Marek wczoraj poszedł do sklepu i zjadł obiad. Anna nie mogła przyjść.Marek foi ontem à loja e almoçou. Anna não pôde vir.

A maioria das formas do passado polonês se constrói de modo regular, como em Pretérito: formas em -ł, -ła, -ło, mas um grupo de verbos muito frequentes muda o radical: iść dá szedł, móc dá mógł e jeść dá jadł. As terminações continuam as mesmas, então o que se precisa aprender é o radical, e ele costuma diferir entre o masculino e as demais formas. Esta lição reúne os verbos que você mais vai encontrar, mostra os padrões que os ligam e pratica com eles as terminações pessoais (-em, -eś, -śmy, -ście).

Em resumo: as terminações são sempre as regulares (-łem, -łeś, -liśmy, -liście), só o radical é irregular. De cada verbo vale aprender três formas: on (szedł), ona (szła) e oni (szli).

No português, muitos verbos irregulares do pretérito perfeito mudam o radical em várias pessoas (ter → tive, teve), e o gênero de quem fala não influi. No polonês, as terminações pessoais são regulares e o radical pode mudar com o gênero e o número: szedłem, szła, szli.

As terminações continuam regulares

Aqui está iść (ir a pé). O radical muda, mas as terminações são exatamente as do passado básico:

Pessoa Masculino / masculino pessoal Feminino, neutro, resto do plural
ja szedłem szłam
ty szedłeś szłaś
on / ona / ono szedł szła, szło
my szliśmy szłyśmy
wy szliście szłyście
oni / one szli szły

As terminações -em / -am (eu), -eś / -aś (tu), -śmy (nós) e -ście (vós) se juntam à forma de gênero. Para ele, ela, ele (neutro) e eles/elas não há terminação adicional.

Verbos frequentes com radical alterado

Esses verbos são frequentes na conversa do dia a dia, então é prático aprendê-los como palavras inteiras. A tabela traz as três formas que mostram o radical:

Infinitivo ele (on) ela (ona) eles (oni) Significado
iść szedł szła szli ir (a pé)
pójść poszedł poszła poszli ir, partir
przyjść przyszedł przyszła przyszli vir (a pé)
wyjść wyszedł wyszła wyszli sair
wejść wszedł weszła weszli entrar
móc mógł mogła mogli poder
pomóc pomógł pomogła pomogli ajudar
jeść jadł jadła jedli comer
zjeść zjadł zjadła zjedli comer tudo
wziąć wziął wzięła wzięli pegar, tomar
zacząć zaczął zaczęła zaczęli começar
znaleźć znalazł znalazła znaleźli encontrar
przynieść przyniósł przyniosła przynieśli trazer
usiąść usiadł usiadła usiedli sentar-se
biec biegł biegła biegli correr

O neutro e o plural de mulheres, crianças e coisas têm o mesmo radical do feminino, mas terminações próprias: szła – szło – szły, mogła – mogło – mogły, jadła – jadło – jadły.

Padrões que valem a pena notar

  • Vale aprender três formas: on, ona, oni. O masculino singular, o feminino e o plural masculino pessoal mostram o radical. O neutro e o plural dos outros grupos têm o radical do feminino com terminações próprias (szło, szły).
  • A vogal costuma mudar entre o masculino e o resto: szedł – szła, mógł – mogła, niósł – niosła, wziął – wzięła, zaczął – zaczęła.
  • Para «eu» e «tu» no masculino o radical costuma ser o mesmo de on (szedłem, jadłem, wziąłem, zacząłem), mas os verbos com ó voltam a o (✅ mogłem, mogłeś, niosłem, nunca ❌ mógłem).
  • O plural masculino pessoal pode ter vogal própria: jadł – jedli, usiadł – usiedli, znalazł – znaleźli, przyniósł – przynieśli. Para mulheres, crianças e coisas usa-se o radical do feminino (jadły, znalazły).
  • Os verbos com prefixo vão como o verbo-base: pójść, przyjść, wyjść como iść (poszedł, przyszedł, wyszedł), pomóc como móc, zjeść como jeść. Só wejść é um pouco diferente (wszedł, weszła).

