Presente: verbos irregulares (mieć, jeść, wiedzieć, chcieć)

Mam brata. Jem śniadanie. Nie wiem. Chcę kawę.Tengo un hermano. Desayuno. No lo sé. Quiero un café.

La mayoría de los verbos polacos siguen uno de los tres grandes modelos de las lecciones Presente: verbos en -am, -asz, Presente: verbos en -ę, -esz y Presente: verbos en -ę, -isz / -ysz. Cuatro de los verbos más útiles se aprenden mejor uno por uno, porque sus formas no se deducen del infinitivo: mieć (tener), jeść (comer), wiedzieć (saber) y chcieć (querer).

En breve: mam, masz, ma (tener), jem, jesz, je (comer), wiem, wiesz, wie (saber), chcę, chcesz, chce (querer). La 3.ª persona del plural es mają, jedzą, wiedzą, chcą.

mieć – tener

Mieć tiene las mismas terminaciones que czytać (czytam, czytasz, czyta), pero su raíz es solo m-, y el infinitivo mieć no lo muestra:

Mieć dice lo que alguien tiene, posee o lo que forma parte de su entorno:

• Mam brata i siostrę. (Tengo un hermano y una hermana.)
• Anna ma psa. (Anna tiene un perro.)
• Mamy czas. (Tenemos tiempo.)
• Mają nowy dom. (Tienen una casa nueva.)

También aparece en algunas expresiones fijas:

• Mam na imię Anna. (Me llamo Anna. Literalmente: «Tengo Anna por nombre».)
• Mam 20 lat. (Tengo 20 años.)
• Ile masz lat? (¿Cuántos años tienes?)

Los números se tratan en Números cardinales del 1 al 20; la palabra para «años» cambia según el número, así que por ahora conviene aprender la expresión completa.

En una frase negativa, el complemento de mieć va en genitivo: Mam czas. pero Nie mam czasu., y Mam siostrę. pero Nie mam siostry. Más sobre esto en El genitivo: ausencia con «nie ma».

jeść – comer

Todas las formas de jeść salvo la 3.ª persona del plural tienen la raíz je-, con las terminaciones -m, -sz, sin terminación, -my, -cie. La 3.ª persona del plural tiene otra raíz, jedz-:

• Jem śniadanie o ósmej. (Desayuno a las ocho.)
• Co jesz? (¿Qué comes?)
• Dzieci jedzą obiad. (Los niños comen.)

wiedzieć – saber

Wiedzieć funciona como jeść: las terminaciones -m, -sz, sin terminación, -my, -cie se añaden a la raíz wie-, y la 3.ª persona del plural tiene wiedz-:

Wiedzieć significa saber un hecho, una respuesta o una información, a menudo seguido de una palabra interrogativa:

• Wiem. (Lo sé.)
• Nie wiem. (No lo sé.)
• Wiesz, gdzie jest Anna? (¿Sabes dónde está Anna?)
• Nie wiemy, kiedy on przychodzi. (No sabemos cuándo viene.)

Para conocer a una persona o un lugar, el polaco usa otro verbo, znać: Znam Annę. (Conozco a Anna.) Sigue el modelo -am, -asz, como en Presente: verbos en -am, -asz. Así, wiedzieć sirve para «saber que / qué / dónde», y znać para «estar familiarizado con».

Como en español (saber y conocer), en polaco hay dos verbos: wiem corresponde a sé (un hecho) y znam a conozco (una persona, un lugar). También la edad se dice con «tener»: tengo 20 años es mam 20 lat.

chcieć – querer

Chcieć tiene las terminaciones regulares del grupo -ę, -esz. Lo inusual es solo el infinitivo: la terminación -ieć y la raíz chc- no se parecen a las formas:

Después de chcieć puede ir un sustantivo o un verbo en infinitivo:

• Chcę kawę. (Quiero un café.)
• Anna chce herbatę. (Anna quiere té.)
• Chcemy mówić po polsku. (Queremos hablar polaco.)
• Czy chcesz jeść? (¿Quieres comer?)

La construcción con infinitivo se explica en Verbos modales con infinitivo.

El infinitivo no revela las formas

Ninguno de estos cuatro verbos se forma con seguridad a partir del infinitivo. Mieć da mam (no miem), jeść da jem (no jeszę), wiedzieć da wiem (no wiedzę) y chcieć da chcę (la raíz es chc-). Basta con aprender la forma de ja junto con el verbo: mieć – mam, jeść – jem, wiedzieć – wiem, chcieć – chcę.

También se pueden recordar en pequeños grupos de tres: mam, masz, ma; jem, jesz, je; wiem, wiesz, wie; chcę, chcesz, chce.

Negación y preguntas

La negación y las preguntas funcionan como con otros verbos: nie va delante del verbo, y una pregunta de sí o no empieza con czy o se forma con entonación ascendente.

• Nie mam samochodu. (No tengo coche.)
• Nie jem mięsa. (No como carne.)
• Czy wiesz, gdzie jest dworzec? (¿Sabes dónde está la estación?)
• Chcesz kawę? (¿Quieres un café?)

Más sobre ambos patrones en La negación con «nie» y Preguntas: czy y palabras interrogativas.

Errores frecuentes

• ❌ Ja jeszę śniadanie. → ✅ Ja jem śniadanie. (la forma de ja es jem)
• ❌ Ja wiedzę. → ✅ Ja wiem. (la raíz es wie-, wiedz- solo en la 3.ª persona del plural)
• ❌ Anna chcie kawę. → ✅ Anna chce kawę. (la 3.ª persona del singular es chce)
• ❌ Oni jeją obiad. → ✅ Oni jedzą obiad. (la 3.ª persona del plural tiene la raíz jedz-)
• ❌ Znam, gdzie jest Anna. → ✅ Wiem, gdzie jest Anna. (wiedzieć va con una palabra interrogativa)
• ❌ Nie mam czas. → ✅ Nie mam czasu. (tras mieć negado, el complemento va en genitivo)

Comprobación rápida

¿Qué forma encaja en cada hueco?

1. Ja ___ brata. (mieć)
2. Ty ___ śniadanie? (jeść)
3. Anna ___, gdzie jest dworzec. (wiedzieć)
4. My ___ kawę. (chcieć)
5. Dzieci ___ obiad. (jeść)
6. Oni nie ___ czasu. (mieć)

Lo esencial

• mieć: mam, masz, ma, mamy, macie, mają. Dice lo que se tiene y aparece en Mam na imię… y Mam … lat.
• jeść: jem, jesz, je, jemy, jecie, jedzą, con la raíz jedz- solo en la 3.ª persona del plural.
• wiedzieć: wiem, wiesz, wie, wiemy, wiecie, wiedzą. Significa saber un hecho; para una persona o un lugar se usa znać.
• chcieć: chcę, chcesz, chce, chcemy, chcecie, chcą, seguido de un sustantivo o un infinitivo.
• El infinitivo no revela las formas, por eso cada verbo se aprende con su forma de ja.
• Tras mieć negado, el complemento va en genitivo: Mam czas. pero Nie mam czasu.