Presente: verbos irregulares (mieć, jeść, wiedzieć, chcieć)

Mam brata. Jem śniadanie. Nie wiem. Chcę kawę.Tenho um irmão. Tomo café da manhã. Não sei. Quero um café.

A maioria dos verbos poloneses segue um dos três grandes modelos das lições Presente: verbos em -am, -asz, Presente: verbos em -ę, -esz e Presente: verbos em -ę, -isz / -ysz. Quatro dos verbos mais úteis se aprendem melhor um a um, porque suas formas não se deduzem do infinitivo: mieć (ter), jeść (comer), wiedzieć (saber) e chcieć (querer).

Em resumo: mam, masz, ma (ter), jem, jesz, je (comer), wiem, wiesz, wie (saber), chcę, chcesz, chce (querer). A 3ª pessoa do plural é mają, jedzą, wiedzą, chcą.

mieć – ter

Mieć tem as mesmas terminações que czytać (czytam, czytasz, czyta), mas o radical é apenas m-, e o infinitivo mieć não o mostra:

Mieć diz o que alguém tem, possui ou a que está ligado:

• Mam brata i siostrę. (Tenho um irmão e uma irmã.)
• Anna ma psa. (A Anna tem um cachorro.)
• Mamy czas. (Temos tempo.)
• Mają nowy dom. (Eles têm uma casa nova.)

Aparece também em algumas expressões fixas:

• Mam na imię Anna. (Meu nome é Anna. Literalmente: «Tenho Anna como nome».)
• Mam 20 lat. (Tenho 20 anos.)
• Ile masz lat? (Quantos anos você tem?)

Os números são tratados em Numerais cardinais de 1 a 20; a palavra para «anos» muda conforme o número, por isso, por enquanto, vale aprender a expressão inteira.

Numa frase negativa, o complemento de mieć vai no genitivo: Mam czas., mas Nie mam czasu., e Mam siostrę., mas Nie mam siostry. Mais detalhes em O genitivo: ausência com «nie ma».

Como em português (tenho 20 anos), o polonês diz a idade com «ter»: mam 20 lat. E, como saber e conhecer, wiedzieć e znać são dois verbos distintos.

jeść – comer

Todas as formas de jeść, exceto a 3ª pessoa do plural, têm o radical je-, com as terminações -m, -sz, sem terminação, -my, -cie. A 3ª pessoa do plural tem outro radical, jedz-:

• Jem śniadanie o ósmej. (Tomo café da manhã às oito.)
• Co jesz? (O que você come?)
• Dzieci jedzą obiad. (As crianças almoçam.)

wiedzieć – saber

Wiedzieć funciona como jeść: as terminações -m, -sz, sem terminação, -my, -cie vêm junto ao radical wie-, e a 3ª pessoa do plural tem wiedz-:

Wiedzieć significa saber um fato, uma resposta ou uma informação, muitas vezes seguido de uma palavra interrogativa:

• Wiem. (Eu sei.)
• Nie wiem. (Não sei.)
• Wiesz, gdzie jest Anna? (Você sabe onde a Anna está?)
• Nie wiemy, kiedy on przychodzi. (Não sabemos quando ele vem.)

Para conhecer uma pessoa ou um lugar, o polonês usa outro verbo, znać: Znam Annę. (Eu conheço a Anna.) Ele segue o modelo -am, -asz, como em Presente: verbos em -am, -asz. Assim, wiedzieć serve para «saber que / o quê / onde», e znać para «estar familiarizado com».

chcieć – querer

Chcieć tem as terminações regulares do grupo -ę, -esz. O que é incomum é só o infinitivo: a terminação -ieć e o radical chc- não se parecem com as formas:

Depois de chcieć pode vir um substantivo ou um verbo no infinitivo:

• Chcę kawę. (Quero um café.)
• Anna chce herbatę. (A Anna quer chá.)
• Chcemy mówić po polsku. (Queremos falar polonês.)
• Czy chcesz jeść? (Você quer comer?)

A construção com o infinitivo é explicada em Verbos modais com infinitivo.

O infinitivo não revela as formas

Nenhum desses quatro verbos se forma com segurança a partir do infinitivo. Mieć dá mam (e não miem), jeść dá jem (e não jeszę), wiedzieć dá wiem (e não wiedzę) e chcieć dá chcę (o radical é chc-). Basta aprender a forma de ja junto com o verbo: mieć – mam, jeść – jem, wiedzieć – wiem, chcieć – chcę.

Também dá para guardar as formas em pequenos grupos de três: mam, masz, ma; jem, jesz, je; wiem, wiesz, wie; chcę, chcesz, chce.

Negação e perguntas

Negação e perguntas funcionam como com os outros verbos: nie vem antes do verbo, e uma pergunta de sim ou não começa com czy ou se forma com entonação ascendente.

• Nie mam samochodu. (Não tenho carro.)
• Nie jem mięsa. (Não como carne.)
• Czy wiesz, gdzie jest dworzec? (Você sabe onde fica a estação?)
• Chcesz kawę? (Você quer um café?)

Mais detalhes sobre os dois padrões em Negação com «nie» e Perguntas: czy e palavras interrogativas.

Erros frequentes

• ❌ Ja jeszę śniadanie. → ✅ Ja jem śniadanie. (a forma de ja é jem)
• ❌ Ja wiedzę. → ✅ Ja wiem. (o radical é wie-, e wiedz- só na 3ª pessoa do plural)
• ❌ Anna chcie kawę. → ✅ Anna chce kawę. (a 3ª pessoa do singular é chce)
• ❌ Oni jeją obiad. → ✅ Oni jedzą obiad. (a 3ª pessoa do plural tem o radical jedz-)
• ❌ Znam, gdzie jest Anna. → ✅ Wiem, gdzie jest Anna. (wiedzieć vai com uma palavra interrogativa)
• ❌ Nie mam czas. → ✅ Nie mam czasu. (depois de mieć negado, o complemento vai no genitivo)

Verificação rápida

Qual forma cabe em cada lacuna?

1. Ja ___ brata. (mieć)
2. Ty ___ śniadanie? (jeść)
3. Anna ___, gdzie jest dworzec. (wiedzieć)
4. My ___ kawę. (chcieć)
5. Dzieci ___ obiad. (jeść)
6. Oni nie ___ czasu. (mieć)

O essencial

• mieć: mam, masz, ma, mamy, macie, mają. Diz o que se tem e aparece em Mam na imię… e Mam … lat.
• jeść: jem, jesz, je, jemy, jecie, jedzą, com o radical jedz- só na 3ª pessoa do plural.
• wiedzieć: wiem, wiesz, wie, wiemy, wiecie, wiedzą. Significa saber um fato; para uma pessoa ou um lugar se usa znać.
• chcieć: chcę, chcesz, chce, chcemy, chcecie, chcą, seguido de um substantivo ou de um infinitivo.
• O infinitivo não revela as formas, por isso cada verbo se aprende com a sua forma de ja.
• Depois de mieć negado, o complemento vai no genitivo: Mam czas., mas Nie mam czasu.