Der Genitiv: Abwesenheit mit „nie ma“

Nie ma mleka. Nie ma Anny w domu. Nie mam czasu.Es gibt keine Milch. Anna ist nicht zu Hause. Ich habe keine Zeit.

Wenn etwas da ist, sagt man auf Polnisch jest, und die Sache steht im Nominativ: Jest mleko. Fehlt sie, ändert sich der Satz auf zwei Arten: jest wird zu nie ma, und die fehlende Sache steht im Genitiv (dopełniacz): Nie ma mleka. Derselbe Kasus folgt auf ein verneintes mieć: Mam czas. aber Nie mam czasu.

Kurz gesagt: nie ma + das Fehlende im Genitiv. Jest mleko. → Nie ma mleka. Jest Anna. → Nie ma Anny. Das Verb ist die feste Form nie ma, und die Genitivendungen sind die aus Der Genitiv: Besitz und Menge von einem.

Im Deutschen bleibt das Nomen unverändert: Die Verneinung steckt im Begleitwort kein- (Es gibt keine Milch, Ich habe keine Zeit), und der Kasus ist meist der Akkusativ, den man höchstens am Begleitwort sieht (keinen Kaffee). Im Polnischen bekommt das fehlende Nomen selbst die Genitivendung (mleko → mleka), weil nie ma den Genitiv verlangt.

Jest und nie ma

Beim Vergleich der beiden Sätze fällt auf, dass die fehlende Sache nicht mehr das Subjekt ist:

Nie ma ist ein fester Ausdruck. Er ändert sich nicht nach Genus oder Numerus und ist daher für einen fehlenden Mann, eine fehlende Frau und fehlende Dinge gleich: Nie ma Piotra. Nie ma Anny. Nie ma książek. Anders ist nie jest, das eine Beschreibung verneint und die Sache als Subjekt behält (siehe Verneinung mit „nie“): Mleko nie jest zimne. (Die Milch ist nicht kalt.) Für „ist nicht da / gibt es nicht“ verwendet man nie ma.

Die Wortstellung ist relativ flexibel und hängt davon ab, was betont werden soll. Um zu sagen, wo etwas fehlt, setzt man w oder na mit dem Lokativ dazu (Der Lokativ: Ortsangaben (w / na + Lokativ)): Nie ma mleka w lodówce. (Es ist keine Milch im Kühlschrank.) Nie ma Piotra w pracy. (Piotr ist nicht bei der Arbeit.) Man kann auch die Person an den Anfang stellen: Piotra nie ma w pracy.

Die wichtigsten Genitivendungen

Die Endungen sind dieselben wie beim Besitzer in Der Genitiv: Besitz und Menge von einem. Hier deshalb nur eine kurze Erinnerung mit Beispielen für das Fehlen:

Bei maskulinen Dingen ist die Endung -a oder -u und wird am besten mit dem Wort gelernt. Auch Adjektive und Begleitwörter beim Nomen stehen im Genitiv: Nie ma nowego telefonu. (Es gibt kein neues Handy.) Nie ma mojej książki. (Mein Buch ist nicht da.) Nie ma tego studenta. (Dieser Student ist nicht da.)

Nie było und nie będzie

Das Muster gilt auch in der Vergangenheit und in der Zukunft. Das Verb ist wieder fest, in der Vergangenheit die neutrale Form und in der Zukunft die 3. Person Singular, auch wenn das Fehlende im Plural steht:

Wczoraj nie było Piotra w pracy. (Gestern war Piotr nicht bei der Arbeit.) Jutro nie będzie lekcji. (Morgen gibt es keinen Unterricht.) Wenn die Sache da ist, richtet sich być wie gewohnt nach dem Subjekt (Das Verb być (sein) im Präsens, Präteritum: Formen auf -ł, -ła, -ło): Anna była w domu. (Anna war zu Hause.) Nach nie ma ist das Fehlende nicht das Subjekt, deshalb ändert sich Nie było Anny nicht nach dem Genus.

