Pretérito: formas em -ł, -ła, -ło

Wczoraj czytałem książkę. Anna była w domu. Byliśmy w kinie.Ontem eu li um livro. A Anna estava em casa. Nós fomos ao cinema.

O passado polonês é formado a partir de uma base do passado, que na maioria dos verbos é o infinitivo sem -ć (nos verbos em -eć a base termina em -a-, como mieć → miał). Acrescenta-se -ł, e o verbo concorda, um pouco como um adjetivo, com o gênero e o número de quem age: czytał (ele leu / lia), czytała (ela), czytało (neutro), czytali / czytały (eles / elas). Para «eu», «você (informal)», «nós» e «vocês» entra ainda uma terminação curta de pessoa: czytałem, czytałeś, czytaliśmy.

Em resumo: base do passado (em geral o infinitivo sem -ć) mais -ł / -ła / -ło no singular ou -li / -ły no plural, e para ja, ty, my, wy uma terminação de pessoa por cima (czytałem, czytałaś, czytaliśmy).

Em português o pretérito muda conforme a pessoa (li, leu, lemos) e distingue o perfeito do imperfeito (li e lia), mas o gênero de quem fala só aparece em adjetivos (estou cansada). Em polonês o gênero aparece no próprio verbo: um homem diz byłem e uma mulher diz byłam para o mesmo «eu estive / eu estava». Além disso, o polonês não distingue dois passados como li e lia; essa interpretação depende sobretudo do aspecto e do contexto.

O esquema: base + -ł + terminação de pessoa

Tomemos czytać (ler). A base é czyta-:

Três coisas merecem atenção:

• No singular, o gênero é marcado por -ł (masculino), -ła (feminino), -ło (neutro). A elas se somam as terminações de pessoa -em / -am para «eu» e -eś / -aś para «você (informal)». Para «ele, ela» não há terminação extra.
• No plural, -li é usado para um grupo de homens ou um grupo misto com pelo menos um homem (oni czytali), e -ły para todos os outros grupos: só mulheres, crianças, coisas, animais (one czytały, dzieci czytały). Para «nós» e «vocês» somam-se -śmy e -ście: czytaliśmy, czytałyśmy, czytaliście, czytałyście.
• Como a terminação já mostra a pessoa, o pronome costuma ser omitido: Byłem w domu. Ele volta para dar ênfase ou contraste (Ja byłem w domu, a ty byłeś w pracy.).

O verbo być no passado

Być (ser, estar) usa as terminações regulares do passado, mas tem uma base irregular, był-, e é o verbo de que mais se precisa. O presente está em O verbo być (ser/estar) no presente; aqui vai o passado:

• Marek był w pracy. (O Marek estava no trabalho.)
• Moja siostra była w Krakowie. (Minha irmã estava em Cracóvia.)
• Dziecko było w domu. (A criança estava em casa.)
• Dzieci były w szkole. (As crianças estavam na escola.)
• Byliśmy w kinie, a bracia byli w domu. (Nós estávamos no cinema, e meus irmãos estavam em casa.)

Numa frase de tratamento formal com pan ou pani, o verbo fica na 3ª pessoa: Pan był, Pani była, como explica Tratamento formal com pan / pani / państwo.

O passado de jest é był / była / było, e o de nie ma é o invariável nie było: Nie było czasu. (Não havia tempo.)

Outros verbos regulares

A maioria dos verbos funciona como czytać. Nos verbos em -ać, -ić, -yć, -ować tira-se -ć e acrescentam-se as mesmas terminações. Os verbos em -eć têm a base em -a- (mieć → miał, umieć → umiał, widzieć → widział, chcieć → chciał), então o mais seguro é aprender a forma masculina em -ł junto com cada verbo novo:

No plural masculino pessoal, a vogal antes de -li muda nos verbos em -eć: mieli (de mieć), widzieli. O feminino e o neutro mantêm a base (miała, miało).

