Jestem w domu. Mieszkam w Warszawie. Książka jest na stole.我在家。我住在华沙。书在桌子上。
要说某物或某人在哪里，波兰语用一个前置词，比如 w（在……里）或 na（在……上、在……处），后面接名词的一种特殊形式：位置格（miejscownik）。位置格只出现在前置词之后。和 w、na 搭配时，它回答 Gdzie?（“在哪里？”）。其他前置词也要求位置格（例如 o 和 przy，如 przy stole，“在桌子旁”），不过本课只讲地点。
简单记：要说某物在哪里，就用 w 或 na，并把名词变为位置格。大多数以 -a 结尾的阴性名词变成 -ie 或 -e（szkoła → w szkole），大多数阳性和中性名词变成 -e 或 -u（miasto → w mieście，dom → w domu）。
汉语表示地点时，名词本身不变，而是在后面加“里”“上”等方位词（在家里、在桌子上），这和 w（里）、na（上）有些相似。但波兰语的前置词放在名词前面，名词自己还要变形，常常伴随最后一个辅音的小变化；而且选择并不总是对应：“在学校”是 w szkole，“在大学”是 na uniwersytecie，“在工作单位”是 w pracy。
在哪里：w 和 na
这两个前置词回答 Gdzie? 时，后面都接位置格：
- w 表示“在……里面”，指某个空间的内部：Jestem w domu. Mieszkam w mieście. Pracuję w szkole.
- na 表示“在……上”或“在……处”，用于表面、开放的地方和活动：Książka jest na stole. Jestem na dworcu. Jestem na lekcji.
它们常与 być（见动词 być（是）的现在时）以及 mieszkać（居住）、pracować（工作）等动词一起使用。疑问句以 Gdzie 开头：Gdzie jesteś?（你在哪里？）Gdzie mieszkasz?（你住在哪里？）
阳性和中性名词：-e 与 -u
阳性和中性名词的位置格单数以 -e 或 -u 结尾。用哪一个取决于具体的名词，而且最后一个辅音常常随之变化。
以 -e 结尾的名词（前面的辅音常常变软；如果辅音不写 i 就会发硬，则要加写 i）：
| 主格 | 位置格 | 例句 |
|---|---|---|
| sklep | sklepie | Jestem w sklepie.（我在商店里。） |
| stół | stole | Książka jest na stole.（书在桌子上。） |
| las | lesie | Jestem w lesie.（我在森林里。） |
| ogród | ogrodzie | Jestem w ogrodzie.（我在花园里。） |
| kino | kinie | Jestem w kinie.（我在电影院。） |
| miasto | mieście | Mieszkam w mieście.（我住在城市里。） |
| biuro | biurze | Pracuję w biurze.（我在办公室工作。） |
| okno | oknie | Kot jest w oknie.（猫在窗边。） |
以 -u 结尾的名词（数量很大的一组，包括许多以 -k、-g、-ch 结尾的名词、以软辅音结尾的名词，以及其他一些）：
| 主格 | 位置格 | 例句 |
|---|---|---|
| dom | domu | Jestem w domu.（我在家。） |
| park | parku | Jestem w parku.（我在公园里。） |
| bank | banku | Jestem w banku.（我在银行。） |
| pokój | pokoju | Jestem w pokoju.（我在房间里。） |
| dworzec | dworcu | Jestem na dworcu.（我在车站。） |
| mieszkanie | mieszkaniu | Jestem w mieszkaniu.（我在公寓里。） |
| morze | morzu | Pływam w morzu.（我在海里游泳。） |
没有一条简单的规则能决定每个名词，最好把 -e 和 -u 连同单词一起记，如 w sklepie, w domu, w parku。有些词两种模式都不遵循，最有名的是 w muzeum（在博物馆）和 w centrum（在中心），它们完全不变。
-e 前的辅音变化值得留意，因为同样的变化也会出现在其他形式中：
| 变化 | 例子 |
|---|---|
| t → c（写作 cie） | uniwersytet → na uniwersytecie |
| st → ść | miasto → w mieście |
| d → dz（以及 ó → o） | ogród → w ogrodzie |
| s → ś（si） | las → w lesie |
| r → rz | biuro → w biurze |
| ł → l（以及 ó → o） | stół → na stole |
| n → ń（ni） | kino → w kinie |
| p, b, m, w, f → pi, bi, mi, wi, fi | sklep → w sklepie，Berlin → w Berlinie |
阴性名词：-e、-ie、-i、-y
以 -a 结尾的阴性名词是最常见的一组。词尾取决于词干的最后一个辅音：
| 主格 | 位置格 | 例句 |
|---|---|---|
| szkoła | szkole | Pracuję w szkole.（ł → l，再加 -e） |
| Warszawa | Warszawie | Mieszkam w Warszawie.（w → wi） |
| Polska | Polsce | Mieszkam w Polsce.（sk → sc） |
| książka | książce | Zdjęcie jest w książce.（k → c） |
| łazienka | łazience | Jestem w łazience.（k → c） |
| kuchnia | kuchni | Jestem w kuchni.（-nia → -ni） |
