Verbos modales con infinitivo (chcieć, móc, musieć, umieć)

Chcę pić kawę. Mogę wejść? Muszę pracować. Umiem pływać.Quiero beber café. ¿Puedo entrar? Tengo que trabajar. Sé nadar.

Cuatro verbos pequeños hacen mucho trabajo en el polaco de cada día: chcieć (querer), móc (poder), musieć (tener que, deber) y umieć (saber hacer algo). Cada uno va seguido de un segundo verbo en infinitivo, la forma que acaba en -ć (pić, wejść, pracować, pływać), y ese segundo verbo nunca cambia.

En breve: el verbo modal lleva la terminación de la persona (muszę, musisz, musi) y el verbo que viene después se queda en infinitivo (Muszę pracować.).

El esquema: verbo modal + infinitivo

La persona y el número se ven solo en el verbo modal. El segundo verbo es simplemente la forma del diccionario:

• Chcę czytać. (Quiero leer.)
• Anna chce spać. (Anna quiere dormir.)
• Musimy iść. (Tenemos que ir.)
• Dzieci umieją pływać. (Los niños saben nadar.)

En una frase neutra, el pronombre sujeto expreso suele ir antes del verbo modal, y con frecuencia se omite: Ja chcę, ty musisz. (Yo quiero, tú tienes que.) Chcieć también es uno de los verbos de la lección Presente: verbos irregulares, donde aparece con un sustantivo y con un verbo.

Las formas

Hay dos cosas que conviene notar:

• Móc cambia de raíz: mog- en la 1.ª persona del singular y en la 3.ª del plural (mogę, mogą), y moż- en todas las demás (możesz, może, możemy, możecie).
• Chcieć tiene chcę para «yo» y chce para «él, ella». Las dos formas se distinguen solo por la última letra, y es fácil olvidar por error la terminación -ę (una vocal nasal).

Qué significa cada verbo

Chcieć dice lo que quieres hacer (y, con un sustantivo, lo que quieres tener: Chcę kawę. «Quiero un café»). Un deseo más cortés se expresa con chciałbym (lo dice un hombre) o chciałabym (lo dice una mujer), «me gustaría»: Chciałbym zamówić kawę. Por ahora basta con reconocerlas como expresiones hechas.

Móc dice que algo es posible o está permitido, por las circunstancias o porque alguien da permiso:

• Możemy iść jutro. (Podemos ir mañana.)
• Czy mogę wejść? (¿Puedo entrar?)
• Czy możesz powtórzyć? (¿Puedes repetirlo?)

La forma może también significa «quizá» (Może jutro.), así que el contexto decide cuál es el sentido.

Musieć dice que algo es necesario:

• Muszę już iść. (Tengo que irme ya.)
• Marek musi pracować w sobotę. (Marek tiene que trabajar el sábado.)

Umieć dice que has aprendido a hacer algo, es decir, una habilidad:

• Umiem pływać. (Sé nadar.)
• Czy umiesz mówić po polsku? (¿Sabes hablar polaco?)

¿Móc o umieć?

El español separa poder y saber + infinitivo, y el polaco hace una distinción parecida. Umieć es una habilidad que has aprendido, mientras que móc expresa posibilidad, capacidad o permiso en la situación:

• Umiem pływać, ale dziś nie mogę. (Sé nadar, pero hoy no puedo. Por ejemplo, la piscina está cerrada.)

Para el permiso y para lo que la situación permite, el verbo es móc: Czy mogę usiąść? (¿Puedo sentarme?). Para una habilidad, lo habitual es umieć: Dzieci umieją czytać.

En español, tener que lleva la palabra que antes del infinitivo (tengo que ir), y en polaco musieć se une al infinitivo sin ninguna palabra intermedia: Muszę iść. Además, no tienes que venir equivale a Nie musisz przychodzić., es decir, «no hace falta», y no a «no puedes». La prohibición se dice de otra manera, con nie wolno.

Preguntas y negación

Una pregunta de sí o no puede empezar por czy, o marcarse solo con la entonación y el signo de interrogación:

• Czy musisz pracować? (¿Tienes que trabajar?)
• Możesz przyjść? (¿Puedes venir?)

En la negación, nie va justo delante del verbo modal, como explica la lección La negación con «nie». Pero la frase negativa no siempre es el simple reverso de la afirmativa:

• Nie chcę pracować. (No quiero trabajar.)
• Nie umiem pływać. (No sé nadar.)
• Nie mogę przyjść. (No puedo venir.)
• Nie muszę pracować. (No tengo que trabajar. No hace falta trabajar.)

Así, nie musisz significa «no tienes que» en el sentido de «no hace falta», y no «no puedes». La idea de «no está permitido» se expresa de otro modo, por ejemplo con la expresión fija nie wolno y un infinitivo:

• Tu nie wolno palić. (Aquí no se puede fumar.)

Nie mogę puede significar tanto «no soy capaz» como «no tengo permiso», y el contexto indica cuál es. Las reglas del orden de las palabras están completas en la lección sobre la negación.

Las formas del pasado de estos verbos se construyen con las terminaciones de la lección Pasado: formas en -ł, -ła, -ło y se tratan allí.

Errores frecuentes

• ❌ Muszę pracuję. → ✅ Muszę pracować. (el segundo verbo se queda en infinitivo)
• ❌ Mogę pływam. → ✅ Mogę pływać. (la misma regla para todos los verbos modales)
• ❌ Ona chcę spać. → ✅ Ona chce spać. (chcę es solo «yo», y chce es «él, ella»)
• ❌ Oni mogę iść. → ✅ Oni mogą iść. (la 3.ª persona del plural de móc es mogą)
• ❌ Ja musze iść. → ✅ Ja muszę iść. (la 1.ª persona acaba en -ę)

Comprobación rápida

¿Qué forma del verbo modal encaja en cada hueco?

1. Anna ___ pić herbatę. (chcieć)
2. My ___ pracować. (musieć)
3. Czy ___ wejść? (móc; yo)
4. Dzieci ___ pływać. (umieć)
5. ¿Cómo se dice «No puedo venir mañana» con móc y przyjść?
6. ¿Cómo se dice «Sabes nadar» con umieć y pływać?

Ideas clave

• Chcieć, móc, musieć, umieć llevan la terminación de la persona, y el verbo siguiente se queda en infinitivo: Muszę pracować.
• Formas: chcę, chcesz, chce, chcemy, chcecie, chcą; mogę, możesz, może, możemy, możecie, mogą; muszę, musisz, musi, musimy, musicie, muszą; umiem, umiesz, umie, umiemy, umiecie, umieją.
• Móc dice lo que es posible o está permitido, umieć una habilidad aprendida.
• Nie va delante del verbo modal: Nie mogę., Nie umiem.
• Nie muszę significa «no hace falta»; «no está permitido» se dice nie wolno o nie mogę.
• Chciałbym y chciałabym son expresiones corteses hechas para «me gustaría».