Le passé : formes en -ł, -ła, -ło

Wczoraj czytałem książkę. Anna była w domu. Byliśmy w kinie.Hier, j'ai lu un livre. Anna était à la maison. Nous étions au cinéma.

Le passé polonais se forme à partir d'un radical du passé, qui est pour la plupart des verbes l'infinitif sans -ć (pour les verbes en -eć, le radical se termine en -a-, comme mieć → miał). On y ajoute -ł, et le verbe s'accorde, un peu comme un adjectif, avec le genre et le nombre de la personne qui agit : czytał (il lisait / a lu), czytała (elle lisait / a lu), czytało (neutre), czytali / czytały (ils / elles lisaient). Pour « je », « tu », « nous » et « vous », une courte marque de personne s'ajoute encore : czytałem, czytałeś, czytaliśmy.

En bref : radical du passé (le plus souvent l'infinitif sans -ć) plus -ł / -ła / -ło au singulier ou -li / -ły au pluriel, et pour ja, ty, my, wy une marque de personne en plus (czytałem, czytałaś, czytaliśmy).

En français, le passé composé s'appuie sur un auxiliaire (j'ai lu, je suis allé), et le genre de la personne qui parle ne se voit que dans quelques cas (je suis allée). En polonais, un seul mot suffit, et il montre à la fois la personne et le genre : un homme dit byłem, une femme dit byłam pour le même « j'ai été / j'étais ».

Le schéma : radical + -ł + marque de personne

Prenons czytać (lire). Le radical est czyta- :

Trois choses sont à retenir :

• Au singulier, le genre est marqué par -ł (masculin), -ła (féminin), -ło (neutre). S'y ajoutent les marques de personne -em / -am pour « je » et -eś / -aś pour « tu ». Pour « il, elle », aucune marque supplémentaire.
• Au pluriel, -li sert pour un groupe d'hommes ou un groupe mixte comptant au moins un homme (oni czytali), et -ły pour tous les autres groupes : femmes seulement, enfants, choses, animaux (one czytały, dzieci czytały). Pour « nous » et « vous », on ajoute -śmy et -ście : czytaliśmy, czytałyśmy, czytaliście, czytałyście.
• Comme la marque montre déjà la personne, le pronom est le plus souvent omis : Byłem w domu. Il revient pour insister ou pour opposer (Ja byłem w domu, a ty byłeś w pracy.).

Le verbe być au passé

Być (être) prend les terminaisons régulières du passé, mais avec un radical irrégulier, był-, et c'est le verbe le plus utile. Le présent est dans Le verbe być (être) au présent ; voici le passé :

• Marek był w pracy. (Marek était au travail.)
• Moja siostra była w Krakowie. (Ma sœur était à Cracovie.)
• Dziecko było w domu. (L'enfant était à la maison.)
• Dzieci były w szkole. (Les enfants étaient à l'école.)
• Byliśmy w kinie, a bracia byli w domu. (Nous étions au cinéma, et mes frères étaient à la maison.)

Dans une phrase polie avec pan ou pani, le verbe est à la 3e personne : Pan był, Pani była, comme l'explique Les formules de politesse avec pan / pani / państwo.

Le passé de jest est był / była / było, et celui de nie ma est l'invariable nie było : Nie było czasu. (Il n'y avait pas de temps.)

Autres verbes réguliers

La plupart des verbes fonctionnent comme czytać. Pour les verbes en -ać, -ić, -yć, -ować, on retire -ć et on ajoute les mêmes terminaisons. Les verbes en -eć ont un radical en -a- (mieć → miał, umieć → umiał, widzieć → widział, chcieć → chciał) ; le plus sûr est donc d'apprendre la forme masculine en -ł avec chaque nouveau verbe :

Au masculin personnel pluriel, la voyelle avant -li change pour les verbes en -eć : mieli (de mieć), widzieli. Le féminin et le neutre gardent le radical (miała, miało).

