Chcę pić kawę. Mogę wejść? Muszę pracować. Umiem pływać.我想喝咖啡。我可以进来吗？我必须工作。我会游泳。

四个小动词在日常波兰语里用得非常多：chcieć（想要）、móc（能够，可以）、musieć（必须）和 umieć（会）。它们后面都跟第二个动词的不定式，也就是以 -ć 结尾的形式（pić, wejść, pracować, pływać），而这个第二个动词永远不变。

简要规则：情态动词带人称词尾（muszę, musisz, musi），后面的动词保持不定式（Muszę pracować.）。

结构：情态动词＋不定式

人称和数只体现在情态动词上。第二个动词就是词典里的原形：

  • Chcę czytać.（我想读。）
  • Anna chce spać.（安娜想睡觉。）
  • Musimy iść.（我们必须走了。）
  • Dzieci umieją pływać.（孩子们会游泳。）

在中性的句子里，说出来的主语代词通常放在情态动词前面，而且常常干脆省略：Ja chcę, ty musisz.（我想，你必须。）Chcieć 也是现在时：不规则动词一课中的动词之一，那里讲了它带名词和带动词的用法。

形式

人称 代词 chcieć（想要） móc（能够） musieć（必须） umieć（会）
第一人称单数 ja chcę mogę muszę umiem
第二人称单数 ty chcesz możesz musisz umiesz
第三人称单数 on / ona / ono chce może musi umie
第一人称复数 my chcemy możemy musimy umiemy
第二人称复数 wy chcecie możecie musicie umiecie
第三人称复数 oni / one chcą mogą muszą umieją

有两点值得注意：

  • Móc 的词干会变：第一人称单数和第三人称复数用 mog-（mogę, mogą），其余形式都用 moż-（możesz, może, możemy, możecie）。
  • Chcieć 的“我”是 chcę，“他、她、它”是 chce。这两个形式只差最后一个字母，词尾 -ę（鼻元音）很容易不小心漏掉。

每个动词的意思

Chcieć 说的是想做什么（后面跟名词时，说的是想要什么：Chcę kawę. “我想要一杯咖啡”）。更客气的愿望用 chciałbym（男性说）或 chciałabym（女性说）表示，意思是“我想要，我希望”：Chciałbym zamówić kawę. 目前只需把它们当作固定说法来认识。

Móc 表示某事是可能的或被允许的，原因可能是情况允许，也可能是有人许可：

  • Możemy iść jutro.（我们明天可以去。）
  • Czy mogę wejść?（我可以进来吗？）
  • Czy możesz powtórzyć?（你可以重复一遍吗？）

Może 这个形式还表示“也许”（Może jutro.），所以要根据上下文判断是哪个意思。

Musieć 表示某事是必要的：

  • Muszę już iść.（我现在必须走了。）
  • Marek musi pracować w sobotę.（马雷克星期六必须工作。）

Umieć 表示学过怎么做某事，也就是一种技能：

  • Umiem pływać.（我会游泳。）
  • Czy umiesz mówić po polsku?（你会说波兰语吗？）

Móc 还是 umieć？

汉语里“会”和“能、可以”本来就有分工，波兰语也是类似：umieć 是学会的技能（相当于“会”），móc 则是在当下情况中的可能、能力或许可（相当于“能、可以”）：

  • Umiem pływać, ale dziś nie mogę.（我会游泳，但今天不能游。比如游泳池关门了。）

表示许可，以及情况允许做什么，用 móc：Czy mogę usiąść?（我可以坐下吗？）表示技能，通常选 umieć：Dzieci umieją czytać.

汉语的“必须、会、能”不随人称变化，而波兰语的 musieć 等词要变位：muszę, musisz, musi。否定时也要小心：汉语的“不用去”相当于 Nie musisz iść.（没有必要），而“不能去、不许去”不是 nie musisz，要用 nie wolno 或 nie możesz。

疑问句和否定

是非问句可以用 czy 开头，也可以只靠语调和问号来表示：

  • Czy musisz pracować?（你必须工作吗？）
  • Możesz przyjść?（你能来吗？）

否定时，nie 直接放在情态动词前面，详见用“nie”表示否定一课。不过否定句不一定是肯定句简单的反面：

  • Nie chcę pracować.（我不想工作。）
  • Nie umiem pływać.（我不会游泳。）
  • Nie mogę przyjść.（我不能来。）
  • Nie muszę pracować.（我不用工作，没有必要工作。）

所以 nie musisz 的意思是“你不必”，而不是“你不可以”。“不被允许”要用别的方式表达，例如固定说法 nie wolno 加不定式：

  • Tu nie wolno palić.（这里不许吸烟。）

Nie mogę 既可以表示“我做不到”，也可以表示“我不被允许”，要看上下文。词序规则在否定那一课里有完整说明。

这些动词的过去时形式用过去时：-ł, -ła, -ło 形式一课中的词尾来构成，在那里讲解。

常见错误

  • ❌ Muszę pracuję. → ✅ Muszę pracować.（第二个动词保持不定式）
  • ❌ Mogę pływam. → ✅ Mogę pływać.（所有情态动词都遵守同一条规则）
  • ❌ Ona chcę spać. → ✅ Ona chce spać.（chcę 只表示“我”，chce 表示“他、她、它”）
  • ❌ Oni mogę iść. → ✅ Oni mogą iść.（móc 的第三人称复数是 mogą）
  • ❌ Ja musze iść. → ✅ Ja muszę iść.（第一人称以 -ę 结尾）

快速检测

每个空格应填情态动词的哪个形式？

  1. Anna ___ pić herbatę. (chcieć)
  2. My ___ pracować. (musieć)
  3. Czy ___ wejść? (móc；我)
  4. Dzieci ___ pływać. (umieć)
  5. 用 móc 和 przyjść 怎么说“我明天不能来”？
  6. 用 umieć 和 pływać 怎么说“你会游泳”？
显示答案
  1. chce   2. musimy   3. mogę   4. umieją   5. Nie mogę przyjść jutro.   6. Umiesz pływać.

要点

  • Chcieć, móc, musieć, umieć 带人称词尾，后面的动词保持不定式：Muszę pracować.
  • 形式：chcę, chcesz, chce, chcemy, chcecie, chcą；mogę, możesz, może, możemy, możecie, mogą；muszę, musisz, musi, musimy, musicie, muszą；umiem, umiesz, umie, umiemy, umiecie, umieją。
  • Móc 表示可能或被允许的事，umieć 表示学会的技能。
  • Nie 放在情态动词前面：Nie mogę.、Nie umiem.
  • Nie muszę 的意思是“我不必”（没有必要），“不被允许”用 nie wolno 或 nie mogę 表示。
  • Chciałbym 和 chciałabym 是表示“我想要”的客气的固定说法。