| stacja | stacji | Jestem na stacji.（-cja → -cji） |
| ulica | ulicy | Jestem na ulicy.（c 之后：-y） |
| praca | pracy | Jestem w pracy.（c 之后：-y） |
c 之后词尾是 -y（ulicy, pracy），软辅音之后是 -i（kuchnia → w kuchni）。
以辅音结尾的阴性名词（noc、wieś）有各自的词尾，作为地点你只会遇到其中的少数几个（na wsi，“在乡下”）。关于性，见名词的性（阳性、阴性、中性）。
形容词和限定词
名词前面的形容词或限定词也要变成位置格词尾：
| 阳性 / 中性 | 阴性 | |
|---|---|---|
| 形容词 | -ym（在 k、g 和软辅音之后：-im） | -ej |
| 例子 | w dużym mieście, w nowym kinie, w polskim mieście | w nowej szkole, w małej kuchni |
| mój / moja | moim（w moim domu） | mojej（w mojej szkole） |
| ten / ta | tym（w tym domu） | tej（w tej szkole） |
所以形容词和名词都要变：w dużym mieście，w nowej szkole。形容词在主格的完整词尾见主格中形容词的一致（性和数），限定词见指示代词（ten, ta, to, ci, te）和物主代词（mój, twój, nasz, wasz, jego, jej, ich）。
复数：-ach
复数时，大多数名词的位置格以 -ach 结尾，这个模式适用于所有的性：w sklepach（在商店里）、w domach（在房子里）、w szkołach（在学校里）、na lekcjach（在课上）、w miastach（在城市里）。少数词略有不同，例如 w Niemczech（“在德国”，这个名称在波兰语中是复数）。名词主格复数见名词主格复数。
w 还是 na？
w 和 na 常常对应汉语的“在……里”“在……上”，但并不总是如此，所以最好把常用的地点连同前置词一起记。一般倾向是：
- w 用于封闭的空间，也用于大多数城市和国家：w domu, w szkole, w sklepie, w kuchni, w kinie, w parku, w Polsce, w Warszawie, w pracy, w autobusie。
- na 用于表面、开放的区域、活动和许多公共场所：na stole, na ulicy, na dworcu, na lotnisku, na poczcie, na uniwersytecie, na lekcji, na koncercie, na plaży, na wsi。
与汉语的几组对比说明了为什么需要一份清单：
| 汉语 | 波兰语 |
|---|---|
| 在学校 | w szkole |
| 在大学 | na uniwersytecie |
| 在车站 | na dworcu |
| 在上班 / 在工作单位 | w pracy |
| 在家 | w domu |
| 在乡下 | na wsi |
| 在乌克兰 / 在波兰 | na Ukrainie / w Polsce |
有些词可以和两个前置词搭配，意思不同（w domu 是在家里，na dworze 是在户外）。本课掌握上面的清单就够了。
在哪里，还是去哪里？
位置格回答 Gdzie?（某物在哪里）。当人要去某处时，问题是 Dokąd?，波兰语用的是另一种模式（Idę do szkoły. Jadę na dworzec.）。这在去某处：do + 属格，na / w + 宾格中讲解。
常见错误
- ❌ Jestem w dom. → ✅ Jestem w domu.（w 之后名词要用位置格）
- ❌ Mieszkam w Warszawa. → ✅ Mieszkam w Warszawie.（城市名也要用位置格）
- ❌ Mieszkam w Polska. → ✅ Mieszkam w Polsce.（最后的辅音要变化：sk → sc）
- ❌ Jestem w uniwersytecie. → ✅ Jestem na uniwersytecie.（有些地点要用 na）
- ❌ Jestem na kuchni. → ✅ Jestem w kuchni.（在房间内部：w）
- ❌ Pracuję w szkoła. → ✅ Pracuję w szkole.（阴性的 -a 变成 -e，这里还有 ł → l）
小测验
每个空格应填哪个形式？
- Jestem w ___.（dom）
- Mieszkam w ___.（Warszawa）
- Pracuję w ___.（szkoła）
- Studiuję na ___.（uniwersytet）
- Książka jest na ___.（stół）
- Mieszkam w ___ ___.（duże miasto）
显示答案
- domu 2. Warszawie 3. szkole 4. uniwersytecie 5. stole 6. dużym mieście
想马上练一练吗？
要点
- 要说某物在哪里，用 w（在……里）或 na（在……上、在……处），并把名词变为位置格：Jestem w domu. Książka jest na stole.
- 阳性和中性名词用 -e 或 -u：w sklepie, w mieście，但 w domu, w parku。词尾要连同单词一起记。
- 以 -a 结尾的阴性名词用 -ie、-e、-i 或 -y，最后的辅音会变化：w szkole, w Warszawie, w Polsce, w kuchni, w pracy。
- 形容词和限定词也要变：w dużym mieście, w nowej szkole, w moim domu, w tej szkole。
- 复数通常以 -ach 结尾：w sklepach, w domach。
- w 和 na 并不总是对应汉语的“里”和“上”：w szkole 但 na uniwersytecie，w pracy 但 na dworcu。常用地点要成组记忆。
