用“nie”表示否定

Nie wiem. Nie mam czasu. Nikt nie wie.我不知道。我没有时间。没有人知道。

波兰语的否定非常有规律：小词 nie 放在动词前面，基本就是全部规则。许多学习者唯一觉得意外的是，波兰语不会只用一个否定词：nikt（没有人）、nic（什么都没有）、nigdy（从不）和 nigdzie（哪里都不）总是与 nie 一起出现。

快速规则：nie 紧贴在动词前面（Nie czytam.），句子里出现 nikt、nic、nigdy、nigdzie 之类的否定词时，nie 仍然保留（Nikt nie wie.）。

汉语的“不”也放在动词前，这一点与 nie 很像（我不知道 ≈ Nie wiem.），“什么都不知道”“谁也不知道”这类说法也和 Nic nie wiem.、Nikt nie wie. 相近。差别在于，汉语中表示“没有”的“没（有）”和表示“不”的“不”是两个词，而波兰语的 nie 两种意思都有，表示“没有”时用 nie ma：Nie ma mleka.（没有牛奶。）

nie 放在动词前

要把句子变成否定句，就把 nie 直接放在动词前面。动词保持肯定句中的形式，nie 要单独书写：

同一规则适用于以下几课中的所有动词类型：现在时：-am, -asz 型动词、现在时：-ę, -esz 型动词、现在时：-ę, -isz / -ysz 型动词和现在时：不规则动词。

nie 与情态动词及过去时

两个动词连在一起时，nie 放在第一个动词前，也就是带人称词尾的那个动词前：

• Nie chcę jeść.（我不想吃。）
• Nie chcemy mówić po polsku.（我们不想说波兰语。）

把 nie 放在不定式前也是可以的，但这时它只否定那个动词，意思也会改变（Chcę nie jeść. 的意思是“我想不吃东西”，例如在斋戒时）。完整的用法见情态动词加不定式。

在过去时中，nie 同样放在动词前，位置相同，动词形式也和肯定句一样：

• Wczoraj nie pracowałem.（昨天我没有工作。说话人是男性。）

过去时的形式本身在过去时：-ł, -ła, -ło 形式中讲解。

nie jest 与 nie ma

与 być（是，在）连用时，nie jest 表示某事并非如此，或不是某个事物或某种类型：

• To nie jest mój pies.（这不是我的狗。）
• Ona nie jest zmęczona.（她不累。）
• Anna nie jest w domu.（安娜不在家。）

nie ma 表示某物或某人缺少或不存在。这是固定表达，缺少的事物要用第二格：

• Nie ma mleka.（没有牛奶。）
• Nie ma Anny w domu.（安娜不在家。）

nie ma 之后的形式在第二格（属格）：用“nie ma”表示不存在中讲解。

nie 作为回答

Nie 也是回答中的“不”。在简短的回答中，它常常出现两次，一次表示“不”，一次否定动词：

• Czy masz brata? – Nie.（你有兄弟吗？——没有。）
• Czy znasz Annę? – Nie, nie znam.（你认识安娜吗？——不，不认识。）

Nikt, nic, nigdy, nigdzie

四个否定词分别对应 ktoś、coś、zawsze 和 gdzieś（“某人、某物、总是、某处”）。它们每一个都要与动词前的 nie 一起使用：

• Nikt nie wie.（没有人知道。）
• Nic nie wiem.（我什么都不知道。）
• Nigdy nie pracuję w niedzielę.（我从不在星期天工作。）
• Nigdzie nie idę.（我哪里都不去。）

否定词通常放在动词前，但也可以放在动词后（Nie wiem nic.）。两种语序都需要 nie，只有否定词而没有 nie 的句子（Nikt wie.）在波兰语中是不正确的。

Nikt 和 nic 会像 kto 和 co 一样随格变化。作宾语时，nikt 变成 nikogo：Nikogo nie znam.（我谁也不认识。）各格的词尾会在课程后面讲到。

nie 之后的宾语

在标准波兰语中，被否定的动词的直接宾语通常用第二格，而不是肯定句中的形式。你在 mieć 中已经见过这一点：

• Mam czas. → Nie mam czasu.（我有时间。→ 我没有时间。）
• Pijesz kawę. → Nie pijesz kawy.（你喝咖啡。→ 你不喝咖啡。）

目前只需留意这一模式，并学会 nie mam czasu 之类的固定说法。第二格的词尾在第二格（属格）：所属与“一个”的数量和第二格（属格）：用“nie ma”表示不存在中讲解。

常见错误

• ❌ Ja czytam nie. → ✅ Ja nie czytam.（nie 放在动词前，不是动词后）
• ❌ Nikt wie. → ✅ Nikt nie wie.（否定词也需要 nie）
• ❌ Mam nic. → ✅ Nie mam nic.（nic 需要动词前的 nie）
• ❌ Nigdy jem w restauracji. → ✅ Nigdy nie jem w restauracji.（nigdy 也需要 nie）
• ❌ Nie mam czas. → ✅ Nie mam czasu.（被否定的 mieć 的宾语要用第二格）

小测验

每个句子的否定形式是什么？每个空格该填什么词？

1. Mieszkam w Warszawie.
2. Anna jest w domu.
3. Mamy czas.
4. ___ ___ mieszka tutaj.（没有人）
5. Marek ___ ___ w niedzielę.（从不工作；pracować）
6. Czy znasz Annę? – ___, ___ znam.（不，我不认识。）

要点回顾

• Nie 紧贴在动词前面，是一个单独的词：Nie wiem.
• 有两个动词时，nie 放在第一个动词前：Nie chcę jeść.
• Nie jest 表示某事并非如此；nie ma 表示缺少某物，缺少的事物用第二格。
• Nie 也是回答中的“不”：Nie, nie znam.
• Nikt、nic、nigdy、nigdzie 总是与 nie 一起使用：Nikt nie wie.
• 被否定的动词的宾语通常用第二格：Mam czas.，但 Nie mam czasu.