El trato formal en polaco: pan, pani, państwo

Czy pan mieszka w Warszawie? Czy pani jest nauczycielką? Czy państwo mają dzieci?¿Vive usted en Varsovia? ¿Es usted profesora? ¿Tienen ustedes hijos?

El polaco tiene dos maneras de decir «tú» y «usted». Con amigos, familia, niños y en muchas situaciones informales se usa ty (una persona) y wy (varias personas), como en Pronombres personales. Con personas a las que no conoces bien, o en situaciones corteses u oficiales, se usan en su lugar pan, pani o państwo, y el verbo va en tercera persona.

En resumen: pan = «usted» a un hombre, pani = «usted» a una mujer, państwo = «ustedes» a una pareja o a un grupo mixto; el verbo es el mismo que para él / ella / ellos (pan mieszka, pani mieszka, państwo mieszkają).

Como usted (usted vive), pan / pani llevan el verbo en tercera persona. La diferencia es que el polaco elige pan o pani según el sexo de la persona, y en el trato cortés a varias personas el polaco distingue panowie, panie y państwo, mientras que wy es el plural informal, más parecido a vosotros.

pan, pani y państwo

Pan y pani son sustantivos: pan es un hombre (también «señor») y pani es una mujer (también «señora»). Como son sustantivos, el verbo que sigue va en tercera persona, igual que con on u ona. Para varias personas, el polaco distingue a quién se habla:

• Pan jest lekarzem. (Usted es médico, dicho a un hombre.)
• Pani czyta książkę. (Usted lee un libro, dicho a una mujer.)
• Panowie mieszkają w Krakowie. (Ustedes viven en Cracovia, dicho a un grupo de hombres.)
• Panie są z Polski. (Ustedes son de Polonia, dicho a un grupo de mujeres.)
• Państwo mają samochód. (Ustedes tienen coche, dicho a una pareja.)

El verbo toma la forma normal de tercera persona: -a o -e en singular (mieszka, czyta, pisze) y -ą o -ją en plural (mieszkają, czytają), como en Presente: verbos en -am, -asz. Con być, las formas son jest (singular) y są (plural), véase El verbo być (ser/estar) en presente.

Los adjetivos y los verbos en pasado concuerdan con la persona realmente interpelada, no con la palabra pan o pani en sí:

• Pan jest zmęczony. Pani jest zmęczona. (Usted está cansado / cansada.)
• Pan był w domu. Pani była w domu. Panie były w domu. Państwo byli w domu. (Ustedes estaban en casa.)

Un grupo con al menos un hombre usa el plural masculino personal, por eso państwo va con byli; es el mismo reparto que en El plural de los sustantivos en nominativo. La palabra państwo también significa «Estado» o «país», pero en el trato cortés solo se refiere a personas.

Pan y pani con un nombre o un título

Pan y pani también significan «señor» y «señora» delante de un apellido, un nombre de pila o un título:

• To jest pan Nowak. To jest pani Kowalska. (Este es el señor Nowak. Esta es la señora Kowalska.)
• pan doktor, pani profesor, pani dyrektor

Cuando se llama con cortesía a alguien por su nombre o título, el polaco usa normalmente el vocativo, una forma especial para dirigirse a una persona: Panie Piotrze, Pani Anno, Panie doktorze. Fíjate en que pan pasa a panie, mientras que pani no cambia. También se puede empezar una petición con proszę (por favor): Proszę pana, gdzie jest dworzec? (Disculpe, señor, ¿dónde está la estación?) y Proszę usiąść. (Siéntese, por favor.) Przepraszam pana y Dziękuję pani contienen otras formas de pan y pani que verás más adelante; por ahora basta con aprenderlas como expresiones hechas.

En cartas y correos electrónicos, Pan, Pani y Państwo suelen escribirse con mayúscula; en un texto normal, con minúscula.

Cuándo usar ty y cómo cambiar

Se usa pan / pani / państwo con adultos desconocidos, dependientes, funcionarios, médicos, profesores y cualquier persona a la que se quiera tratar con respeto. Se usa ty con la familia, los amigos, los niños y, en muchos lugares de trabajo y entre jóvenes, con los compañeros. Lo que se espera depende de la situación, de la edad y del lugar de trabajo; en caso de duda, lo más seguro es empezar con el trato formal.

El paso del trato formal al informal tiene su propio nombre: przejść na ty (pasar al ty). Normalmente lo propone la persona mayor, el anfitrión o quien tiene un puesto superior: Może przejdziemy na ty? (¿Nos tuteamos?) Hasta que alguien lo ofrece, se sigue con pan / pani.

No se mezclan los dos: en cuanto se usa pan o pani, el verbo sigue en tercera persona.

Errores frecuentes

• ❌ Czy pan mieszkasz w Warszawie? → ✅ Czy pan mieszka w Warszawie? (después de pan el verbo va en tercera persona, no en la forma de ty)
• ❌ Państwo jest z Polski. → ✅ Państwo są z Polski. (państwo es un plural y lleva el verbo en plural)
• ❌ Pani jest zmęczony. → ✅ Pani jest zmęczona. (el adjetivo concuerda con la mujer a la que se habla)
• ❌ Czy ty mieszka w Krakowie? → ✅ Czy pan mieszka w Krakowie? o ✅ Czy ty mieszkasz w Krakowie? (no se combina ty con un verbo en tercera persona)
• ❌ Dzień dobry, pani Piotrze. → ✅ Dzień dobry, panie Piotrze. (un hombre es pan, en vocativo panie)

Comprobación rápida

Elige la palabra o la forma verbal correcta.

1. A un hombre que no conoces: Czy ___ czyta gazetę?
2. A una mujer: Czy pani ___ (mieszkać) w Poznaniu?
3. A un matrimonio: Czy ___ mają dzieci?
4. A un amigo: Czy ___ jesteś w domu?
5. A una mujer: Pani jest ___ (zmęczony / zmęczona)?
6. A un grupo mixto: Państwo ___ (jest / są) z Polski?

Ideas clave

• El «usted» cortés es pan (a un hombre), pani (a una mujer) y państwo (a una pareja o a un grupo mixto); para grupos de un solo sexo se usa panowie o panie.
• El verbo que sigue va en tercera persona, como con on / ona / oni: Pan mieszka, Państwo mają.
• Los adjetivos y los verbos en pasado concuerdan con la persona o el grupo real: Pani jest zmęczona, Państwo byli.
• Pan / pani también significan «señor / señora» delante de un nombre o título; el vocativo de pan es panie (Panie Piotrze), pani sigue siendo pani.
• Ty y wy se usan con la familia, los amigos y los niños; en el trato cortés se suele esperar a que la persona mayor o de rango superior ofrezca przejść na ty.
• No se mezclan las formas de ty con pan / pani: con el trato cortés, el verbo sigue en tercera persona.