Usiądź, proszę, i posłuchaj. Nie mów nic, dopóki nie skończę.Sente-se, por favor, e escute. Não diga nada até eu terminar.
O imperativo é a forma usada para dizer ou pedir a alguém que faça algo: czytaj (leia), zrób to (faça isso), nie idź (não vá). Em polonês ele muda conforme com quem você fala: uma pessoa que você trata por «tu» (ty), várias pessoas (wy) ou um grupo do qual você faz parte (my, «vamos»). Esta lição mostra como as formas se constroem, quais formas irregulares aparecem todos os dias, como dizer «não faça», qual aspecto escolher e como tornar um pedido educado.
Em resumo: a forma para ty é construída a partir do radical do verbo, muitas vezes com -j depois de vogal (czytaj, pracuj), ou é o radical puro (pisz, rób); para wy acrescenta-se -cie (czytajcie, piszcie), para my -my (czytajmy, piszmy). Uma proibição costuma ser nie mais um verbo imperfectivo (nie czytaj).
Em português o imperativo também tem formas para «você», «nós» e «vocês» (leia, leiamos, leiam), e a proibição usa o mesmo modo, com não na frente: Não leia. Em polonês o princípio é parecido: coloca-se nie antes do imperativo, e normalmente se escolhe o aspecto imperfectivo. O gênero de quem ouve não altera a forma.
Formando o imperativo para ty
Não há uma única regra para todos os verbos, mas a maioria cai em poucos grupos. Ajuda olhar para a terminação do presente:
| Grupo | Presente | Imperativo (ty) |
|---|---|---|
| verbos em -am, -asz | czytam, czytasz | czytaj (+ pytaj, słuchaj, czekaj, wracaj) |
| verbos em -uję, -ujesz | pracuję, kupuję, dziękuję | pracuj, kupuj, dziękuj |
| verbos como pić, myć, żyć | piję, myję, żyję | pij, myj, żyj |
| muitos verbos em -ę, -esz e -ę / -isz | piszę, mówię, robię | pisz, mów, rób |
Os verbos perfectivos seguem os mesmos modelos, porque o prefixo não muda a terminação: de czytaj sai przeczytaj, de pisz sai napisz, de rób sai zrób, e kup (de kupić) é o par perfectivo de kupuj. No último grupo, muitas vezes muda uma vogal ou uma consoante do radical (robić – rób, mówić – mów).
Outras formas muito comuns, que vale a pena aprender como palavras inteiras:
| Verbo | Imperativo (ty) | Significado |
|---|---|---|
| być | bądź | seja |
| mieć | miej | tenha |
| dać | daj | dê |
| jeść / zjeść | jedz / zjedz | coma |
| spać | śpij | durma |
| iść | idź | vá (a pé) |
| jechać | jedź | vá (de veículo) |
| wziąć | weź | pegue |
| powiedzieć | powiedz | diga |
| pomóc | pomóż | ajude |
| zacząć | zacznij | comece |
| zamknąć | zamknij | feche |
| wrócić | wróć | volte |
| przyjść | przyjdź | venha |
| usiąść | usiądź | sente-se |
| chodzić | chodź | venha cá (também chodźmy, vamos) |
Jedz (coma) e jedź (vá de veículo) diferem pela letra ź, distinta de z e com um sinal diacrítico, por isso vale a pena prestar atenção. Os verbos reflexivos mantêm się depois do imperativo: Uspokój się. (Acalme-se.) Nie spóźnij się. (Não se atrase.)
Para wy e para my
As duas formas partem da forma para ty:
| Verbo | ty | wy (-cie) | my (-my) |
|---|---|---|---|
| czytać | czytaj | czytajcie | czytajmy |
| pisać | pisz | piszcie | piszmy |
| robić | rób | róbcie | róbmy |
| iść | idź | idźcie | idźmy |
| być | bądź | bądźcie | bądźmy |
A forma de my significa «vamos»: Chodźmy do kina. (Vamos ao cinema.) Zróbmy to razem. (Vamos fazer isso juntos.) É uma sugestão amigável, não uma ordem.
Dizendo «não»: nie mais o imperfectivo
Uma proibição é nie antes do imperativo (veja Negação com «nie»), e o verbo normalmente é imperfectivo:
- Nie czytaj tego. (Não leia isso.)
- Nie rób tego. (Não faça isso.)
- Nie mówcie nic. (Não digam nada.)
- Nie idź tam. (Não vá lá.)
O imperfectivo é o normal nas proibições gerais. Um verbo perfectivo pode aparecer quando se alerta para um fato específico e limitado, que pode acontecer por descuido ou que não se quer desta vez: Nie zapomnij! (Não esqueça!) Nie spóźnij się. (Não se atrase.) Nie upadnij. (Não caia.) Esses alertas são comuns, e os dois primeiros valem a pena ser aprendidos como expressões fixas.