• Wczoraj pracowałam w domu. (Hier, j'ai travaillé à la maison. C'est une femme qui parle.)
• Co robiłeś w sobotę? (Qu'as-tu fait samedi ?)
• Mieliśmy dużo czasu. (Nous avions beaucoup de temps.)

Quelques radicaux irréguliers

Un petit groupe de verbes fréquents change de radical à certaines formes. Le plus pratique est de les apprendre comme des mots entiers :

• Szedłem do domu. (J'allais à la maison. C'est un homme qui parle.)
• Szłam do sklepu. (J'allais au magasin. C'est une femme qui parle.)
• Nie mogłem przyjść. (Je n'ai pas pu venir.)

Les verbes modaux au passé

Les verbes modaux de Les verbes modaux suivis de l'infinitif se mettent au passé de la même façon, et l'infinitif qui suit ne change pas :

• Chciałem czytać. (Je voulais lire.)
• Musiałam pracować. (J'ai dû travailler.)
• Mogliśmy iść. (Nous pouvions y aller.)
• Umiałem pływać. (Je savais nager.)

Questions et négation

Une question peut commencer par czy, ou garder le même ordre des mots avec un point d'interrogation :

• Czy byłeś w domu? (Étais-tu à la maison ?)
• Byłaś w kinie? (Étais-tu au cinéma ?)

Pour la négation, nie se place devant le verbe, comme dans La négation avec « nie » :

• Nie byłem w pracy. (Je n'étais pas au travail.)
• Anna nie czytała książki. (Anna n'a pas lu le livre.)

Le complément d'un verbe nié se met souvent au génitif (książki, et non książkę) ; ce schéma est décrit dans la leçon sur la négation.

Beaucoup de verbes polonais ont aussi un partenaire perfectif qui souligne le résultat (czytać et przeczytać). Cette leçon emploie la forme de base de chaque verbe, et le choix entre les deux est un sujet à part.

Erreurs fréquentes

• ❌ Anna czytał. → ✅ Anna czytała. (la forme suit le genre de la personne qui agit)
• ❌ Moi bracia były w domu. → ✅ Moi bracia byli w domu. (un groupe d'hommes demande -li)
• ❌ Ty czytał książkę. → ✅ Ty czytałeś książkę. (sans -eś, la forme signifie « il »)
• ❌ Wczoraj jestem w domu. → ✅ Wczoraj byłem w domu. (un moment révolu demande le passé)
• ❌ Dzieci byli w szkole. → ✅ Dzieci były w szkole. (dzieci demande la forme des groupes qui ne sont pas masculins personnels)

Petit test

Quelle forme convient à chaque trou ?

1. Maria ___ w domu. (być)
2. My, trzej koledzy, ___ w kinie. (być)
3. Wy, dwie koleżanki, ___ w sklepie. (być)
4. Un homme dit : « Hier, j'ai travaillé. » → Wczoraj ___ . (pracować)
5. Une femme dit : « Je n'ai pas lu le livre. » → ___ książki. (nie czytać)
6. Comment dire « Les enfants étaient au parc » avec być ? (Dzieci ... w parku)

À retenir

• Passé = radical du passé (le plus souvent l'infinitif sans -ć ; les verbes en -eć ont -a-, par ex. miał) + -ł / -ła / -ło (singulier) ou -li / -ły (pluriel) : czytał, czytała, czytało, czytali, czytały.
• Pour ja, ty, my, wy, une marque de personne suit : -em / -am, -eś / -aś, -śmy, -ście (czytałem, czytałaś, czytaliśmy, czytałyście).
• Le genre de la personne qui parle se voit dans le verbe : byłem (homme) et byłam (femme).
• -li vaut pour un groupe comptant au moins un homme, -ły pour tous les autres groupes, y compris dzieci.
• Być : byłem, byłeś, był, była, było, byliśmy, byliście, byli, były ; le passé de nie ma est nie było.
• Quelques verbes fréquents ont des radicaux irréguliers (iść → szedł, szła ; móc → mógł, mogła).
• Nie se place devant la forme du passé : Nie byłem w pracy.