El verbo polaco być (ser / estar) en presente: jestem, jesteś, jest

Jestem Anna. Jestem z Polski. Jestem w domu. Jestem zmęczona.Soy Anna. Soy de Polonia. Estoy en casa. Estoy cansada.

Być (ser / estar) es el verbo polaco más útil. En presente es corto e irregular, así que conviene aprenderlo de memoria. Sirve para decir quién es alguien, dónde está, de dónde es y cómo es.

Regla rápida: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są. La forma indica la persona, así que el pronombre (ja, ty, …) casi siempre se omite: Jestem w domu.

En español hay dos verbos, ser y estar; el polaco usa być para los dos (Jestem studentem = «soy estudiante», Jestem w domu = «estoy en casa»). Como en español, el pronombre suele omitirse, pero después de być con un sustantivo el polaco usa el instrumental (Jestem studentem), no el nominativo.

El presente de być

Fíjate en dos cosas:

• jest sirve para on, ona, ono y también para el trato formal con pan y pani (Pan jest Polakiem?); są sirve para oni y one y para państwo (véase El trato formal con pan / pani / państwo).
• En presente, być tiene las mismas formas para hombres y mujeres. El género solo aparece en el adjetivo o en el pasado (byłem, byłam, véase Pasado: formas en -ł, -ła, -ło).

Para los pronombres en sí, véase Pronombres personales.

Omitir el pronombre

La forma de być ya indica la persona en la primera y la segunda persona, así que el pronombre casi siempre se omite. Se añade para contrastar, enfatizar o en una respuesta corta:

• Jestem w domu. (Estoy en casa.)
• Jesteście zmęczeni? (¿Estáis cansados?)
• Ja jestem z Polski, a ty jesteś z Niemiec. (Yo soy de Polonia y tú eres de Alemania.)
• Kto jest lekarzem? — Ja jestem. (¿Quién es médico? — Yo.)

Las formas jest y są no indican quién es, así que normalmente se mantiene un sustantivo o un pronombre (Anna jest w domu., Oni są w domu.), salvo que la frase anterior ya lo haya aclarado.

Dónde está alguien y de dónde es

Para un lugar, być va seguido de una preposición como w (en), na (en, sobre) o z (de):

• Jestem w domu. (Estoy en casa.)
• Anna jest na uniwersytecie. (Anna está en la universidad.)
• Jesteśmy z Polski. (Somos de Polonia.)

Cuando w y na indican dónde está algo, el sustantivo toma una forma especial, el locativo (w domu, w Warszawie), que tiene su propio artículo: El locativo: lugar. Por ahora basta con reconocer y usar estas frases como expresiones fijas.

Cómo es alguien: być con un adjetivo

Con un adjetivo, este permanece en nominativo y concuerda con el sujeto en género y número:

• Piotr jest zmęczony. (Piotr está cansado.)
• Anna jest zmęczona. (Anna está cansada.)
• Dziecko jest zmęczone. (El niño está cansado.)
• Studenci są zmęczeni. (Los estudiantes están cansados.)

Así, el género de quien habla se ve en el adjetivo: un hombre dice Jestem zmęczony, una mujer Jestem zmęczona. Las reglas de concordancia tienen su propio artículo: Concordancia del adjetivo en nominativo.

Quién o qué es alguien: być con un sustantivo

Para decir la profesión o el papel de alguien, el polaco pone tras być un sustantivo en instrumental, no en nominativo:

• Jestem studentem. (Soy estudiante, dicho por un hombre.)
• Jestem studentką. (Soy estudiante, dicho por una mujer.)
• Anna jest nauczycielką. (Anna es profesora.)

Por eso Jestem student suena mal en polaco. Las terminaciones se explican en El instrumental: profesiones y «z».

Para nombrar o identificar algo hay un esquema más sencillo con to (esto), en el que el sustantivo queda en nominativo:

• To jest Anna. (Esta es Anna.)
• To jest mój brat. (Este es mi hermano.)
• Piotr to nauczyciel. (Piotr es profesor.)

Se usa to jest cuando se señala a alguien o algo y se dice qué es, y być con el instrumental cuando se describe la profesión o el papel de alguien. Véase también El nominativo.

Negación y preguntas

Para negar, nie va delante del verbo y se escribe como palabra aparte:

• Nie jestem w domu. (No estoy en casa.)
• Anna nie jest lekarką. (Anna no es médica.)
• Nie jesteśmy zmęczeni. (No estamos cansados.)

Una pregunta de sí o no puede empezar con czy o formularse solo con la entonación:

• Czy jesteś z Polski? (¿Eres de Polonia?)
• Jesteś z Polski? (¿Eres de Polonia?)

Más sobre la negación en La negación con «nie» y sobre las preguntas en Preguntas: czy y palabras interrogativas.

Jest para «hay» y nie ma

Jest y są también dicen que algo existe o está presente: W pokoju jest stół. (Hay una mesa en la habitación.) W domu są dzieci. (Hay niños en casa.) La negación de este sentido no es nie jest, sino nie ma con otro caso: El genitivo: ausencia con «nie ma».

Errores frecuentes

• ❌ Jestem student. → ✅ Jestem studentem. (tras być, el sustantivo va en instrumental)
• ❌ Ja jest w domu. → ✅ Ja jestem w domu. (jest es de la tercera persona; con ja va jestem)
• ❌ Oni jest w domu. → ✅ Oni są w domu. (plural są)
• ❌ Piotr jest zmęczona. → ✅ Piotr jest zmęczony. (el adjetivo concuerda con el género del sujeto)
• ❌ Nie jestem lekarz. → ✅ Nie jestem lekarzem. (el instrumental se mantiene también en la negación)
• ❌ Jestem nie w domu. → ✅ Nie jestem w domu. (nie va delante del verbo)

Comprobación rápida

Elige la forma correcta de być.

1. Ja ___ z Polski.
2. Anna ___ w domu.
3. My ___ studentami.
4. Wy ___ zmęczeni.
5. Oni ___ w kuchni.
6. Ty ___ lekarką.

Ideas clave

• El presente de być es jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są.
• Jest sirve para on, ona, ono, y są para oni, one.
• La forma del verbo indica la persona, así que ja, ty, my, wy casi siempre se omiten y se añaden para contrastar o enfatizar.
• Con un adjetivo, este va en nominativo y concuerda con el sujeto: Jestem zmęczony / zmęczona.
• Con un sustantivo de profesión o papel, być pide instrumental (Jestem studentem); para nombrar o señalar se usa to jest con nominativo.
• Negación: nie delante del verbo. Para «no hay …» el polaco usa nie ma, no nie jest.