Le nominatif polonais (nommer et sujet)

Co to jest? — To jest książka. Kto to jest? — To jest Anna.Qu'est-ce que c'est ? C'est un livre. Qui est-ce ? C'est Anna.

Le polonais a sept cas : un nom change de terminaison selon son rôle dans la phrase. Le nominatif (mianownik) est le cas par lequel on commence : c'est la forme de base du nom, celle qui sert à nommer une personne ou une chose et que prend le sujet. Les six autres cas viendront plus tard ; chacun a ses propres terminaisons, et le nominatif est la forme que l'on cherche d'abord dans le dictionnaire.

En bref : quand vous nommez quelque chose (To jest …) ou dites qui ou quoi fait l'action, utilisez la forme de base : To jest kot. Kot śpi. Quand le nom est ce sur quoi porte l'action, sa terminaison change en général : Czytam książkę.

Nommer : To jest … et To są …

Pour dire ce qu'est quelque chose, le polonais emploie to jest suivi du nom au nominatif. Le nom reste à sa forme de base, et to ne change jamais. Pour plusieurs choses, on emploie to są avec le nominatif pluriel, traité dans une autre leçon : Le pluriel des noms au nominatif.

• To jest dom. (C'est une maison.)
• To jest szkoła. (C'est une école.)
• To jest okno. (C'est une fenêtre.)
• To są dzieci. (Ce sont des enfants.)

Les deux questions de base diffèrent selon ce dont on parle : kto pour les personnes et co pour les choses. Toutes deux se construisent avec to jest et reçoivent une réponse au nominatif. Les autres mots interrogatifs sont dans Les questions : czy et les mots interrogatifs.

Le sujet : qui ou quoi fait l'action

Le sujet d'une phrase est la personne ou la chose dont on parle, et il se met au nominatif. On le trouve en posant la question kto ? ou co ? avant le verbe, et le verbe s'accorde avec lui (au passé, le genre du nom compte ; voir Le genre des noms).

• Anna mieszka w Warszawie. (Anna habite à Varsovie.) — Kto mieszka w Warszawie? — Anna.
• Kot śpi. (Le chat dort.) — Kto śpi? — Kot.
• Książka leży na stole. (Le livre est sur la table.) — Co leży na stole? — Książka.
• Dzieci grają w piłkę. (Les enfants jouent au football.)

Les pronoms personnels ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one sont aussi des formes du nominatif, celles qui servent de sujet : voir Les pronoms personnels. Le polonais omet souvent le pronom quand la terminaison du verbe montre déjà de qui on parle (Mieszkam w Krakowie.).

Dans beaucoup de phrases simples, le sujet vient en premier, comme en français. L'ordre des mots est toutefois plus libre en polonais : ce sont souvent les terminaisons qui aident à voir le rôle d'un nom, avec l'accord du verbe et le contexte.

La forme de base est le nominatif

Un dictionnaire ou une liste de vocabulaire donne le nom au nominatif singulier : c'est donc la forme à apprendre en premier : stół, książka, okno. Dès que le nom sert à autre chose qu'à nommer ou à être sujet, sa terminaison change en général. Comparez :

En français, les noms ne changent pas de forme selon leur rôle : le livre reste le livre comme sujet ou comme complément, et seuls certains pronoms varient (je / me, il / le). En polonais, c'est la terminaison du nom lui-même qui change (książka → książkę), d'où l'intérêt de bien connaître la forme de base.

Inutile de maîtriser les autres formes pour l'instant. La première à apprendre est l'accusatif : L'accusatif : objets inanimés et noms féminins. Retenez pour le moment que la forme de base apprise sert à nommer et à marquer le sujet.

Après być : nominatif et instrumental

Après to jest (et après to dans une phrase comme Piotr to nauczyciel), le nom reste au nominatif. Mais quand une forme du verbe być (être) est suivie d'un nom qui dit qui est quelqu'un ou quel métier il fait, le polonais met normalement ce nom à l'instrumental :

• To jest nauczyciel. (C'est un professeur.) — nominatif après to jest
• Piotr to nauczyciel. (Piotr est professeur.) — nominatif après to
• Piotr jest nauczycielem. (Piotr est professeur.) — instrumental après jest
• Jestem studentką. (Je suis étudiante, dit par une femme.) — instrumental

Pour le modèle purement nominatif, to jest est donc votre allié. L'instrumental après być est traité dans L'instrumental : les professions et « z ».

Erreurs fréquentes

• ❌ To jest książkę. → ✅ To jest książka. (pour nommer, on emploie la forme de base)
• ❌ Czytam książka. → ✅ Czytam książkę. (ce qu'on lit n'est pas le sujet, donc le nom ne reste pas au nominatif)
• ❌ Co to jest? — To jest Piotr. → ✅ Kto to jest? — To jest Piotr. (pour une personne, on demande kto)
• ❌ Jestem student. → ✅ Jestem studentem. (après une forme de być, un nom qui dit qui l'on est se met à l'instrumental)
• ❌ Piotra mieszka w Krakowie. → ✅ Piotr mieszka w Krakowie. (le sujet se met au nominatif)

Vérifiez vos acquis

1. « ____ to jest ? — To jest kot. » (Kto / Co)
2. « ____ to jest ? — To jest moja siostra. » (Kto / Co)
3. « To jest ____. » (szkoła / szkołę)
4. « ____ mieszka w Gdańsku. » (Anna / Annę)
5. Quel mot est le sujet dans Kot pije mleko ? (Kot / mleko)

À retenir

• Le nominatif (mianownik) est la forme de base du nom, celle qu'on apprend en premier.
• On l'emploie pour nommer choses et personnes après To jest … / To są …, en réponse à Co to jest? (choses) et Kto to jest? (personnes).
• On l'emploie pour le sujet de la phrase, la réponse à kto ? ou co ? posé avant le verbe.
• Un nom qui ne nomme pas et n'est pas sujet change en général de terminaison : To jest książka, mais Czytam książkę.
• Après une forme de być, un nom qui dit qui est quelqu'un ou quel métier il fait se met en général à l'instrumental : Jestem studentem ; après to jest et to, il reste au nominatif.