Le génitif : possession et quantité de un

To jest książka Anny. To jest dom mojego brata. Stół jest z drewna.C'est le livre d'Anna. C'est la maison de mon frère. La table est en bois.

En français, le possesseur se place après le nom avec de (le livre d'Anna). Le polonais n'a pas de mot pour de ici : il met d'abord la chose, puis le possesseur au génitif (dopełniacz) : książka Anny, drzwi domu. Le même cas exprime aussi la partie d'un tout, la matière et une portion (szklanka wody, un verre d'eau).

En bref : d'abord la chose, puis le possesseur au génitif : książka Anny, dom brata, stolica Polski. Les noms féminins en -a prennent -y (ou -i), les noms masculins de personnes et d'animaux -a, les neutres -a, et les noms masculins de choses -a ou -u (dom → domu).

L'ordre est le même qu'en français (la maison de mon frère ≈ dom mojego brata), mais le polonais n'a pas de préposition de ici : c'est la terminaison du possesseur qui porte l'information, et le déterminant ou l'adjectif qui l'accompagne change aussi (mon frère → mojego brata). En français, seuls les pronoms gardent quelques traces de cas ; en polonais, tous les noms sont concernés.

À qui est-ce ? Le possesseur après la chose

Le possesseur suit la chose et prend le génitif. La chose garde le cas que demande la phrase, seul le possesseur change :

• To jest książka Anny. (C'est le livre d'Anna.)
• To jest dom brata. (C'est la maison de mon frère.)
• To jest torba mamy. (C'est le sac de maman.)
• To jest samochód Piotra. (C'est la voiture de Piotr.)

Pour demander à qui est une chose, on utilise Czyj ? (masculin), Czyja ? (féminin) ou Czyje ? (neutre), selon la chose : Czyja to książka ? (À qui est ce livre ?) To książka Anny. Pour mon, ton, son, le polonais emploie des pronoms possessifs (moja książka, jego dom), voir Les pronoms possessifs (mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich).

Les terminaisons du génitif au singulier

La terminaison dépend du genre du nom et de son dernier son.

Noms masculins : -a ou -u. Les personnes et les animaux prennent -a. Les choses prennent -a ou -u, et il vaut mieux apprendre la terminaison avec le mot :

Noms neutres : -a. dziecko → imię dziecka (le nom de l'enfant), miasto → środek miasta (le centre-ville), morze → brzeg morza (le bord de la mer), mieszkanie → drzwi mieszkania (la porte de l'appartement).

Noms féminins en -a : -y ou -i. La terminaison est -y, mais -i après k et g et après une consonne molle. Comparez avec le locatif dans Le locatif : le lieu (w / na + locatif), qui donne -e pour beaucoup de ces noms :

Les noms féminins terminés par une consonne (noc, wieś) ont leurs propres terminaisons (środek nocy, le milieu de la nuit). Quelques-uns figurent dans des expressions courantes, et on les apprend au fur et à mesure.

Adjectifs et déterminants

Un adjectif ou un déterminant placé devant le possesseur prend lui aussi une terminaison du génitif : mój brat devient mojego brata :

Les noms de famille qui se terminent comme des adjectifs changent de la même façon, et avec pan et pani on obtient des formes qu'on entend tous les jours (voir Les formules de politesse avec pan / pani / państwo) : dom pana Kowalskiego (la maison de M. Kowalski), torba pani Kowalskiej (le sac de Mme Kowalska). Le mot pan devient pana, tandis que pani reste pani. Les terminaisons des adjectifs au nominatif sont dans L'accord de l'adjectif au nominatif (genre et nombre).

Quelques possesseurs au pluriel

Le génitif pluriel a plusieurs modèles, et on peut remettre le tableau complet à plus tard. Ces possesseurs fréquents sont à apprendre comme des mots entiers :

Partie d'un tout et matière

Le même modèle, chose + génitif, dit de quoi une chose est une partie ou ce qu'elle concerne : drzwi samochodu (la porte de la voiture), początek filmu (le début du film), koniec lekcji (la fin du cours), nazwa ulicy (le nom de la rue).

Pour dire en quoi une chose est faite, on emploie z + génitif : z ou ze (devant certains groupes de consonnes, comme dans ze szkła).

Le même z + génitif donne aussi l'origine : Jestem z Polski. (Je viens de Pologne.) Anna jest z Warszawy. (Anna vient de Varsovie.) Le z + instrumental, qui lui ressemble, veut dire avec (kawa z mlekiem, un café au lait) ; ce modèle est dans L'instrumental : les professions et « z » (avec).

Une portion ou un contenant

Après un mot de portion, de contenant ou de mesure, on met le génitif : szklanka wody (un verre d'eau), filiżanka kawy (une tasse de café), butelka mleka (une bouteille de lait), kawałek ciasta (un morceau de gâteau), kromka chleba (une tranche de pain), kilo cukru (un kilo de sucre).

Quand la portion est le complément d'objet du verbe, elle se met à l'accusatif (voir L'accusatif : objets inanimés et noms féminins) et la chose reste au génitif : Poproszę szklankę wody. (Je voudrais un verre d'eau.) Kupuję butelkę mleka. (J'achète une bouteille de lait.)

Le génitif a d'autres emplois : il suit nie ma pour ce qui n'est pas là (Nie ma mleka.) et la préposition do pour un but (Idę do szkoły.). Ils ont leurs propres leçons : Le génitif : l'absence avec « nie ma » et Aller quelque part : do + génitif, na / w + accusatif.

Erreurs fréquentes

• ❌ To jest Anna książka. → ✅ To jest książka Anny. (le possesseur suit la chose et prend le génitif ; il n'y a pas de 's)
• ❌ To jest dom brat. → ✅ To jest dom brata. (une personne masculine prend -a)
• ❌ To jest torba mama. → ✅ To jest torba mamy. (le -a féminin devient -y)
• ❌ To jest pokój Ania. → ✅ To jest pokój Ani. (-ia devient -i)
• ❌ To jest samochód mój brata. → ✅ To jest samochód mojego brata. (le déterminant change aussi)
• ❌ Poproszę szklankę woda. → ✅ Poproszę szklankę wody. (ce qui se trouve dans le verre est au génitif)
• ❌ Stół jest z drewno. → ✅ Stół jest z drewna. (matière : z + génitif)

Vérification rapide

Quelle forme convient à chaque trou ?

1. To jest książka ___. (Anna)
2. To jest dom ___. (brat)
3. To jest stolica ___. (Polska)
4. To jest samochód ___ ___. (mój brat)
5. Poproszę szklankę ___. (woda)
6. Stół jest z ___. (drewno)

À retenir

• Pour dire à qui est une chose, on met d'abord la chose, puis le possesseur au génitif : książka Anny, dom brata. Il n'y a ni 's ni mot pour de.
• Les personnes et les animaux masculins prennent -a (brata, psa), les choses -a ou -u (domu, kościoła), les neutres -a (miasta) et les féminins en -a -y ou -i (mamy, Polski, Ani). On apprend la terminaison avec le mot.
• Les adjectifs et les déterminants changent aussi : mojego brata, mojej mamy, tego studenta.
• Quelques possesseurs au pluriel sont à apprendre comme des mots entiers : rodziców, dzieci, przyjaciół, ludzi.
• Le génitif dit aussi de quoi une chose est une partie (drzwi domu), en quoi elle est faite et d'où l'on vient (z + génitif : z drewna, z Polski), et une portion (szklanka wody).
• Pour demander à qui est une chose, on utilise Czyj ? Czyja ? Czyje ?