El genitivo: posesión y cantidad de uno

To jest książka Anny. To jest dom mojego brata. Stół jest z drewna.Este es el libro de Ana. Esta es la casa de mi hermano. La mesa es de madera.

En español el poseedor va después del sustantivo con de (el libro de Ana). El polaco no usa ninguna preposición para eso: primero va la cosa y después el poseedor en genitivo (dopełniacz): książka Anny, drzwi domu. El mismo caso expresa la parte de un todo, el material y una porción (szklanka wody, un vaso de agua).

En resumen: primero la cosa, después el poseedor en genitivo: książka Anny, dom brata, stolica Polski. Los sustantivos femeninos en -a toman -y (o -i), los masculinos de personas y animales -a, los neutros -a, y los masculinos de cosas -a o -u (dom → domu).

El orden es el mismo que en español (la casa de mi hermano ≈ dom mojego brata), pero el polaco no usa de: la información la lleva la terminación del poseedor, y el determinante o el adjetivo que lo acompaña también cambia (mi hermano → mojego brata). En español los sustantivos no cambian de forma, así que lo nuevo es aprender la terminación de cada palabra.

¿De quién es? El poseedor después de la cosa

El poseedor va después de la cosa y toma el genitivo. La cosa conserva el caso que pide la oración, y solo cambia el poseedor:

• To jest książka Anny. (Este es el libro de Ana.)
• To jest dom brata. (Esta es la casa de mi hermano.)
• To jest torba mamy. (Este es el bolso de mamá.)
• To jest samochód Piotra. (Este es el coche de Piotr.)

Para preguntar de quién es algo se usa Czyj? (masculino), Czyja? (femenino) o Czyje? (neutro), según la cosa: Czyja to książka? (¿De quién es este libro?) To książka Anny. Para mi, tu, su el polaco usa pronombres posesivos (moja książka, jego dom), véase Pronombres posesivos (mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich).

Las terminaciones del genitivo en singular

La terminación depende del género del sustantivo y de su último sonido.

Sustantivos masculinos: -a o -u. Las personas y los animales toman -a. Las cosas toman -a o -u, y conviene aprender la terminación junto con la palabra:

Sustantivos neutros: -a. dziecko → imię dziecka (el nombre del niño), miasto → środek miasta (el centro de la ciudad), morze → brzeg morza (la orilla del mar), mieszkanie → drzwi mieszkania (la puerta del piso).

Sustantivos femeninos en -a: -y o -i. La terminación es -y, pero es -i después de k y g y después de una consonante blanda. Compárese con el locativo de El locativo: lugar (w / na + locativo), que en muchos de estos sustantivos da -e:

Los sustantivos femeninos que terminan en consonante (noc, wieś) tienen terminaciones propias (środek nocy, la mitad de la noche). Algunos aparecen en expresiones cotidianas y se aprenden según vayan saliendo.

Adjetivos y determinantes

Un adjetivo o un determinante delante del poseedor también toma una terminación de genitivo, así que mój brat pasa a mojego brata:

Los apellidos que terminan como adjetivos cambian de la misma manera, y con pan y pani resultan formas que se oyen a diario (véase El trato formal con pan / pani / państwo): dom pana Kowalskiego (la casa del señor Kowalski), torba pani Kowalskiej (el bolso de la señora Kowalska). La palabra pan pasa a pana, mientras que pani sigue siendo pani. Las terminaciones de los adjetivos en nominativo están en Concordancia del adjetivo en nominativo (género y número).

Algunos poseedores en plural

El genitivo plural tiene varios modelos, y el cuadro completo puede esperar. Estos poseedores frecuentes conviene aprenderlos como palabras enteras:

Parte de un todo y material

El mismo modelo, cosa + genitivo, dice de qué es parte algo o a qué se refiere: drzwi samochodu (la puerta del coche), początek filmu (el comienzo de la película), koniec lekcji (el final de la clase), nazwa ulicy (el nombre de la calle).

Para decir de qué está hecho algo se usa z + genitivo: z o ze (delante de algunos grupos de consonantes, como en ze szkła).

El mismo z + genitivo indica también de dónde es alguien: Jestem z Polski. (Soy de Polonia.) Anna jest z Warszawy. (Anna es de Varsovia.) El z + instrumental, que se le parece, significa con (kawa z mlekiem, café con leche); ese modelo está en El instrumental: profesiones y «z» (con).

Una porción o un recipiente

Después de una palabra de porción, recipiente o medida va el genitivo: szklanka wody (un vaso de agua), filiżanka kawy (una taza de café), butelka mleka (una botella de leche), kawałek ciasta (un trozo de tarta), kromka chleba (una rebanada de pan), kilo cukru (un kilo de azúcar).

Cuando la porción es el complemento directo del verbo, va en acusativo (véase El acusativo: objetos inanimados y sustantivos femeninos) y la cosa sigue en genitivo: Poproszę szklankę wody. (Querría un vaso de agua.) Kupuję butelkę mleka. (Compro una botella de leche.)

El genitivo tiene además otros usos: va detrás de nie ma para lo que no está (Nie ma mleka.) y de la preposición do para un destino (Idę do szkoły.). Tienen sus propias lecciones: El genitivo: ausencia con «nie ma» y Ir a un lugar: do + genitivo, na / w + acusativo.

Errores frecuentes

• ❌ To jest Anna książka. → ✅ To jest książka Anny. (el poseedor va después de la cosa y toma el genitivo; no hay 's)
• ❌ To jest dom brat. → ✅ To jest dom brata. (una persona masculina toma -a)
• ❌ To jest torba mama. → ✅ To jest torba mamy. (el -a femenino pasa a -y)
• ❌ To jest pokój Ania. → ✅ To jest pokój Ani. (-ia pasa a -i)
• ❌ To jest samochód mój brata. → ✅ To jest samochód mojego brata. (el determinante también cambia)
• ❌ Poproszę szklankę woda. → ✅ Poproszę szklankę wody. (lo que hay en el vaso va en genitivo)
• ❌ Stół jest z drewno. → ✅ Stół jest z drewna. (material: z + genitivo)

Comprobación rápida

¿Qué forma encaja en cada hueco?

1. To jest książka ___. (Anna)
2. To jest dom ___. (brat)
3. To jest stolica ___. (Polska)
4. To jest samochód ___ ___. (mój brat)
5. Poproszę szklankę ___. (woda)
6. Stół jest z ___. (drewno)

Lo esencial

• Para decir de quién es algo, primero va la cosa y después el poseedor en genitivo: książka Anny, dom brata. No hay 's ni una palabra para de.
• Las personas y los animales masculinos toman -a (brata, psa), las cosas -a o -u (domu, kościoła), los neutros -a (miasta) y los femeninos en -a toman -y o -i (mamy, Polski, Ani). La terminación se aprende con la palabra.
• Los adjetivos y los determinantes también cambian: mojego brata, mojej mamy, tego studenta.
• Algunos poseedores en plural conviene aprenderlos como palabras enteras: rodziców, dzieci, przyjaciół, ludzi.
• El genitivo dice también de qué es parte algo (drzwi domu), de qué está hecho y de dónde es alguien (z + genitivo: z drewna, z Polski), y una porción (szklanka wody).
• Para preguntar de quién es algo se usa Czyj? Czyja? Czyje?