Pronomen: nie ma mnie, nie ma go

Ist die fehlende Person ein Pronomen, stehen die Genitivformen des Pronomens:

Wo es eine Kurzform gibt (cię, go), ist sie die neutrale Wahl, und die lange Form (ciebie, jego) betont oder setzt einen Kontrast: Nie ma ciebie, ale jest Piotr. (Du bist nicht da, aber Piotr ist da.) Die Pronomen im Nominativ stehen in Personalpronomen (ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one).

Einige Pluralformen

Fehlt etwas im Plural, steht das Nomen im Genitiv Plural, der mehrere Muster hat. Das ganze Bild kann warten; diese häufigen Wörter lernt man am besten als ganze Formen:

Viele Maskulina haben -ów, viele Feminina und Neutra verlieren die Endung (manchmal mit einem eingeschobenen e, wie in książek, okien), und einige Wörter sind unregelmäßig. Ein neues Wort prüft man deshalb am besten, sobald man ihm begegnet.

Nie mam: der Genitiv nach einem verneinten Verb

Der Genitiv steht nach nie ma und auch nach vielen Verben, sobald sie verneint sind. Bei mieć (haben) sieht man das sofort, denn der positive Satz hat den Akkusativ (Der Akkusativ: unbelebte Objekte und Feminina) und der negative den Genitiv:

Dieselbe Verschiebung gibt es bei vielen anderen Verben mit Akkusativobjekt: Widzę Annę. → Nie widzę Anny. (Ich sehe Anna. → Ich sehe Anna nicht.) Piję kawę. → Nie piję kawy. (Ich trinke Kaffee. → Ich trinke keinen Kaffee.) Znam to miasto. → Nie znam tego miasta. (Ich kenne diese Stadt. → Ich kenne diese Stadt nicht.) Maskuline Personen und Tiere sehen in beiden Kasus gleich aus (Mam brata. und Nie mam brata.); die Änderung sieht man daher am besten bei Feminina, Neutra und maskulinen Dingen. Einige häufige Wendungen lernt man ganz: nie mam czasu, nie ma problemu (kein Problem), nie ma za co (gern geschehen).

Häufige Fehler

• ❌ Nie ma mleko. → ✅ Nie ma mleka. (das Fehlende steht im Genitiv)
• ❌ Nie ma Anna w domu. → ✅ Nie ma Anny w domu. (auch eine fehlende Person)
• ❌ Nie jest mleka. → ✅ Nie ma mleka. (für „es gibt kein …“ verwendet man nie ma)
• ❌ Nie mam czas. → ✅ Nie mam czasu. (das Objekt eines verneinten mieć)
• ❌ Nie mam siostrę. → ✅ Nie mam siostry. (feminines -ę wird zu -y)
• ❌ Nie ma on w domu. → ✅ Nie ma go w domu. (Genitivform des Pronomens)
• ❌ Nie były książek. → ✅ Nie było książek. (die Vergangenheit von nie ma ist die feste Form nie było)

Kurzer Check

Welche Form passt in jede Lücke?

1. Nie ma ___ w domu. (Anna)
2. Nie ma ___. (kawa)
3. Nie mam ___. (czas)
4. Nie ma ___ w domu. (ja)
5. Wczoraj nie ___ lekcji. (być)
6. Nie mam ___. (siostra)

Das Wichtigste

• Um zu sagen, dass etwas oder jemand nicht da ist, verwendet man nie ma und setzt das Fehlende in den Genitiv: Jest mleko. → Nie ma mleka.
• Nie ma ist eine feste Form. Die Vergangenheit ist nie było, die Zukunft nie będzie, unabhängig von Genus und Numerus des Fehlenden.
• Pronomen stehen in ihren Genitivformen: nie ma mnie, nie ma cię, nie ma go, nie ma jej, nie ma nas, nie ma was, nie ma ich.
• Nach vielen verneinten Verben, besonders nach nie mam, wechselt das Objekt vom Akkusativ in den Genitiv: Mam czas. → Nie mam czasu.
• Die Endungen sind die aus der Lektion zum Besitz: -a oder -u bei Maskulina, -a bei Neutra, -y oder -i bei Feminina auf -a; Pluralformen lernt man als ganze Wörter.