma de być, un sustantivo que dice quién es alguien o a qué se dedica suele ir en instrumental: Jestem studentem; después de to jest y to se queda en nominativo.