Muitos desses verbos são perfectivos (poszedłem, przyszedłem, zjadłem, wziąłem, zacząłem, znalazłem, usiadłem), e seus pares imperfectivos costumam ser regulares (brać → brałem, zaczynać → zaczynałem, znajdować → znajdowałem). A escolha entre os dois é explicada em O aspecto no pretérito. Os verbos de movimento como iść e chodzić têm uma lição própria.

As formas em frases

Os mesmos radicais irregulares aparecem em todas as pessoas:

  • Poszedłem do sklepu, a potem zjadłem obiad. (Fui à loja e depois almocei. Quem fala é um homem.)
  • Poszłam do sklepu, a potem zjadłam obiad. (Fui à loja e depois almocei. Quem fala é uma mulher.)
  • Dlaczego nie mogłeś przyjść? (Por que você não pôde vir?)
  • Znaleźliśmy mieszkanie w centrum. (Encontramos um apartamento no centro. Um grupo com pelo menos um homem.)
  • Wzięłyśmy klucze. (Pegamos as chaves. Só mulheres.)
  • Przyszliście na czas? (Vocês chegaram na hora? Plural, pelo menos um homem.)
  • Marek poszedł do kina, a Anna poszła do domu. (Marek foi ao cinema e Anna foi para casa.)
  • Dzieci wzięły płaszcze i wyszły z domu. (As crianças pegaram os casacos e saíram de casa.)

Erros comuns

  • ❌ Wczoraj idłem do sklepu. → ✅ Wczoraj szedłem do sklepu. (não existe um idłem regular, o radical de iść muda no passado)
  • ❌ Anna szedł do szkoły. → ✅ Anna szła do szkoły. (szedł é só masculino, o feminino perde a vogal)
  • ❌ Moi bracia jadli obiad. → ✅ Moi bracia jedli obiad. (o plural masculino pessoal de jeść tem e; jadły é para mulheres, crianças e coisas)
  • ❌ Nie mógłem przyjść. → ✅ Nie mogłem przyjść. (o ó aparece só em on mógł; com -em e -eś é o)
  • ❌ Ona wziąła książkę. → ✅ Ona wzięła książkę. (o ą pertence ao masculino: wziął, wziąłem; o feminino tem ę)
  • ❌ Wczoraj my poszli do kina. → ✅ Wczoraj poszliśmy do kina. (a terminação -śmy marca «nós»; poszli sozinho significa «eles»)

Verificação rápida

Qual forma cabe em cada lacuna?

  1. Wczoraj ___ do kina. (eu, um homem; pójść)
  2. Anna ___ do szkoły. (pójść)
  3. Moi koledzy ___ obiad. (zjeść)
  4. Nie ___ przyjść. (eu, uma mulher; móc)
  5. Ola ___ klucze. (wziąć)
  6. Dzieci ___ do pokoju. (wejść)
Mostrar respostas
  1. poszedłem   2. poszła   3. zjedli   4. mogłam   5. wzięła   6. weszły

Pontos principais

  • As terminações pessoais continuam regulares; os verbos irregulares mudam o radical.
  • Nos verbos irregulares frequentes vale aprender as formas on, ona, oni (szedł, szła, szli).
  • A vogal costuma diferir entre o masculino e o resto (mógł – mogła, wziął – wzięła), mas nos verbos com ó as formas com -em e -eś voltam a o (mogłem, mogłeś, niosłem).
  • O plural masculino pessoal pode ter vogal própria (jadł – jedli); os outros grupos usam o radical do feminino (jadły).
  • Os verbos com prefixo seguem o verbo-base (poszedł, przyszedł, wyszedł).
  • Muitos desses verbos são perfectivos; seus pares imperfectivos costumam ser regulares.