Aller quelque part : do + génitif, na / w + accusatif

Idę do domu. Jadę do Warszawy. Idę na pocztę. Jadę w góry.Je rentre à la maison. Je vais à Varsovie. Je vais à la poste. Je vais à la montagne.

Pour dire où se trouve quelqu'un, le polonais emploie le locatif après w ou na (voir Le locatif : le lieu (w / na + locatif)). Pour dire où quelqu'un va, le schéma change : la plupart des lieux se construisent avec do + génitif, et les lieux qui prennent na quand on y est gardent na, mais avec l'accusatif. La question est Dokąd ? (Où vas-tu ?).

En bref : pour la plupart des lieux, do + génitif (do domu, do szkoły, do sklepu, do Polski). Pour les lieux que l'on dit avec na quand on y est (na dworcu, na poczcie, na uniwersytecie), on garde na, et le nom se met à l'accusatif (na dworzec, na pocztę, na uniwersytet).

En français, le nom ne change pas : on dit à l'école, à la gare, à la poste, et c'est surtout la préposition qui varie (à, en, dans, chez pour une personne : chez le médecin ≈ do lekarza). En polonais, le choix entre do et na est lui aussi lexical, mais en plus le nom prend la terminaison du génitif ou de l'accusatif, et c'est elle qu'il faut apprendre avec le mot.

Où l’on est, où l’on va

Un même lieu peut être l'endroit où l'on est ou le but du déplacement, et le polonais marque la différence par la préposition et le cas :

En tendance, un lieu qui prend na pour dire où l'on est prend aussi na pour dire où l'on va. Beaucoup de lieux avec w passent à do pour la direction. Il vaut mieux apprendre les deux listes avec le lieu, de sorte que w szkole s'accompagne de do szkoły et na dworcu de na dworzec.

Les questions diffèrent aussi : Gdzie jesteś ? (Où es-tu ?) mais Dokąd idziesz ? (Où vas-tu ?).

do + génitif

Après do, le nom est au génitif. Les terminaisons sont celles de Le génitif : possession et quantité de un :

Les noms masculins prennent -a ou -u, et c'est avec le mot qu'on apprend laquelle (do domu, do sklepu, do parku, mais do lasu et do Krakowa). Les neutres prennent -a (do kina, do biura), et les noms féminins en -a prennent -y ou -i (do szkoły, do kuchni). Les noms de villes et de pays suivent les mêmes règles : do Londynu, do Berlina, do Niemiec (l'Allemagne, un pluriel en polonais).

do s'emploie aussi avec les personnes, quand on va voir quelqu'un ou lui rendre visite : Idę do lekarza. (Je vais chez le médecin.) Jadę do babci. (Je vais chez ma grand-mère.) Idę do Anny. (Je vais chez Anna.) Les pronoms sont do mnie, do ciebie, do niego, do niej, do nas, do was, do nich : Jedziesz do mnie ? (Tu viens chez moi ?) Après une préposition, les formes de on, ona, oni commencent par n- (voir Les pronoms personnels).

na + accusatif

Après na au sens de direction, le nom est à l'accusatif. Les terminaisons sont celles de L'accusatif : objets inanimés et noms féminins : les noms masculins et neutres désignant des choses ont la même forme qu'au nominatif, et les noms féminins en -a se terminent en -ę.

Comme les autres noms féminins qui se terminent par une consonne, wieś a la même forme à l'accusatif qu'au nominatif.

na s'emploie aussi avec les événements et les activités : Idę na lekcję. (Je vais à un cours.) Idę na koncert. (Je vais à un concert.) Idę na spacer. (Je vais me promener.) Jadę na wakacje. (Je pars en vacances.) Idę na zakupy. (Je vais faire les courses.)

w + accusatif

w avec l'accusatif exprime aussi la direction, mais il est beaucoup plus rare à ce niveau. On le trouve dans quelques expressions figées, comme Jadę w góry. (Je vais à la montagne.) et Jedziemy w Tatry. (Nous allons dans les Tatras.) Pour la plupart des lieux, c'est do qu'il faut employer.

Verbes de déplacement : iść, jechać, wracać

iść (aller à pied) et jechać (aller en véhicule) sont les deux verbes les plus utiles. Leur présent est irrégulier, et il vaut mieux les apprendre en série (voir aussi Le présent : verbes irréguliers (mieć, jeść, wiedzieć, chcieć)) :

• Idę do szkoły. (Je vais à l'école à pied.)
• Jedziemy do Krakowa. (Nous allons à Cracovie.)
• Wracam do domu. (Je rentre à la maison.)

Au passé, iść et jechać prennent les terminaisons de Le passé : formes en -ł, -ła, -ło : Szedłem do domu. (un homme parle), Szłam do domu. (une femme parle), Jechałem do Warszawy., Jechałam do Warszawy. La préposition et le cas restent les mêmes.

Pour ce que l'on fait régulièrement, le polonais emploie une autre paire de verbes, chodzić et jeździć : Codziennie chodzę do pracy. (Je vais au travail tous les jours.) Le schéma avec do et na reste le même.

Erreurs fréquentes

• ❌ Idę do szkole. → ✅ Idę do szkoły. (après do, le nom est au génitif, pas au locatif)
• ❌ Idę do dom. → ✅ Idę do domu. (le nominatif ne suit pas do)
• ❌ Jadę do Warszawie. → ✅ Jadę do Warszawy. (w Warszawie est le locatif du lieu, et pour la direction on emploie le génitif)
• ❌ Jadę na dworcu. → ✅ Jadę na dworzec. (aller quelque part demande l'accusatif)
• ❌ Idę na uniwersytecie. → ✅ Idę na uniwersytet. (de même : la direction demande l'accusatif)
• ❌ Jestem na dworzec. → ✅ Jestem na dworcu. (être quelque part demande le locatif)
• ❌ Idę w szkołę. → ✅ Idę do szkoły. (pour l'école, on emploie do)

Vérification rapide

Quelle forme convient à chaque trou ?

1. Idę do ___. (szkoła)
2. Jadę do ___. (Warszawa)
3. Idę na ___. (poczta)
4. Jadę na ___. (dworzec)
5. Idę do ___. (lekarz)
6. Wracam do ___. (dom)
7. ___ idziesz ? (Où ?)

À retenir

• Pour demander où quelqu'un va, on dit Dokąd ? ; pour demander où il est, Gdzie ?
• La plupart des lieux prennent do + génitif : do domu, do szkoły, do sklepu, do Polski, do Warszawy.
• Les lieux qui prennent na pour dire où l'on est gardent na pour la direction, avec l'accusatif : na dworzec, na pocztę, na uniwersytet, na lekcję.
• w + accusatif est un petit groupe d'expressions, par exemple w góry.
• do s'emploie aussi avec les personnes : do lekarza, do babci, do mnie.
• iść (à pied) et jechać (en véhicule) sont irréguliers : idę, idziesz, idzie et jadę, jedziesz, jedzie.