Польский глагол być (быть) в настоящем времени: jestem, jesteś, jest

Jestem Anna. Jestem z Polski. Jestem w domu. Jestem zmęczona.Я Анна. Я из Польши. Я дома. Я устала.

Być (быть) — самый полезный польский глагол. В настоящем времени он короткий и неправильный, поэтому его стоит выучить наизусть. С ним можно сказать, кто человек, где он находится, откуда он и какой он.

Коротко: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są. Форма показывает лицо, поэтому местоимение (ja, ty, …) обычно опускают: Jestem w domu.

В русском в настоящем времени связка, как правило, не нужна (Я студент, Он дома), а в польском глагол być нужен: Jestem studentem, On jest w domu. Кроме того, после być с существительным в польском стоит творительный падеж, а не именительный.

Настоящее время глагола być

Обратите внимание на две вещи:

• jest подходит для on, ona, ono, а также для вежливого обращения с pan и pani (Pan jest Polakiem?); są — для oni и one и для państwo (см. Вежливое обращение: pan / pani / państwo).
• В настоящем времени у być одни и те же формы для мужчин и женщин. Род проявляется только у прилагательного или в прошедшем времени (byłem, byłam, см. Прошедшее время: формы -ł, -ła, -ło).

О самих местоимениях читайте в статье Личные местоимения.

Пропуск местоимения

Форма być уже показывает лицо в 1-м и 2-м лице, поэтому местоимение обычно опускают. Его добавляют для контраста, усиления или в коротком ответе:

• Jestem w domu. (Я дома.)
• Jesteście zmęczeni? (Вы устали?)
• Ja jestem z Polski, a ty jesteś z Niemiec. (Я из Польши, а ты из Германии.)
• Kto jest lekarzem? — Ja jestem. (Кто врач? — Я.)

Формы jest и są не показывают, кто имеется в виду, поэтому существительное или местоимение обычно остаётся (Anna jest w domu., Oni są w domu.), если предыдущая фраза уже не прояснила это.

Где человек и откуда он

Для места после być идёт предлог, например w (в), na (на) или z (из):

• Jestem w domu. (Я дома.)
• Anna jest na uniwersytecie. (Анна в университете.)
• Jesteśmy z Polski. (Мы из Польши.)

Когда w и na показывают, где что-то находится, существительное принимает особую форму — местный падеж (w domu, w Warszawie). Ему посвящена отдельная статья: Местный падеж: место. Пока достаточно узнавать и использовать эти обороты как готовые выражения.

Какой человек: być с прилагательным

С прилагательным оно стоит в именительном падеже и согласуется с подлежащим в роде и числе:

• Piotr jest zmęczony. (Пётр устал.)
• Anna jest zmęczona. (Анна устала.)
• Dziecko jest zmęczone. (Ребёнок устал.)
• Studenci są zmęczeni. (Студенты устали.)

Так род говорящего виден по прилагательному: мужчина говорит Jestem zmęczony, женщина — Jestem zmęczona. Правила согласования разобраны в статье Согласование прилагательных в именительном падеже.

Кто или что это: być с существительным

Чтобы назвать профессию или роль, польский ставит после być существительное в творительном падеже, а не в именительном:

• Jestem studentem. (Я студент.)
• Jestem studentką. (Я студентка.)
• Anna jest nauczycielką. (Анна учительница.)

Поэтому Jestem student в польском звучит неправильно. Окончания разобраны в статье Творительный падеж: профессии и «z».

Чтобы назвать или указать предмет, есть более простая модель с to (это), где существительное остаётся в именительном падеже:

• To jest Anna. (Это Анна.)
• To jest mój brat. (Это мой брат.)
• Piotr to nauczyciel. (Пётр — учитель.)

To jest говорят, когда показывают на кого-то или что-то и называют это, а być с творительным — когда описывают профессию или роль человека. См. также Именительный падеж.

Отрицание и вопросы

Для отрицания nie ставится перед глаголом отдельным словом:

• Nie jestem w domu. (Меня нет дома.)
• Anna nie jest lekarką. (Анна не врач.)
• Nie jesteśmy zmęczeni. (Мы не устали.)

Вопрос с ответом «да/нет» начинается с czy или задаётся одной интонацией:

• Czy jesteś z Polski? (Ты из Польши?)
• Jesteś z Polski? (Ты из Польши?)

Подробнее об отрицании — в статье Отрицание с «nie», о вопросах — в статье Вопросы: czy и вопросительные слова.

Jest в значении «есть» и nie ma

Jest и są также говорят, что что-то есть: W pokoju jest stół. (В комнате есть стол.) W domu są dzieci. (Дома есть дети.) Отрицание этого значения — не nie jest, а nie ma с другим падежом: Родительный падеж: отсутствие с «nie ma».

Частые ошибки

• ❌ Jestem student. → ✅ Jestem studentem. (после być существительное стоит в творительном падеже)
• ❌ Ja jest w domu. → ✅ Ja jestem w domu. (jest — для 3-го лица; к ja подходит jestem)
• ❌ Oni jest w domu. → ✅ Oni są w domu. (множественное число są)
• ❌ Piotr jest zmęczona. → ✅ Piotr jest zmęczony. (прилагательное согласуется с родом подлежащего)
• ❌ Nie jestem lekarz. → ✅ Nie jestem lekarzem. (творительный остаётся и в отрицании)
• ❌ Jestem nie w domu. → ✅ Nie jestem w domu. (nie стоит перед глаголом)

Быстрая проверка

Выберите правильную форму być.

1. Ja ___ z Polski.
2. Anna ___ w domu.
3. My ___ studentami.
4. Wy ___ zmęczeni.
5. Oni ___ w kuchni.
6. Ty ___ lekarką.

Главное

• Настоящее время być: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są.
• Jest подходит для on, ona, ono, а są — для oni, one.
• Форма глагола показывает лицо, поэтому ja, ty, my, wy обычно опускают и добавляют для контраста или усиления.
• С прилагательным оно стоит в именительном падеже и согласуется с подлежащим: Jestem zmęczony / zmęczona.
• С существительным, называющим профессию или роль, być требует творительного падежа (Jestem studentem); чтобы назвать предмет или указать на него, используют to jest с именительным.
• Отрицание: nie перед глаголом. Для «нет чего-то» польский использует nie ma, а не nie jest.