Qual aspecto numa ordem afirmativa?
Nas ordens afirmativas usam-se os dois aspectos, e a escolha costuma seguir as ideias de O aspecto verbal: imperfectivo e perfectivo (introdução):
- Perfectivo para um pedido ou instrução específica, que deve ser feita e concluída: Zrób zadanie. (Faça o exercício, uma vez.) Otwórz okno. (Abra a janela.) Usiądź. (Sente-se.)
- Imperfectivo para uma instrução geral, repetida ou contínua, e muitas vezes para um convite amigável: Czytaj codziennie. (Leia todos os dias.) Siadaj, proszę. (Sente-se à vontade, fique confortável.) Wchodź! (Entre!)
Na mesma situação os dois podem servir, com um tom diferente: o perfectivo é um pedido simples para realizar a ação, o imperfectivo soa muitas vezes mais descontraído ou habitual. Em caso de dúvida, para uma ação única e concreta o perfectivo costuma ser a escolha natural.
Pedidos educados
O imperativo puro pode soar brusco, principalmente com desconhecidos. O polonês tem maneiras mais suaves de pedir:
- Acrescentar proszę («por favor»): Zamknij, proszę, drzwi. (Feche a porta, por favor.)
- Proszę mais o infinitivo, comum em placas e em lojas: Proszę usiąść. (Sente-se, por favor.) Proszę mówić wolniej. (Fale mais devagar, por favor.)
- Niech mais pan / pani / państwo e a terceira pessoa, para o tratamento formal (veja O tratamento formal em polonês: pan, pani, państwo): Niech pan poczeka. (Aguarde, por favor, senhor.) Niech pani usiądzie. (Sente-se, por favor, senhora.)
- Uma pergunta com czy możesz também suaviza um pedido: Czy możesz mi pomóc? (Você pode me ajudar?)
Os dois modelos não se misturam: proszę vai com o infinitivo ou fica ao lado de um imperativo, enquanto niech pede a forma da terceira pessoa.
Erros comuns
- ❌ Pisaj list. → ✅ Pisz list. (pisać tem o radical puro pisz, não -aj)
- ❌ Robij to. → ✅ Rób to. (o radical de robić dá rób)
- ❌ Idzij do domu. → ✅ Idź do domu. (iść tem um imperativo irregular)
- ❌ Nie przeczytaj tej książki. → ✅ Nie czytaj tej książki. (uma proibição geral normalmente leva o imperfectivo; Nie zapomnij é uma expressão fixa)
- ❌ Proszę usiądzie. → ✅ Proszę usiąść. ou ✅ Niech pan usiądzie. (proszę vai com o infinitivo, niech com a terceira pessoa)
- ❌ Idźcie dito a uma só pessoa → ✅ Idź (a forma em -cie vale só para várias pessoas)
Teste rápido
Dê o imperativo para ty:
- czytać (ler) → ___
- robić (fazer) → ___
- być (ser, estar) → ___
- Diga a uma pessoa «Não vá lá!»: ___ tam!
- Diga «Vamos!» (de iść): ___!
- Peça educadamente a um desconhecido que espere, com niech: Niech pan ___.
Mostrar respostas
- czytaj 2. rób 3. bądź 4. Nie idź tam! 5. Chodźmy! ou Idźmy! 6. Niech pan poczeka. (ou Proszę poczekać.)
Que tal colocar isso em prática?
- Fale em voz alta no celular — O app para Android traz palavras novas todo dia para o seu nível e deixa você conversar sobre qualquer assunto, com correções gentis.
- Experimente um exercício curto — Sua tutora monta a prática em torno dos temas que você está aprendendo. Começar a praticar →
- Confira as suas próprias frases — Escreva algo e veja o que poderia soar mais natural. Experimentar o corretor →
Pontos principais
- O imperativo tem formas próprias para ty, wy (-cie) e my (-my, «vamos»).
- Para ty, muitos verbos têm -aj (czytaj), -uj (pracuj), -ij / -yj (pij) ou o radical puro (pisz, rób).
- As formas irregulares vale a pena aprender como palavras inteiras: bądź, miej, daj, jedz, idź, weź, powiedz.
- Uma proibição é nie mais o imperfectivo (nie czytaj); um verbo perfectivo pode alertar para um fato específico (nie zapomnij, nie spóźnij się).
- Um pedido afirmativo único costuma levar o perfectivo (zrób, otwórz), um geral ou amigável costuma levar o imperfectivo.
- Pedidos educados: proszę mais infinitivo (proszę usiąść), ou niech pan / pani mais terceira pessoa (niech pan poczeka).