波兰语的礼貌称呼：pan、pani、państwo

Czy pan mieszka w Warszawie? Czy pani jest nauczycielką? Czy państwo mają dzieci?您住在华沙吗？您是老师吗？你们有孩子吗？

波兰语有两种称呼对方的方式。对朋友、家人、孩子，以及在许多非正式场合，用 ty（对一个人）和 wy（对几个人），见人称代词。对不太熟悉的人，或在礼貌、正式的场合，则改用 pan、pani 或 państwo，动词要用第三人称。

简要来说：pan = 对男士说的“您”，pani = 对女士说的“您”，państwo = 对夫妇或男女混合的一群人说的“您（们）”；动词的形式与 他 / 她 / 他们 相同（pan mieszka、pani mieszka、państwo mieszkają）。

汉语的“您”只是一个代词，动词形式不会改变；波兰语的 pan / pani 是名词，要按对方的性别选择，而且动词要换成第三人称（pan mieszka）。波兰语的 wy 不是敬称，只表示“你们”。

pan、pani 和 państwo

Pan 和 pani 是名词：pan 指男士（也有“先生”的意思），pani 指女士（也有“女士、太太”的意思）。因为是名词，后面的动词要用第三人称，和 on、ona 的情况一样。对几个人说话时，波兰语要区分对象：

• Pan jest lekarzem. （您是医生，对一位男士说。）
• Pani czyta książkę. （您在读书，对一位女士说。）
• Panowie mieszkają w Krakowie. （你们住在克拉科夫，对一群男士说。）
• Panie są z Polski. （你们来自波兰，对一群女士说。）
• Państwo mają samochód. （你们有一辆车，对一对夫妇说。）

动词用普通的第三人称形式：单数是 -a 或 -e（mieszka、czyta、pisze），复数是 -ą 或 -ją（mieszkają、czytają），见现在时：-am, -asz 型动词。być 的形式是 jest（单数）和 są（复数），见动词 być（是）的现在时。

形容词和过去时的动词要与实际被称呼的人一致，而不是与 pan 或 pani 这个词本身一致：

• Pan jest zmęczony. Pani jest zmęczona. （您累了。）
• Pan był w domu. Pani była w domu. Panie były w domu. Państwo byli w domu. （您 / 你们当时在家。）

只要群体中至少有一位男士，就用阳性人称的复数，所以 państwo 要配 byli；这与名词主格复数中的区分相同。państwo 这个词还有“国家”的意思，但在礼貌称呼中只指人。

带姓名或头衔的 pan 和 pani

Pan 和 pani 放在姓、名或头衔前面，也表示“先生”和“女士”：

• To jest pan Nowak. To jest pani Kowalska. （这位是诺瓦克先生。这位是科瓦尔斯卡女士。）
• pan doktor, pani profesor, pani dyrektor

礼貌地用姓名或头衔称呼某人时，波兰语通常使用呼格，这是一种专门用来招呼人的形式：Panie Piotrze、Pani Anno、Panie doktorze。请注意，pan 变成 panie，而 pani 不变。提出请求时，也常以 proszę（请）开头：Proszę pana, gdzie jest dworzec?（劳驾，车站在哪里？）和 Proszę usiąść.（请坐。）Przepraszam pana 和 Dziękuję pani 里用的是 pan 和 pani 的其他格形式，以后会学到；现在把它们当作固定说法记住就可以了。

在信件和电子邮件中，Pan、Pani 和 Państwo 通常首字母大写；在一般文字中则小写。

什么时候用 ty，以及如何转换

对不认识的成年人、店员、公务人员、医生、老师，以及任何想表示尊重的人，用 pan / pani / państwo。对家人、朋友、孩子，以及在许多工作场所和年轻人之间对同事，用 ty。具体怎么用，取决于场合、年龄和工作环境；拿不准时，先用礼貌的形式最稳妥。

从敬称改为 ty 有专门的说法：przejść na ty（改用 ty）。通常由年长的人、主人或地位较高的人提出：Może przejdziemy na ty?（我们改用 ty 称呼好吗？）在有人提出之前，继续用 pan / pani。

不要把两种形式混在一起：一旦说了 pan 或 pani，动词就保持第三人称。

常见错误

• ❌ Czy pan mieszkasz w Warszawie? → ✅ Czy pan mieszka w Warszawie? （pan 后面的动词用第三人称，不用 ty 的形式）
• ❌ Państwo jest z Polski. → ✅ Państwo są z Polski. （państwo 是复数，要用复数动词）
• ❌ Pani jest zmęczony. → ✅ Pani jest zmęczona. （形容词要与被称呼的女士一致）
• ❌ Czy ty mieszka w Krakowie? → ✅ Czy pan mieszka w Krakowie? 或 ✅ Czy ty mieszkasz w Krakowie? （不要把 ty 和第三人称动词搭配）
• ❌ Dzień dobry, pani Piotrze. → ✅ Dzień dobry, panie Piotrze. （男士是 pan，呼格是 panie）

小测验

请选出合适的词或动词形式。

1. 对不认识的男士: Czy ___ czyta gazetę?
2. 对一位女士: Czy pani ___ (mieszkać) w Poznaniu?
3. 对一对夫妇: Czy ___ mają dzieci?
4. 对一位朋友: Czy ___ jesteś w domu?
5. 对一位女士: Pani jest ___ (zmęczony / zmęczona)?
6. 对男女混合的一群人: Państwo ___ (jest / są) z Polski?

要点回顾

• 礼貌的“您”是 pan（对男士）、pani（对女士）和 państwo（对夫妇或男女混合的群体）；同性别的群体用 panowie 或 panie。
• 后面的动词用第三人称，和 on / ona / oni 一样：Pan mieszka、Państwo mają。
• 形容词和过去时的动词与实际的人或群体一致：Pani jest zmęczona、Państwo byli。
• Pan / pani 放在姓名或头衔前也表示“先生 / 女士”；pan 的呼格是 panie（Panie Piotrze），pani 不变。
• Ty 和 wy 用于家人、朋友和孩子；在礼貌的场合，通常等年长或地位较高的人提出 przejść na ty。
• 不要把 ty 的形式和 pan / pani 混用：用了礼貌称呼，动词就保持第三人称。