• Wczoraj pracowałam w domu. (Ontem eu trabalhei em casa. Quem fala é uma mulher.)
• Co robiłeś w sobotę? (O que você fez no sábado?)
• Mieliśmy dużo czasu. (Nós tínhamos muito tempo.)

Algumas bases irregulares

Um pequeno grupo de verbos frequentes muda a base em algumas formas. O prático é aprendê-los como palavras inteiras:

• Szedłem do domu. (Eu ia para casa a pé. Quem fala é um homem.)
• Szłam do sklepu. (Eu ia à loja a pé. Quem fala é uma mulher.)
• Nie mogłem przyjść. (Eu não pude vir.)

Os verbos modais no passado

Os verbos modais de Verbos modais com infinitivo vão para o passado do mesmo jeito, e o infinitivo que vem depois não muda:

• Chciałem czytać. (Eu queria ler.)
• Musiałam pracować. (Eu tive que trabalhar.)
• Mogliśmy iść. (Nós podíamos ir.)
• Umiałem pływać. (Eu sabia nadar.)

Perguntas e negação

Uma pergunta pode começar com czy, ou manter a mesma ordem das palavras com um ponto de interrogação:

• Czy byłeś w domu? (Você estava em casa?)
• Byłaś w kinie? (Você estava no cinema?)

Na negação, nie fica antes do verbo, como em Negação com «nie»:

• Nie byłem w pracy. (Eu não estava no trabalho.)
• Anna nie czytała książki. (A Anna não leu o livro.)

O complemento de um verbo negado costuma ficar no genitivo (książki, e não książkę); esse padrão é descrito na lição sobre a negação.

Muitos verbos poloneses têm também um par perfectivo que destaca o resultado (czytać e przeczytać). Esta lição usa a forma básica de cada verbo, e a escolha entre os dois é um assunto à parte.

Erros comuns

• ❌ Anna czytał. → ✅ Anna czytała. (a forma segue o gênero de quem age)
• ❌ Moi bracia były w domu. → ✅ Moi bracia byli w domu. (um grupo de homens pede -li)
• ❌ Ty czytał książkę. → ✅ Ty czytałeś książkę. (sem -eś a forma significa «ele»)
• ❌ Wczoraj jestem w domu. → ✅ Wczoraj byłem w domu. (um momento já terminado pede o passado)
• ❌ Dzieci byli w szkole. → ✅ Dzieci były w szkole. (dzieci pede a forma dos grupos que não são masculinos pessoais)

Teste rápido

Qual forma cabe em cada lacuna?

1. Maria ___ w domu. (być)
2. My, trzej koledzy, ___ w kinie. (być)
3. Wy, dwie koleżanki, ___ w sklepie. (być)
4. Um homem diz: «Ontem eu trabalhei». → Wczoraj ___ . (pracować)
5. Uma mulher diz: «Eu não li o livro». → ___ książki. (nie czytać)
6. Como se diz «As crianças estavam no parque» com być? (Dzieci ... w parku)

Pontos principais

• Passado = base do passado (em geral o infinitivo sem -ć; os verbos em -eć têm -a-, por ex. miał) + -ł / -ła / -ło (singular) ou -li / -ły (plural): czytał, czytała, czytało, czytali, czytały.
• Para ja, ty, my, wy segue uma terminação de pessoa: -em / -am, -eś / -aś, -śmy, -ście (czytałem, czytałaś, czytaliśmy, czytałyście).
• O gênero de quem fala aparece no verbo: byłem (homem) e byłam (mulher).
• -li vale para um grupo com pelo menos um homem, -ły para todos os outros grupos, inclusive dzieci.
• Być: byłem, byłeś, był, była, było, byliśmy, byliście, byli, były; o passado de nie ma é nie było.
• Alguns verbos frequentes têm bases irregulares (iść → szedł, szła; móc → mógł, mogła).
• Nie fica antes da forma do passado: Nie byłem w pracy.