La negación con «nie»

Nie wiem. Nie mam czasu. Nikt nie wie.No lo sé. No tengo tiempo. Nadie lo sabe.

La negación polaca es muy regular: la palabra pequeña nie va delante del verbo, y con eso está casi todo dicho. La única sorpresa para muchos estudiantes es que el polaco no se detiene en una sola palabra negativa: nikt (nadie), nic (nada), nigdy (nunca) y nigdzie (en ninguna parte) van siempre junto con nie.

Atajo: nie va justo delante del verbo (Nie czytam.) y se mantiene cuando en la oración hay una palabra negativa como nikt, nic, nigdy, nigdzie (Nikt nie wie.).

En español, no va delante del verbo y las palabras negativas que lo siguen se combinan con él (No sé nada), pero si la palabra negativa va antes del verbo, no suele desaparecer (Nadie sabe, Nunca trabajo los domingos). En polaco, nie se mantiene en los dos órdenes: Nikt nie wie., Nigdy nie pracuję w niedzielę.

Nie delante del verbo

Para negar una oración, se pone nie justo delante del verbo. El verbo conserva la forma de la oración afirmativa, y nie se escribe como palabra separada:

La misma regla vale para todos los tipos de verbos de las lecciones sobre Presente: verbos en -am, -asz, Presente: verbos en -ę, -esz, Presente: verbos en -ę, -isz / -ysz y Presente: verbos irregulares.

Nie con verbos modales y en pasado

Cuando hay dos verbos juntos, nie va delante del primero, el que lleva la terminación de persona:

• Nie chcę jeść. (No quiero comer.)
• Nie chcemy mówić po polsku. (No queremos hablar polaco.)

También es posible poner nie delante del infinitivo, pero entonces solo niega ese verbo y el significado cambia (Chcę nie jeść. significa «quiero no comer», por ejemplo al ayunar). El esquema completo está en Verbos modales con infinitivo.

Nie también va delante del verbo en pasado, en el mismo lugar y con la misma forma verbal que en la oración afirmativa:

• Wczoraj nie pracowałem. (Ayer no trabajé. Habla un hombre.)

Las formas del pasado se explican en Pasado: formas en -ł, -ła, -ło.

Nie jest y nie ma

Con być (ser, estar), nie jest dice que algo no es así o no es tal cosa o de tal tipo:

• To nie jest mój pies. (Este no es mi perro.)
• Ona nie jest zmęczona. (Ella no está cansada.)
• Anna nie jest w domu. (Anna no está en casa.)

Nie ma dice que algo o alguien falta o no existe. Es una expresión fija, y lo que falta va en genitivo:

• Nie ma mleka. (No hay leche.)
• Nie ma Anny w domu. (Anna no está en casa.)

Las formas después de nie ma se explican en El genitivo: ausencia con «nie ma».

Nie como respuesta

Nie es también la palabra para «no». En una respuesta corta aparece a menudo dos veces, una como «no» y otra como negación del verbo:

• Czy masz brata? – Nie. (¿Tienes un hermano? – No.)
• Czy znasz Annę? – Nie, nie znam. (¿Conoces a Anna? – No, no la conozco.)

Nikt, nic, nigdy, nigdzie

Cuatro palabras negativas corresponden a ktoś, coś, zawsze y gdzieś («alguien, algo, siempre, en alguna parte»). Cada una se usa junto con nie delante del verbo:

• Nikt nie wie. (Nadie lo sabe.)
• Nic nie wiem. (No sé nada.)
• Nigdy nie pracuję w niedzielę. (Nunca trabajo los domingos.)
• Nigdzie nie idę. (No voy a ninguna parte.)

La palabra negativa suele ir antes del verbo, pero también puede ir después (Nie wiem nic.). Nie hace falta en los dos órdenes, y una oración solo con la palabra negativa (Nikt wie.) no es correcta en polaco.

Nikt y nic cambian de forma según el caso, como kto y co. Como objeto, nikt pasa a nikogo: Nikogo nie znam. (No conozco a nadie.) Las terminaciones de los casos vendrán más adelante en el curso.

El objeto después de nie

En polaco estándar, el complemento directo de un verbo negado suele ir en genitivo, en lugar de la forma que tiene en una oración afirmativa. Ya lo has visto con mieć:

• Mam czas. → Nie mam czasu. (Tengo tiempo. → No tengo tiempo.)
• Pijesz kawę. → Nie pijesz kawy. (Bebes café. → No bebes café.)

Por ahora basta con fijarse en este esquema y aprender expresiones como nie mam czasu. Las terminaciones del genitivo se explican en las lecciones sobre El genitivo: posesión y cantidad de uno y El genitivo: ausencia con «nie ma».

Errores frecuentes

• ❌ Ja czytam nie. → ✅ Ja nie czytam. (nie va delante del verbo, no detrás)
• ❌ Nikt wie. → ✅ Nikt nie wie. (una palabra negativa también necesita nie)
• ❌ Mam nic. → ✅ Nie mam nic. (nic necesita nie delante del verbo)
• ❌ Nigdy jem w restauracji. → ✅ Nigdy nie jem w restauracji. (nigdy también necesita nie)
• ❌ Nie mam czas. → ✅ Nie mam czasu. (el objeto de un mieć negado va en genitivo)

Comprobación rápida

¿Cómo queda cada oración en negativa y qué palabras caben en cada hueco?

1. Mieszkam w Warszawie.
2. Anna jest w domu.
3. Mamy czas.
4. ___ ___ mieszka tutaj. (nadie)
5. Marek ___ ___ w niedzielę. (nunca trabaja; pracować)
6. Czy znasz Annę? – ___, ___ znam. (No, no la conozco.)

Lo esencial

• Nie va justo delante del verbo, como palabra separada: Nie wiem.
• Con dos verbos, nie va delante del primero: Nie chcę jeść.
• Nie jest dice que algo no es así; nie ma dice que algo falta, y lo que falta va en genitivo.
• Nie es también la palabra para «no»: Nie, nie znam.
• Nikt, nic, nigdy, nigdzie se usan siempre junto con nie: Nikt nie wie.
• El objeto de un verbo negado suele ir en genitivo: Mam czas., pero Nie mam czasu.