O nominativo em polonês (nomear e sujeito)

Co to jest? — To jest książka. Kto to jest? — To jest Anna.O que é isto? É um livro. Quem é? É a Anna.

O polonês tem sete casos: o substantivo muda de terminação conforme a função que tem na frase. O nominativo (mianownik) é o caso com que se começa: é a forma básica do substantivo, a que se usa para nomear uma pessoa ou uma coisa e a que o sujeito recebe. Os outros seis casos virão depois; cada um tem suas próprias terminações, e o nominativo é a forma que se procura primeiro no dicionário.

Em resumo: quando você nomeia algo (To jest …) ou diz quem ou o que faz a ação, use a forma básica: To jest kot. Kot śpi. Quando o substantivo é aquilo sobre o qual recai a ação, a terminação geralmente muda: Czytam książkę.

Nomear: To jest … e To są …

Para dizer o que algo é, o polonês usa to jest seguido do substantivo no nominativo. O substantivo fica na forma básica, e to nunca muda. Para várias coisas usa-se to są com o nominativo plural, que tem uma lição à parte: Plural dos substantivos no nominativo.

• To jest dom. (É uma casa.)
• To jest szkoła. (É uma escola.)
• To jest okno. (É uma janela.)
• To są dzieci. (São crianças.)

As duas perguntas básicas diferem conforme aquilo por que se pergunta: kto para pessoas e co para coisas. As duas vêm com to jest e são respondidas com o nominativo. Há mais palavras interrogativas em Perguntas: czy e palavras interrogativas.

O sujeito: quem ou o que faz a ação

O sujeito de uma frase é a pessoa ou a coisa de que se fala, e ele fica no nominativo. Para achá-lo, pergunte kto? ou co? antes do verbo; o verbo concorda com ele (no passado importa o gênero do substantivo; veja Gênero dos substantivos).

• Anna mieszka w Warszawie. (A Anna mora em Varsóvia.) — Kto mieszka w Warszawie? — Anna.
• Kot śpi. (O gato está dormindo.) — Kto śpi? — Kot.
• Książka leży na stole. (O livro está sobre a mesa.) — Co leży na stole? — Książka.
• Dzieci grają w piłkę. (As crianças jogam futebol.)

Os pronomes pessoais ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one também são formas do nominativo, as usadas como sujeito: veja Pronomes pessoais. Como no português, o polonês costuma omitir o pronome quando a terminação do verbo já mostra de quem se fala (Mieszkam w Krakowie.).

Em muitas frases simples o sujeito vem primeiro. A ordem das palavras do polonês, porém, é mais livre, então as terminações costumam ajudar a mostrar a função de um substantivo, junto com a concordância do verbo e o contexto.

A forma básica é o nominativo

Um dicionário ou uma lista de vocabulário traz o substantivo no nominativo singular, por isso essa é a forma que se aprende primeiro: stół, książka, okno. Quando o substantivo é usado para algo além de nomear ou ser sujeito, a terminação geralmente muda. Compare:

No português os substantivos não mudam de forma conforme a função: o livro tem a mesma forma tanto como sujeito quanto como complemento, e só alguns pronomes variam (ele / o, eu / me). No polonês muda a terminação do próprio substantivo (książka → książkę), e por isso vale conhecer bem a forma básica.

Por enquanto não é preciso dominar as outras formas. A primeira a aprender é o acusativo: O acusativo: objetos inanimados e substantivos femininos. Por ora, lembre que a forma básica que você aprendeu serve para nomear e para o sujeito.

Depois de być: nominativo e instrumental

Depois de to jest (e de to numa frase como Piotr to nauczyciel), o substantivo fica no nominativo. Mas quando uma forma do verbo być (ser) é seguida de um substantivo que diz quem alguém é ou qual é a sua profissão, o polonês normalmente põe esse substantivo no instrumental:

• To jest nauczyciel. (É um professor.) — nominativo depois de to jest
• Piotr to nauczyciel. (O Piotr é professor.) — nominativo depois de to
• Piotr jest nauczycielem. (O Piotr é professor.) — instrumental depois de jest
• Jestem studentką. (Sou estudante, dito por uma mulher.) — instrumental

Para o padrão só com nominativo, to jest é seu aliado. O instrumental depois de być é tratado em O instrumental: profissões e «z».

Erros comuns

• ❌ To jest książkę. → ✅ To jest książka. (para nomear, usa-se a forma básica)
• ❌ Czytam książka. → ✅ Czytam książkę. (o que se lê não é o sujeito, então o substantivo não fica no nominativo)
• ❌ Co to jest? — To jest Piotr. → ✅ Kto to jest? — To jest Piotr. (para uma pessoa, pergunta-se com kto)
• ❌ Jestem student. → ✅ Jestem studentem. (depois de uma forma de być, o substantivo que diz quem você é vai para o instrumental)
• ❌ Piotra mieszka w Krakowie. → ✅ Piotr mieszka w Krakowie. (o sujeito fica no nominativo)

Teste rápido

1. «____ to jest? — To jest kot.» (Kto / Co)
2. «____ to jest? — To jest moja siostra.» (Kto / Co)
3. «To jest ____.» (szkoła / szkołę)
4. «____ mieszka w Gdańsku.» (Anna / Annę)
5. Qual palavra é o sujeito em Kot pije mleko? (Kot / mleko)

Pontos principais

• O nominativo (mianownik) é a forma básica do substantivo, a que se aprende primeiro.
• Usa-se para nomear coisas e pessoas depois de To jest … / To są …, respondendo a Co to jest? (coisas) e Kto to jest? (pessoas).
• Usa-se para o sujeito da frase, a resposta a kto? ou co? antes do verbo.
• Um substantivo que não nomeia nem é sujeito geralmente muda de terminação: To jest książka, mas Czytam książkę.
• Depois de uma forma de być, o substantivo que diz quem alguém é ou qual é a sua profissão geralmente vai para o instrumental: Jestem studentem; depois de to jest e to ele fica no nominativo.