Ir a algum lugar: do + genitivo, na / w + acusativo

Idę do domu. Jadę do Warszawy. Idę na pocztę. Jadę w góry.Estou indo para casa. Estou indo para Varsóvia. Estou indo ao correio. Estou indo para as montanhas.

Para dizer onde alguém está, o polonês usa o locativo depois de w ou na (veja O locativo: lugar (w / na + locativo)). Para dizer aonde alguém vai, o esquema muda: a maioria dos lugares leva do + genitivo, e os lugares que levam na quando se está neles mantêm na, mas com o acusativo. A pergunta é Dokąd? (Aonde você vai?).

Em resumo: para a maioria dos lugares, do + genitivo (do domu, do szkoły, do sklepu, do Polski). Os lugares que se dizem com na quando se está neles (na dworcu, na poczcie, na uniwersytecie) mantêm na, e o substantivo vai para o acusativo (na dworzec, na pocztę, na uniwersytet).

Em português o substantivo não muda: se diz vou à escola, vou à estação, vou ao correio, e o que varia é a preposição (em para o lugar, a ou para para o destino: estou em casa, vou para casa; ao médico ≈ do lekarza). Em polonês a escolha entre do e na também depende da palavra, mas além disso o substantivo recebe a terminação do genitivo ou do acusativo, e essa terminação se aprende junto com o termo.

Onde, ou aonde

Um mesmo lugar pode ser o local onde se está ou o destino, e o polonês marca a diferença com a preposição e o caso:

Como tendência, um lugar que leva na para dizer onde se está também leva na para a direção. Muitos lugares com w passam a do para a direção. Convém aprender as duas listas junto com o lugar, de modo que w szkole venha com do szkoły e na dworcu com na dworzec.

As perguntas também diferem: Gdzie jesteś? (Onde você está?), mas Dokąd idziesz? (Aonde você vai?).

do + genitivo

Depois de do, o substantivo fica no genitivo. As terminações são as de O genitivo: posse e quantidade de um:

Os substantivos masculinos têm -a ou -u, e qual das duas se aprende melhor junto com a palavra (do domu, do sklepu, do parku, mas do lasu e do Krakowa). Os neutros têm -a (do kina, do biura), e os femininos em -a têm -y ou -i (do szkoły, do kuchni). Os nomes de cidades e países seguem as mesmas regras: do Londynu, do Berlina, do Niemiec (a Alemanha, que em polonês é plural).

do também se usa com pessoas, quando se vai ver ou visitar alguém: Idę do lekarza. (Vou ao médico.) Jadę do babci. (Vou à casa da minha avó.) Idę do Anny. (Vou à casa da Anna.) Os pronomes são do mnie, do ciebie, do niego, do niej, do nas, do was, do nich: Jedziesz do mnie? (Você vem à minha casa?) Depois de uma preposição, as formas de on, ona, oni começam com n- (veja Pronomes pessoais).

na + acusativo

Depois de na com sentido de direção, o substantivo fica no acusativo. As terminações são as de O acusativo: objetos inanimados e substantivos femininos: os substantivos masculinos e neutros que designam coisas têm a mesma forma do nominativo, e os femininos em -a terminam em -ę.

Como outros substantivos femininos que terminam em consoante, wieś tem no acusativo a mesma forma do nominativo.

na também se usa com eventos e atividades: Idę na lekcję. (Vou à aula.) Idę na koncert. (Vou a um show.) Idę na spacer. (Vou passear.) Jadę na wakacje. (Vou de férias.) Idę na zakupy. (Vou fazer compras.)

w + acusativo

w com o acusativo também expressa direção, mas neste nível é bem menos frequente. Aparece em algumas expressões fixas, como Jadę w góry. (Vou para as montanhas.) e Jedziemy w Tatry. (Vamos para os Tatra.) Para a maioria dos lugares, a forma certa é do.

Verbos de movimento: iść, jechać, wracać

iść (ir a pé) e jechać (ir de veículo) são os dois verbos mais necessários. O presente deles é irregular e se aprende melhor como série (veja também Presente: verbos irregulares (mieć, jeść, wiedzieć, chcieć)):

• Idę do szkoły. (Vou para a escola a pé.)
• Jedziemy do Krakowa. (Vamos para Cracóvia.)
• Wracam do domu. (Estou voltando para casa.)

No passado, iść e jechać recebem as terminações de Pretérito: formas em -ł, -ła, -ło: Szedłem do domu. (fala um homem), Szłam do domu. (fala uma mulher), Jechałem do Warszawy., Jechałam do Warszawy. A preposição e o caso continuam os mesmos.

Para o que se faz com regularidade, o polonês usa outro par de verbos, chodzić e jeździć: Codziennie chodzę do pracy. (Vou ao trabalho todos os dias.) O esquema com do e na é o mesmo.

Erros comuns

• ❌ Idę do szkole. → ✅ Idę do szkoły. (depois de do o substantivo fica no genitivo, não no locativo)
• ❌ Idę do dom. → ✅ Idę do domu. (o nominativo não vem depois de do)
• ❌ Jadę do Warszawie. → ✅ Jadę do Warszawy. (w Warszawie é o locativo do lugar, e para a direção se usa o genitivo)
• ❌ Jadę na dworcu. → ✅ Jadę na dworzec. (ir a um lugar pede o acusativo)
• ❌ Idę na uniwersytecie. → ✅ Idę na uniwersytet. (do mesmo modo: a direção pede o acusativo)
• ❌ Jestem na dworzec. → ✅ Jestem na dworcu. (estar em um lugar pede o locativo)
• ❌ Idę w szkołę. → ✅ Idę do szkoły. (para a escola se usa do)

Verificação rápida

Que forma cabe em cada lacuna?

1. Idę do ___. (szkoła)
2. Jadę do ___. (Warszawa)
3. Idę na ___. (poczta)
4. Jadę na ___. (dworzec)
5. Idę do ___. (lekarz)
6. Wracam do ___. (dom)
7. ___ idziesz? (Aonde?)

O essencial

• Para perguntar aonde alguém vai, a pergunta é Dokąd?; para perguntar onde está, é Gdzie?
• A maioria dos lugares leva do + genitivo: do domu, do szkoły, do sklepu, do Polski, do Warszawy.
• Os lugares que levam na para dizer onde se está mantêm na para a direção, com o acusativo: na dworzec, na pocztę, na uniwersytet, na lekcję.
• w + acusativo é um pequeno grupo de expressões, por exemplo w góry.
• do também se usa com pessoas: do lekarza, do babci, do mnie.
• iść (a pé) e jechać (de veículo) são irregulares: idę, idziesz, idzie e jadę, jedziesz, jedzie.