去某处：do + 属格，na / w + 宾格

Idę do domu. Jadę do Warszawy. Idę na pocztę. Jadę w góry.我回家。我去华沙。我去邮局。我去山里。

说某人在哪里时，波兰语在 w 或 na 之后用前置格（见第六格（前置格）：地点（w / na + 前置格））。说某人去哪里时，结构会变：多数地点用 do + 属格，而表示所在地时用 na 的地点，仍用 na，但名词变为宾格。疑问词是 Dokąd?（去哪里？）。

简而言之：多数地点用 do + 属格（do domu, do szkoły, do sklepu, do Polski）。人在那里时说 na 的地点（na dworcu, na poczcie, na uniwersytecie）仍用 na，名词用宾格（na dworzec, na pocztę, na uniwersytet）。

汉语用动词“去”“到”表示方向，名词本身不变，也不需要区分介词（去学校、去邮局、去车站）。波兰语则要在 do 与 na（个别表达用 w）之间选择，名词还要带上与介词相配的词尾，所以词尾要和单词一起记。

在哪里，还是去哪里

同一个地点可以是所在地，也可以是目的地，波兰语用介词和格来区分：

大体上，表示所在地时用 na 的地点，表示方向时也用 na。许多表示所在地时用 w 的地点，表示方向时改用 do。两张清单最好连同地点一起记，例如把 w szkole 和 do szkoły 放在一起，把 na dworcu 和 na dworzec 放在一起。

疑问句也不同：Gdzie jesteś?（你在哪里？），但 Dokąd idziesz?（你去哪里？）。

do + 属格

do 之后名词用属格，词尾与第二格（属格）：所属与“一个”的数量相同：

阳性名词的词尾是 -a 或 -u，具体用哪一个，最好随单词一起记（do domu, do sklepu, do parku，但 do lasu 和 do Krakowa）。中性名词的词尾是 -a（do kina, do biura），以 -a 结尾的阴性名词的词尾是 -y 或 -i（do szkoły, do kuchni）。城市和国家的名称遵循同样的规则：do Londynu, do Berlina, do Niemiec（德国，在波兰语中是复数）。

do 也用于人，表示去看望或拜访某人：Idę do lekarza.（我去看医生。）Jadę do babci.（我去奶奶家。）Idę do Anny.（我去安娜家。）代词形式是 do mnie, do ciebie, do niego, do niej, do nas, do was, do nich：Jedziesz do mnie?（你来我这儿吗？）介词之后，on, ona, oni 的形式以 n- 开头（见人称代词）。

na + 宾格

表示方向的 na 之后，名词用宾格，词尾与第四格（宾格）：无生命事物与阴性名词相同：表示事物的阳性名词和中性名词与主格同形，以 -a 结尾的阴性名词变为 -ę。

与其他以辅音结尾的阴性名词一样，wieś 的宾格与主格同形。

na 也用于活动和事件：Idę na lekcję.（我去上课。）Idę na koncert.（我去听音乐会。）Idę na spacer.（我去散步。）Jadę na wakacje.（我去度假。）Idę na zakupy.（我去购物。）

w + 宾格

w 加宾格也可以表示方向，但在这个阶段少见得多，只出现在几个固定表达中，例如 Jadę w góry.（我去山里。）和 Jedziemy w Tatry.（我们去塔特拉山。）多数地点应当用 do。

表示“去”的动词：iść, jechać, wracać

iść（步行去）和 jechać（乘交通工具去）是最常用的两个动词。它们的现在时不规则，最好成套记忆（另见现在时：不规则动词（mieć, jeść, wiedzieć, chcieć））：

• Idę do szkoły.（我步行去学校。）
• Jedziemy do Krakowa.（我们去克拉科夫。）
• Wracam do domu.（我回家。）

过去时中，iść 和 jechać 的词尾见过去时：-ł, -ła, -ło 形式：Szedłem do domu.（男性说）、Szłam do domu.（女性说）、Jechałem do Warszawy.、Jechałam do Warszawy. 介词和格不变。

表示经常做的事，波兰语用另一对动词 chodzić 和 jeździć：Codziennie chodzę do pracy.（我每天去上班。）do 与 na 的结构不变。

常见错误

• ❌ Idę do szkole. → ✅ Idę do szkoły. （do 之后名词用属格，不用前置格）
• ❌ Idę do dom. → ✅ Idę do domu. （do 之后不能用主格）
• ❌ Jadę do Warszawie. → ✅ Jadę do Warszawy. （w Warszawie 是表示所在地的前置格，表示方向时用属格）
• ❌ Jadę na dworcu. → ✅ Jadę na dworzec. （去某地要用宾格）
• ❌ Idę na uniwersytecie. → ✅ Idę na uniwersytet. （同样：方向要用宾格）
• ❌ Jestem na dworzec. → ✅ Jestem na dworcu. （在某地要用前置格）
• ❌ Idę w szkołę. → ✅ Idę do szkoły. （去学校用 do）

快速自测

每个空格应填哪种形式？

1. Idę do ___. (szkoła)
2. Jadę do ___. (Warszawa)
3. Idę na ___. (poczta)
4. Jadę na ___. (dworzec)
5. Idę do ___. (lekarz)
6. Wracam do ___. (dom)
7. ___ idziesz?（去哪里？）

要点回顾

• 问某人去哪里用 Dokąd?；问某人在哪里用 Gdzie?
• 多数地点用 do + 属格：do domu, do szkoły, do sklepu, do Polski, do Warszawy。
• 表示所在地时用 na 的地点，表示方向时仍用 na，名词用宾格：na dworzec, na pocztę, na uniwersytet, na lekcję。
• w + 宾格 只是一小组固定表达，例如 w góry。
• do 也用于人：do lekarza, do babci, do mnie。
• iść（步行）和 jechać（乘交通工具）是不规则动词：idę, idziesz, idzie 和 jadę, jedziesz, jedzie。